.jpg/1280px-The_Soviet_Union_1988_CPA_5915_stamp_(The_Little_Horse_-_Little_Humpback).jpg)
«Конёк -Горбунок »( рус . Конёк-Горбунок ) —советский/российский анимационный художественный фильм 1947 года режиссёра И. Иванова - Вано , снятый на киностудии «Союзмультфильм» в Москве . Фильм снят по мотивам одноимённой литературной поэмы- сказки Петра Павловича Ершова , поэтому в нёмиспользуются рифмы. [1] В английском дубляже мало рифм, и он не является неотъемлемой частью мультфильма.
Ремейк также Иванова-Вано и «Союзмультфильма » был выпущен в 1975 году. Эта версия, переведенная на английский язык Джорджем Молко, была выпущена 25 октября 1977 года под названием «Волшебный пони» .
У старика трое сыновей: старшие двое считаются довольно умными, а младший, Иван, считается « дураком ». Однажды отец посылает троих узнать, кто ночью косит сено на их полях. Старшие братья решают спрятаться в стоге сена, где они быстро засыпают. Иван тем временем сидит возле березы и играет на своей блокфлейте . Вдруг он видит, как с неба летит великолепная лошадь. Иван хватает ее за гриву и держит, пока лошадь пытается от него избавиться. Наконец лошадь умоляет его отпустить ее и взамен дает ему двух прекрасных вороных коней и маленького коня-горбунка ( Конек-горбунок ) в качестве его спутника.
Иван приводит двух черных коней в конюшню и убегает с Коньком-горбунком, чтобы принести им ведра с водой. Когда он возвращается, то обнаруживает, что его коней забрали братья. Конек-горбунок говорит ему, что они поймают их в городе, поэтому Иван садится на него, и они летят сквозь облака. По дороге Иван находит огненное перо жар-птицы , которое светится, не выделяя никакого тепла, и берет его, несмотря на предупреждение Конька-горбунка , что это доставит ему неприятности позже.
Они достигают города, и Иван перехитрил своих братьев и продал своих черных коней царю . Когда выяснилось, что никто не может ими управлять, кроме Ивана, его поставили отвечать за царские конюшни . Спальник, один из придворных царя (в оригинальном русском языке его называли камергером , а в различных английских дубляжах — прорицателем или конюхом ), невзлюбил Ивана и спрятался в конюшне, чтобы понаблюдать за его работой и придумать способ лишить его благосклонности царя. Увидев, как Иван использует перо жар-птицы для освещения, он крадёт его у него и показывает царю, который приказывает Ивану поймать ему жар-птицу или потерять свой пост.
С помощью Конька-горбунка Иван ловит одну и приносит ее царю. Спальник велит царю заставить Ивана поймать прекрасную Царь-девицу , поэтому царь вызывает его и говорит, что последствия будут ужасными, если он не приведет ее в течение трех недель. Ивану снова удается это сделать.
Старый царь очень радуется и умоляет молодую царь-девицу выйти за него замуж, но она отказывается, говоря ему, что выйдет за него замуж только если он будет молод и красив, и что чтобы стать молодым и красивым, ему нужно сначала искупаться в кипящем молоке, затем в кипятке, а затем в ледяной воде. Спальник велит ему сначала искупать это на Иване, надеясь, наконец, избавиться от своего врага. Царь соглашается, и когда Иван протестует, узнав об этом, царь приказывает бросить его в тюрьму, пока все не будет готово к следующему утру. Конек-горбунок приходит к Ивану и через тюремную решетку говорит ему, чтобы он не беспокоился - просто свистнуть ему утром и позволить ему наложить волшебные чары на воду, чтобы она не причинила ему вреда. Спальник подслушивает это и похищает Конька-горбунка как раз в тот момент, когда тот уходит от Ивана.
Утром Иван свистит Коньку-горбуноку , связанному в мешке. В конце концов ему удается освободиться, выбивая Спальника из окна в колодец . Спальник, предположительно, падает насмерть, когда веревка, удерживающая ведро, рвется, и Конек-горбунок приходит на помощь Ивану в последний момент, накладывая заклятие на три котла с водой. Иван прыгает в кипящее молоко, затем в кипяток, затем в ледяную воду и появляется красивым юношей, а не мальчиком. Молодая Царь-девица влюбляется в него, и они уходят. Тем временем царь воодушевляется и решает, что тоже хочет быть молодым и красивым. Однако заклинание больше не действует, поэтому после того, как он прыгнул в кипящее молоко, он не возвращается. Иван, тем временем, берет Царь-девицу в жены и становится новым царем, а Конек-горбунок продолжает следовать за ним как его друг.
Версия 1947 года
Версия 1975 года
В кинопрокате, на киностудии есть письма с просьбой снова выпустить «Конёк-горбунок». Но негатив фильма был сильно испорчен, и печатать с него новые копии было невозможно. Когда были написаны эти строки, Вано закончил работу над новой версией.
В 1975 году Иван Иванов-Вано снял еще одну версию того же фильма. [3] Фильм 1975 года длится 73 минуты; на 18 минут длиннее оригинала. Хотя развитие сцен и их сюжетное содержание обычно такие же, как в оригинале, анимация и конкретные действия персонажей отличаются; например, сцена может быть снята с другого ракурса или в другом месте (все фоны также были заново нарисованы). Иногда сцена была растянута, иногда сокращена (например, сцена, где Иван впервые видит белого коня, значительно упрощена по сравнению с 1947 годом). Мультфильм сохраняет сюжет о том, как Иван достает кольцо Царь-девицы из моря по ее требованию с помощью гигантского кита, отсутствующий в мультфильме 1947 года.
Это было сделано, потому что оригинальный фильм был тогда в очень плохом состоянии, а технической экспертизы для реставрации не было. В 2004 году, с технической экспертизой, существующей сейчас в России, оригинальный фильм был восстановлен и выпущен на DVD компанией Krupnyy Plan (Крупный План).
Версия 1975 года была переозвучена, перемонтирована и выпущена в Соединенных Штатах под названием «Волшебный пони» 25 октября 1977 года, с Эрин Моран, озвучивавшей Волшебного пони, Джимом Бэкусом, как голосом Царя, Гансом Конридом в роли Спальника и Джонни Уитакером в роли Ивана. Эта версия фильма была впервые выпущена на VHS в начале 1980-х годов компанией Video Warehouse, Inc, [4] а затем снова в 1984 году компанией Vestron Video через их подразделение Children's Video Library. [5] Starmaker Entertainment и Anchor Bay Entertainment снова выпустили его на VHS в 1995 году. [6]
Еще один английский дубляж был сделан в 1995 году компанией Films by Jove для сериала « Истории из моего детства» .
Обе версии «Конька-Горбунка» были выпущены на домашнем видео. В 1980-х годах Видеопрограммой Госкино СССР фильм был выпущен в системе SECAM , а в 1990-х годах — в системе PAL . Версия 1975 года была выпущена на домашнем видео кинообъединением «Крупный план» в начале 1990-х годов. Позже обе версии были выпущены на VHS студией «Союзмультфильм», а также студией PRO Video в сборнике «Лучшие советские анимационные фильмы».
С 2000-х годов фильм выпускается на DVD. Версия 1947 года была восстановлена и распространена компанией «Крупный план». Версия 1975 года впервые вышла на DVD в 2003 году в 5-м выпуске «Золотой коллекции любимых мультфильмов», а затем на «Союзмультфильме» в сборнике анимационных фильмов «Сказка о сказке».