stringtranslate.com

Вонг Шун-леунг

В Викицитатнике есть цитаты, связанные с Вонг Шун-леунгом .

Вонг Шун-леунг ( кит .黃淳樑; пиньинь : Хуан Чунлян ; ютпин : Вонг4 Сён4-лоенг4 ; 8 мая 1935 г. — 28 января 1997 г.) [a] был гонконгским мастером боевых искусств, который изучал Вин Чун кунг-фу у Ип Мана (葉問) [1] и которому приписывают обучение Брюса Ли . [2] [3] [4] [5] [6] В интервью Вонг утверждал, что выиграл по крайней мере 60, а возможно и более 100 уличных драк против мастеров боевых искусств разных стилей, хотя эти цифры не могут быть независимо подтверждены. [3] [7] [8] [9] [10] Из-за его репутации его ученики и поклонники называли его «Гонг Сау Вонг» (講手王 или «Король говорящих рук»). [3] [8] [11] [12] [13] Вонг записал один обучающий фильм под названием Вин Чун: Наука ближнего боя . [14] [15]

Раннее обучение боевым искусствам

Вонг, как сообщается, обучался нескольким стилям боевых искусств в юности, в основном тайцзи , а также боксу или кикбоксингу . [2] [7] [11] [16] Он бросил бокс из-за двух инцидентов: один со своим тренером по боксу и один с Ип Маном. [16] Первый инцидент, по-видимому, произошел из-за того, что Вонг случайно ударил своего тренера по боксу во время спарринга. Разгневанный тренер напал всерьез, но в конечном итоге был нокаутирован Вонгом; инцидент заставил Вонга оставить бокс. [16] [17] Однако в другом отчете Вонг сказал, что победил своего тренера по боксу с помощью приемов вин-чунь: «Я спарринговался со своим инструктором, и я ударил его очень сильно, он действительно разозлился и набросился на меня очень жестко. Я отбивался с помощью вин-чунь, и он в итоге истек кровью. Бокс для меня закончился!» [5]

Первая встреча с Ип Маном

Второй инцидент произошел из-за увлечения Вонга историями легендарных деятелей Вин Чун, таких как Чан Ва-Шун (陳華順) и Леунг Джан (梁贊). Этот интерес побудил Вонга искать учителя Вин Чун. Друзья его старшего брата отвели его на встречу с Ип Маном. Согласно одной из версий событий, после победы над по крайней мере двумя учениками Ипа, Вонг сам сразился с Ипом и был легко побежден. [11] [16] [17] Другая версия заключается в том, что после того, как Вонг столкнулся с Ло Ман-камом, позже Ип По-чин разобрался с Вонгом. [1] В любом случае, Вонг присоединился к группе Вин Чун и в конечном итоге пришел помогать Ипу с обучением, [11] с учениками, включая Брюса Ли. [ необходима цитата ]

Закулисный учитель Брюса Ли

Грандмастер Ип Ман однажды разговаривал с Вонгом после того, как Ли стал суперзвездой : «如果没有你的多方鼓励和指导，李小龙断无今日的成就» («Без вашего руководства и поддержки Брюс Ли не добился бы такого достижения»). [18] [19]

Брюс Ли однажды написал в письме Вонгу: «Хотя я (технически) ученик Ип Мана, на самом деле я научился своему кунг-фу у тебя». [3] Считалось, что Вонг носил письмо в своем бумажнике. [2] Возможно, самое известное письмо Ли Вонгу — это письмо от 11 января 1970 года, [20] которое было переведено на английский язык как приложение к статье Вонга. [21]

В 1970 году Брюс Ли написал письмо на китайском языке Вонгу Шун-леунгу: [22]

淳樑兄,
很久沒有通信你好嗎？邵在湧(Алан Чау)從加拿大來信,有問及你借我用的8mm電影,我真是十分道歉, 因為多次搬屋以遺失, 本來是很磨耗的了, 故之很少用而失了,十分抱歉。
我在BEL-AIR買了一新屋，有半英畝大, 很多樹是牧場風格, 在山頂上近Беверли Hills。再者,除了我的兒子Брэндон外,我有一位七個半月大的女兒Шенно n。你有再結婚嗎？請代問候你的姊妹。
近來我組織了一間製片公司，且寫了一本" Silent Флейта» 故事, Джеймс Коберн и 我主演, Стерлинг Силлифант編劇，他是金像名作家 В самом сердце ночь, 我們預備作第一次荷李活武俠片很有成期望,約六月左右開鏡,所有合作的均是從我學習的,將來Steve Мак Queen可能又有合作，我對於這籌劃萬二分興奮。
至於武道方面,我仍然是日日修習,與一班徒弟和朋友每星期兩次,無所謂是西洋拳,跆拳道或摔角, 派別是無所謂, 只要和和氣氣不要反面矣。自從66年開始認真去練習後,覺得以前的偏見是錯了,因此改叫我的心得練出的為截拳道,截拳道衹是名稱矣，至緊要還是不要去局部偏見而練,當然我是日日練走,修習工具，日日要提高基本條件。拳理雖是要緊,現實的還是重要,兩者雖需要。我是感謝你和師父在港時多多指導我詠春門徑, 其實是多得你使我多去走現實路,由其是在美國的西洋拳家,我也多和他們練,很多所謂"詠春名家", 我希望他們不要自作勇為去和他們打!
我可能會回港一行,希望你還是住舊址,知交朋友我們要多敘首,談談往事, 真是何不樂為？見到葉師父請代問候。
祝
愉快
BruceLee
, 1970 г., 1 января 11 сентября [23] [24]

(англ. Перевод)
Дорогой Шун-леунг, 11 января 1970 г.

Прошло много времени с тех пор, как я писал тебе в последний раз. Как дела? Алан Шоу в своем письме из Канады просит меня одолжить тебе мою 8-миллиметровую пленку. Мне жаль. Это потому, что Я потерял его, когда переехал. Эта пленка уже очень старая, и я редко ее использую, поэтому я ее потерял. Мне жаль. Теперь я купил дом в Бел-Эйр. Он примерно в пол- акр. Там много деревьев. Вкус как у хребта. Он расположен на вершине холма недалеко от Беверли-Хиллз. Более того, помимо моего сына Брэндона, у меня есть дочь Шеннон, которой сейчас семь месяцев. Вы повторно вышла замуж? Пожалуйста, передайте мои приветы вашим сестрам. Недавно я организовала кинокомпанию. Я также написала рассказ «Безмолвная флейта». Джеймс Коберн и я будем играть в нем. Стерлинг Силлифант — автор сценария писатель. Он известный сценарист (In the Heat of the Night). Мы планируем снять первый боевик в Голливуде. Перспектива хорошая. Примерно через полгода начнутся съёмки. Все, кто участвует в этом фильме мои подписчики. В будущем Стив МакКуин также может работать вместе со мной.

Я очень взволнован этим планом. Что касается боевых искусств, я все еще тренируюсь ежедневно. Я встречаюсь со своими учениками и друзьями дважды в неделю. Независимо от того, являются ли они западными боксерами, учениками тхэквондо или борцами, я буду встречаться с ними, пока они дружелюбны и не будут злиться. С тех пор, как я начал практиковаться реалистично в 1966 году (протекторы, перчатки и т. д.), я чувствую, что у меня было много предубеждений раньше, и они неправы. Поэтому я меняю название сути моего обучения на Джит-кун-до. Джит-кун-до — это всего лишь название. Самое главное — избегать предвзятости в обучении. Конечно, я бегаю каждый день, я практикую свои инструменты (удар рукой, ногой, бросок и т. д.). Мне нужно ежедневно улучшать свои основы. Хотя принцип бокса важен, практичность еще важнее. Я благодарю вас и Мастера за то, что вы научили меня путям Вин-Чун в Гонконге. На самом деле, я должен поблагодарить вас за то, что вы направили меня на практический путь. Особенно в Штатах, там есть западные боксеры, я часто тренируюсь с ними. Здесь много так называемых мастеров Вин Чун, я очень надеюсь, что они не будут настолько высокомерны, чтобы драться с этими западными боксерами.

Я могу съездить в Гонконг. Надеюсь, что вы будете жить там же. Мы близкие друзья, нам нужно больше встречаться и болтать о наших прошлых днях. Это будет очень весело? Когда вы увидите Мастера Ипа, пожалуйста, передайте ему от меня привет. Счастье вам!

Брюс Ли , 1970

Официальное признание Китаем в 1996 году как Науки Вин Чун Кунг Фу

В октябре 1996 года Национальная спортивная администрация Китая пригласила Вонга Шун-леунга (вместе с 12 учениками) в Пекин для обучения и популяризации Вин Чун Вонга среди китайского народа. Семинар оказался очень успешным, в нем приняли участие около 200 человек, среди которых были эксперты по боевым искусствам, энтузиасты, сотрудники полиции и армии. После недельного обучения с Вонгом и учениками Вонга и организатор, и участники единогласно признали, что Вин Чун Вонга — это не просто обычный боевой навык, а нечто глубокое, значимое и высокоэффективное. С тех пор боевая система Вонга стала известна как 咏春拳学 на китайском языке, Вин Чун Куен Хок на кантонском диалекте Гонконга и Наука Вин Чун Кунг-фу на английском языке. [25] Сегодня WSLVT (Винг Чун Вонг Шун Леунг) широко распространена в материковом Китае и во всем мире. [26] [27]

Боевая карьера

Беймо(конкуренция)

По словам Вонга и его учеников, он стал активным участником бэймо (比武): полуорганизованных кулачных боёв в Гонконге (иногда известных как «соревнования по кунг-фу на выбывание»). [28] Предположительно не было никаких правил, защитного снаряжения или ограничений по времени. [3] Как вспоминал Вонг в интервью: «Когда я участвовал в соревнованиях, это было тайно. Мы заходили в комнату, дверь была закрыта, и не было никаких правил. Правительство не разрешало их. Они были незаконными, но нам было всё равно. Мы сражались до тех пор, пока другой парень не был нокаутирован». [7] Считалось, что соревнования по бэймо проводились в любом удобном месте. Некоторые соревнования по бэймо проводились на улицах Гонконга. [29] [30]

По словам Юэна Им-кеунга, было три двухминутных раунда с минутным отдыхом между ними. Ринг был диаметром пять метров, который был начерчен мелом, и в результате, если противник выходил за пределы ринга более трех раз, он объявлялся проигравшим. Также не было атак в глаза, горло или пах, но все остальное могло быть применено. Также, если была чрезмерная потеря крови, то травмированный боец ​​объявлялся проигравшим. [31]

В начале 1950-х годов, по сравнению с другими стилями кунг-фу, вин-чунь был едва известен. [32] Это был стиль кунг-фу, который практиковало меньшинство — в основном члены Ассоциации работников ресторанов Гонконга. [33] Различные школы кунг-фу тайно встречались друг с другом для проведения поединков. Говорят, что Вонг сталкивался с противниками из многих дисциплин — «практически со всеми стилями боевых искусств в колонии». [16] Он победил многих противников в матчах бэймо в Гонконге в возрасте от 17 до 32 лет, и его репутация росла по мере того, как он продолжал побеждать в этих матчах. [2] Некоторые приписывают известность вин-чунь в Гонконге репутации Вонга в бэймо . [10]

Ученики из разных школ иногда посещали школы друг друга и бросали вызов своим лучшим ученикам и инструкторам. Если ученику удавалось победить главного учителя или мастера определенной школы, школа закрывалась. [4] По словам некоторых учеников первого поколения Ипа, Вонг «по общему мнению, «закрыл» довольно много школ таким образом». [4] Как сообщается, Вонг выиграл большинство этих соревнований с помощью нескольких ударов. [3] [14] [34] Мастерство Вонга в бэймо помогло ему убедить своего одноклассника по средней школе, У Чан-нама, стать его первым учеником — У стал свидетелем его победы в матче по бэймо . [35] Кроме того, он поощрял своих младших товарищей по учебе и своих собственных учеников участвовать в соревнованиях по бэймо и организовывал для них матчи. [10] По словам Юэна Им-кеунга (袁炎強), ученика Вонга, Вонг прекратил организовывать эти матчи, потому что «его ученики побеждали не только представителей других стилей кунг-фу, но и других учеников Вин Чун за пределами семьи Вонг Шун-леунга». [10] Сообщается, что у Вонга также был матч бэймо с гораздо более крупным русским боксером по имени Гико. [3] [16] Джон Смит (ученик одного из учеников Вонга), [36] сообщает, что Вонг победил Гико, [37] и что сам Вонг рассказал Смиту, как он смог добиться этой победы. [37]

Считалось, что Вонг провел более 60, а возможно и более 100 матчей беймо и ни разу не проиграл. [7] [9] [10] [11] Эта репутация принесла ему прозвище «Гонг Сау Вонг» (т. е. «Король говорящих рук»). [11] [12] [13] Однажды его спросили, является ли он лучшим бойцом в мире, он ответил: «Нет, только второй лучший»; когда его спросили, кто лучший, он сказал: «Я еще не встречался с ним». [2]

Выход на пенсиюбеймосоревнование

В том, что должно было стать последним матчем Вонга по бэймо , он непреднамеренно ослепил глаз своего противника; затем он решил прекратить борьбу по бэймо . [38] Ли Ханг-чонг (李恆昌), один из учеников Вонга, вспомнил, что Вонг оскорбил своего предполагаемого противника (очевидно, известного инструктора кунг-фу), чтобы заставить его драться, но сожалел и о том, что спровоцировал драку, и о том, что случайно ослепил другого человека на один глаз. [39] Между рассказом Ли и другими есть расхождения относительно возраста Вонга, когда он ушел из соревнований по бэймо . Несколько источников утверждают, что Вонг соревновался в бэймо до 32 лет. [2] [3] [14] Ли, однако, сказал, что Вонгу было около 24 лет. [39]

Другая точка зрения заключается в том, что последний матч Вонга по бэймо на самом деле был инцидентом другого рода. В соревнованиях по бэймо , по словам Юэна Им-кеунга, «также не было атак на глаза, горло или пах, но все остальное могло быть применено». [10] Юэн также сказал, что в матче по бэймо было три двухминутных раунда . [10] Напротив, другие говорили, что не было никаких правил и ограничений по времени. [2] [3] [14] Более того, некоторые задаются вопросом, присутствовал ли судья или нет. Когда Ву Чан Нам сражался в матче по бэймо , там присутствовал судья — Вонг Киу. [40] Согласно «Жизни и легенде Брюса Ли» , на матче по бэймо всегда должен был присутствовать судья , поскольку Вонг воспроизвел сцену матча по бэймо 1950-х годов на крыше и сыграл роль судьи. [41]

Другие соревнования

22 ноября 1957 года в Тайване состоялось первое Открытое соревнование по китайскому кунг-фу Тайвань-Гонконг-Макао (台港澳國術比賽). Тридцать два участника из Гонконга и Макао сформировали команду и приняли участие в этом соревновании, [42] но только два участника из Гонконга одержали победу. [43] Вонг соревновался в своей весовой категории и имел предварительный матч с У Мин Джитом (吳明哲), тайваньским бойцом, известным своими мощными ударами ногами, но был нокаутирован и выбыл. [42] Документальный фильм, освещающий соревнования, был показан в Гонконге, первый показ состоялся 12 февраля 1958 года. [42] В 1974 году Юникорн Чан (小麒麟) вспоминал, что это было в 1958 году, когда Брюс Ли взял его посмотреть документальный фильм о соревнованиях по кунг-фу, и что Ли смотрел его семь раз в течение последних четырех дней. [42]

Вонг однажды победил чемпиона по фехтованию на телевидении с помощью своих ножей-бабочки Вин Чун . [44] Гари Лам рассказал, что «несколько лет назад мой шифу, покойный Вонг Шун-леунг, проводил спарринг с чемпионом по западному фехтованию на телевидении. Вонг легко победил фехтовальщика, и когда фехтовальщик пожаловался, что у Вонга несправедливое преимущество с двумя мечами, Вонг предложил ему второй клинок и снова победил». [44]

Ван Кам-леунг (溫鑑良) был свидетелем драки Вонга с Брюсом Ли, когда Ли вернулся в Гонконг из Соединенных Штатов. [45] Это произошло в доме Ли в Коулун Тонге. Вонг утверждал, что его руки действовали быстрее, чем у Ли, однако Брюс отомстил, сказав, что его удары ногами были намного быстрее, тем самым спровоцировав дружескую потасовку. Ван прокомментировал, что удары ногами Ли были быстрыми и мощными, в то время как техники рук Вин-чунь Вонга были изменены и практичны. Вонг и Ли дрались всего короткий промежуток времени. [45]

Новый Чон Мун Ян от Ип Ман Квуна

Журнал о кунг-фу 1970-х годов, 17-й выпуск «Кто станет преемником Чжун-Мун-Яна Вин Чун» (китайский: 香港《當代武壇》第17期《誰繼承詠春掌門之位》), опубликованный в Гонконге в декабре 1972 года после смерти грандмастера Ип Мана, ученики Ипа оказались без лидера. Среди кандидатов на место Ипа были Ип Чун , Леунг Шеунг, Лок Ю, Чу Шон-тин , Цзю Ван, Вонг Шун-леунг, Тан Сан и Брюс Ли. После 6 месяцев дебатов Ип Чун и ученики Ипа официально назначили Вонга новым Чжун-Мун-Яном (президентом) Вин Чун (китайский: 香港咏春体育会主席). [46] [47]

Фильмография

Появляется дракон

Некоторые источники утверждают, что Вонг поставил некоторые боевые сцены в «Выходе дракона» (龍爭虎鬥), говоря, что «... во время съемок «Выхода дракона» в Гонконге он [Брюс Ли] пригласил Вонга приехать на место, чтобы обсудить боевые сцены» [3] и что «Вонга на самом деле пригласили поставить некоторые боевые сцены в «Выходе дракона »». [9] Документальный фильм «Дракон с 1973 года » состоит из интервью с различными гонконгскими личностями, в основном с теми, кто работал с Ли во времена его «Золотого урожая» . Никто из интервьюируемых, включая Би Чана (陳會毅; один из самых доверенных помощников Ли), Шек Кина (石堅) и Чаплина Чана (張欽鵬), не упомянул, что Вонга пригласили работать в качестве хореографа боевых сцен в « Выходе дракона» . [48]

Фотография Вонга, Ли и Рэймонда Чоу (鄒文懐) на одной из съемочных площадок « Выхода дракона» (оружейная) подразумевает, что Вонг присутствовал во время съемок. [9] [17] На этой фотографии Вонг появляется в той же одежде, что и в кадрах, где он сражается со статистом на этой конкретной съемочной площадке, [49] и, таким образом, она могла быть снята в то время, когда Вонг присутствовал на кинопробах для «Игры смерти» , как описано ниже.

Игра Смерти

Вонг получил приглашение сняться в «Игре смерти» (死亡遊戲), но отказался. Он должен был присутствовать на кинопробе на съемочной площадке « Выхода дракона» после того, как Брюс Ли закончил сниматься в фильме и работал над дубляжом. Ли вернулся в Гонконг из своей последней поездки в Соединенные Штаты Америки в конце мая 1973 года. [42] Таким образом, Вонг должен был присутствовать на кинопробе где-то в июне 1973 года. [49] Вонг вспоминал: «Примерно за два месяца до своей (Брюса Ли) смерти он позвонил мне... После этого он уехал из Гонконга, чтобы уладить свои кинодела. Когда он вернулся, он позвонил мне и хотел, чтобы я поучаствовал в создании « Игры смерти» . Он также пригласил меня в студию на кинопробу. Я не обещал сниматься в фильме, но все равно пошел на кинопробу, чтобы угодить ему». [50] В интервью 1986 года Вонг сказал: «Я сказал ему (Брюсу Ли), что не хочу идти и умирать в своем первом фильме! ... В то время я не был в тяжелом финансовом положении, поэтому мне не нужно было сниматься в фильме (только) ради денег». [3] Таким образом, роль последнего противника Ли сыграла звезда баскетбола Карим Абдул-Джаббар . [3] В другом интервью Вонг сказал: «Это было для «Игры смерти », но я отказался, потому что подумал, что приемы стиля Вин-Чун не будут хорошо смотреться в фильме. Я думаю, что метод Вин-Чун уродлив для фильмов, но очень хорош и логичен для реального боя». [5]

Поздняя работа в кино

В 1973 году, вскоре после смерти Брюса Ли, Вонг снялся в фильме «Жизнь и легенда Брюса Ли» . В этом китайском фильме Вонг сыграл роль самого себя, инструктора в школе вин-чунь Ип Мана, который впервые встретил подростка по имени Ли в 1950-х годах. [41] В документальном фильме 1993 года «Смерть от несчастного случая » Вонг рассказал о своем опыте общения с Ли. [51] Он также снялся в обучающем видео под названием «Вин-чунь: наука ближнего боя» , которое было выпущено в начале 1980-х годов. [14] [15]

Секретные матчи

Матч Ву и Вонга на соревнованиях по кунг-фу 1957 года на Тайване является единственным задокументированным доказательством участия Вонга в боевых соревнованиях; единственные записи о матчах Вонга по бэймо получены от очевидцев. Поскольку соревнования по бэймо проводились тайно, проигравший часто отрицал свое участие в бою после этого, или обе стороны заявляли о своей победе после боя. Например, в матче между Ни Юк Тонгом (倪沃棠) и Вонгом существуют различные отчеты о бое, и никто не уверен в том, где состоялся бой, как выступили бойцы и кто победил. [42] Таким образом, хотя многие ученики Вонга называли его «одним из величайших бойцов этого столетия» [13] (т. е. 20-го века), те, кто не принадлежит к сообществу Вин Чун, могли усомниться в подлинности этого заявления.

Участие Вонга в турнирах и его взгляды на них отражали его философию боевых искусств. Когда его спросили: «Вы участвовали в каких-либо организованных турнирах с правилами?» Вонг ответил: «Не в боксе. Когда я участвовал, это было тайно. Мы заходили в комнату, дверь была закрыта, и не было никаких правил. Правительство не разрешало их. Они были незаконны, но нам было все равно. Мы сражались до тех пор, пока другой парень не был нокаутирован». [7] Когда его спросили: «Вы когда-нибудь думали о том, чтобы участвовать в боевых видах спорта?» Вонг ответил: «Мне всегда нравился бокс, мне нравится все, что связано с боями, но мой вид боя — это не спортивная версия, это настоящий бой, где нет правил». [5]

Студенты WSL

Среди учеников Вонга Шун-леунга: [52]


Смерть

12 января 1997 года Вонг играл в карты и маджонг с друзьями в Ving Tsun Athletic Association, когда пожаловался на плохое самочувствие. Вскоре после этого у него случился инсульт, он потерял сознание и впал в кому. Вонг умер 28 января 1997 года в возрасте 61 года.

В популярной культуре

Его роль исполнил Чепмен То в фильме 1999 года «Что ты собираешься делать, Сай Фунг?» (также известном как «Сай Фунг» 1959 года ).

В китайской драме 2008 года «Легенда о Брюсе Ли» его сыграл Эрик Чен .

В фильме 2010 года «Ип Ман 2» его роль исполнил Хуан Сяомин .

В фильме 2010 года «Брюс Ли, мой брат» его роль исполнил У Юэ .

Примечания

Ссылки

  1. ^ ab Ving Tsun Athletic Association (1990): Развитие Вин Чун Кунгфу в Гонконге: 1954-1960 Получено 24 июня 2009 г.
  2. ^ abcdefg Castrounis, L. (1997): Wong Shun Leung (1936–1997) ( sic ). Получено 4 июля 2009 г.
  3. ^ abcdefghijkl Петерсон, Д.: Вонг Шун Леунг: Легенда за легендой; Воспоминания о жизни учителя Брюса Ли Получено 25 июня 2009 г.
  4. ^ abc Монтегю, Э.: Интервью с Вонг Шун Леунгом. Получено 6 июля 2009 г.
  5. ^ abcd Обновление Ving Tsun: Интервью с Вонг Шунь Леунгом Получено 6 июля 2009 г.
  6. ^ "Кто научил Брюса Ли кунг-фу? Он родился, чтобы стать бойцом, но суперзвезда боевых искусств также тренировался с лучшими". South China Morning Post . 25 июля 2018 г. Получено 14 февраля 2023 г. Хотя Ли изучал вин-чунь в школе Ипа, его в основном обучал Вонг Шун-леунг, поскольку сам Ип обучал только продвинутых учеников, а не новичков. Ли быстро увлекся вин-чунь и усердно практиковался.
  7. ^ abcde Пун, Д.: Интервью с Вонг Шун Леунгом (первоначально опубликовано в журнале Qi Magazine ). Получено 6 июля 2009 г.
  8. ^ ab Peterson, D. (2001): Wong Shun Leung Ving Tsun Gung Fu: научный подход к бою (первоначально опубликовано в Fight Times , октябрь 2001 г., Новая Зеландия). Получено 15 марта 2009 г.
  9. ^ abcd Ассоциация кунг-фу Вонг Шун Леунг Вин Чун Великобритании Получено 4 июля 2009 г.
  10. ^ abcdefg Смит, Дж. (16 ноября 2006 г.): Вин Чунь прошлых лет Юэнь Йим Кеунг (интервью). Проверено 5 июля 2009 г.
  11. ^ abcdef Боевые искусства семьи Нг: Вонг Шун Леунг 1935–1997 Получено 6 июля 2009 г.
  12. ^ ab Peterson, D., & Verratti, E. (1998): Вин Чун по определению: как правильно... «Путь Вонга»!!! (первоначально опубликовано в Martial arts legends: Wing Chun , ноябрь 1998, США). Получено 7 июля 2009.
  13. ^ abc Peterson, D. (2001): Уйди с дороги, ... и заставь их заплатить: Эффективная уличная работа ног Вин Чун (первоначально опубликовано в Fight Times , декабрь 2001 и январь 2002, Новая Зеландия). Получено 6 июля 2009.
  14. ^ abcde Аноним (2003): Вонг Шун Леунг Получено 4 июля 2008 г.
  15. ^ ab Amiran B, Вин Чун. Наука ближнего боя – Вонг Шун Леунг!, получено 10 февраля 2019 г.
  16. ^ abcdef Peterson, D. (1990): Wong Shun Leung: Wing Chun personified (первоначально опубликовано в Inside Kung Fu , т. 18, № 2). Получено 25 июня 2009 г.
  17. ^ abcd Bayer, P.: Обновление Ving Tsun: Wong Shun Leung Получено 25 июня 2009 г.
  18. ^ "黄淳梁是如何影响李小龙实战理念的" .
  19. ^ "黄淳梁是如何影响李小龙实战理念的" .
  20. ↑ Ли, Б. (1970): Письмо Брюса Ли Вонгу Шун-леунгу от 11 января 1970 года (скан). Получено 4 июля 2009 года.
  21. ↑ Вонг, СЛ: Вонг Шун Леунг и его дружба с Брюсом Ли. Получено 4 июля 2009 г.
  22. ^ «Вонг Шун Леунг — человек, который тренировал Брюса Ли у великого мастера Ип Мана».
  23. ^ "【心中的龍】李小龍當年寫給師兄黃淳梁的一封中文信(有圖)" .
  24. ^ "當年李小龍寫給黃淳梁的親筆信件_長春詠春拳吧_百度貼吧" .
  25. ^ "Что такое Вонг Шун Леунг Вин Чун?". Combatscience101.com . Архивировано из оригинала 3 октября 2016 года.
  26. ^ "黄淳梁与徒陈俭文1996在北京传授咏春拳片段" .
  27. ^ "Спасибо, что пожелали".
  28. ↑ Гроссмейстер Уильям Чунг. Получено 5 июля 2009 г.
  29. ↑ Cheung, H.: Профиль Хокинса Ченга. Получено 6 июля 2009 г.
  30. ^ Петерсон, Д. (2005): Метод Вин Чун Фунг Фу Вонг Шун Леунга ( так в оригинале ). Получено 6 июля 2009 г.
  31. ^ "Интервью с Юэн Йим Кеунгом". Chisao.com . 24 мая 2011 г.
  32. ↑ Лёнг, Д.: Взлет и падение семьи Вин Чун (Вин Чун). Получено 5 июля 2009 г.
  33. ↑ Ассоциация атлетики Вин Чун (1990): Развитие Вин Чун Кунгфу в Гонконге: 1950-1953 гг. Получено 5 июля 2009 г.
  34. ^ Мартин, М. (2004): Дэвид Петерсон: Если вы всегда предполагаете, что всегда есть чему поучиться, вы всегда будете успешны! (первоначально опубликовано в Combat Magazine , сентябрь и октябрь 2004 г.). Получено 6 июля 2009 г.
  35. ↑ Wu, CN: Ving Tsun Wu Chan Nam: Introduction at the Wayback Machine (архивировано 27 июля 2009 г.) Получено 6 июля 2009 г.
  36. ^ Смит, Дж. (2004): Школа Вин Чун Иллаварра: Джон Смит Получено 7 июля 2009 г.
  37. ^ ab Smith, J. (2005): Вонг Шун Леунг: Человек и его метод (www.takeforum.com).
  38. ↑ LeBlanc, GE: Обучение Вин Чун Ци Сао. Получено 7 июля 2009 г.
  39. ^ Аб Ли, ХК: 一代宗師黃淳樑: 黃淳樑之壯年, 作者: 李恆昌 ( Легендарный Мастер Вонг Шун Люн: Его молодой и сильный возраст ) (на китайском языке) . Проверено 7 июля 2009 г.
  40. ↑ Wu, CN: Ving Tsun Wu Chan Nam Si Fu: Галерея изображений на Wayback Machine (архивировано 27 июля 2009 г.) Получено 7 июля 2009 г.
  41. ^ ab IMDb: Жизнь и легенда о Брюсе Ли. Получено 7 июля 2009 г.
  42. ^ abcdef Ли, П. (июль 1998 г.). 李小龍: 神話再現 ( От ограниченного к безграничному: Пути Брюса Ли ) (на китайском языке) . Гонконг: Компания Oriental Resources (東方匯澤公司).
  43. ↑ Лонгли, К.: Дэйв Лейси «Лай Дай Вай»: нераскаявшаяся «Черная пантера» Бака Синг Чой Лэй Фут (первоначально опубликовано в журнале Impact International Martial Arts Magazine ). Получено 7 июля 2009 г.
  44. ^ ab Lam, G., & LeBlanc, GE: Тренировка с двумя ножами Вин Чун: Baat Jaam Do Получено 7 июля 2009 г.
  45. ^ ab Wan Kam Leung вспоминает бой Брюса Ли с Wong Shun Leung на YouTube (25 июля 2009 г.). Получено 8 мая 2010 г. Po-Wei Chen
  46. ^ "黃淳樑詠春拳學宗師" .
  47. ^ "咏春拳学大师黄淳梁的武术生涯" .
  48. ^ 龍一九七三以後 ( Дракон с 1973 года ). Проверено 8 июля 2009 г.
  49. ^ ab IMDb: Брюс Ли, легенда Дата обращения 7 июля 2009 г.
  50. ↑ Вонг, СЛ: Вонг Шун Леунг о Брюсе Ли. Получено 7 июля 2009 г.
  51. ↑ IMDb: Смерть в результате несчастного случая. Получено 8 июля 2009 г.
  52. ^ «Архив Вин Чун, посвящённый Вонг Шун Леунгу».
  53. ^ abcdefghijklmnopqrstu vwx "Список учеников Вонг Шун Леунга".
  54. ↑ Реале, Аттилио (21 сентября 2018 г.). «Вин Цун Кунг Фу Аттилио Реале». school-of-balance.de .
  55. ^ "schoolofbalance1 | Bilder". schoolofbalance1 (на немецком языке) . Получено 21 сентября 2018 г.
  56. ^ "Вин Цун Кунг-фу - Парацельс, die Heilpraktikerschulen" . Парацельс, die Heilpraktikerschulen (на немецком языке) . Проверено 21 сентября 2018 г.
  57. ^ "Attilio.info – Profil". attilio.info (на немецком языке) . Получено 21 сентября 2018 г.
  58. ^ "Аттилио Реале". IMDb . Получено 21 сентября 2018 г.
  59. ^ Londonwingchun.co.uk http://www.londonwingchun.com/classes/sifu_nino_bernardo.html
  60. ^ abcdef "WSLSA ПРИЗНАННЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ ВИНГ ТСУН". Архивировано из оригинала 13 января 2017 года.
  61. ^ "СИФУ КО КИН". Wingchununited.com . 14 октября 2014 г.
  62. ^ "ВИНГ ЦУН КУНГ ФУ - ФИЛИПП БАЙЕР" . Вингцун.инфо .
  63. ^ "WING CHUN MEMORIES интервью, проведенное Дэвидом Петерсоном". Архивировано из оригинала 30 сентября 2015 года.
  64. ^ Скэнлон, Б. (2001) Лакис Филиппу, eWingChun. Все о Вин Чун. Доступно по адресу: https://www.ewingchun.com/sifus/lakis-philippou (дата обращения: 15 января 2023 г.)
  65. ^ Хоран, Р. (1983): «Вонг Шун Леунг: феномен Вин Чун». Black Belt , 21(9):28–35
  66. ↑ Auyeung, C., & Luk, L. (ок. 2005 г.): Wong Shun Leung, the Legend Получено 8 мая 2010 г.
  67. ↑ Архив Вин Чун: Метод Вонг Шун Леунга (20 февраля 2006 г.). Получено 8 мая 2010 г.