«Восточная поэма на смерть Пушкина » — элегия азербайджанского автора Мирзы Фатали Ахундова , написанная в 1837 году на персидском языке . Эта поэма стала его первым опубликованным произведением. [1] В 1837 году Ахундов подготовил русский прозаический перевод своей поэмы, а его друг Бестужев — стихотворный. Впервые поэма была опубликована в журнале «Московский телеграф» (перевод Ахундова). [2] Поэма также была опубликована в журнале «Московский наблюдатель», с редакционной заметкой, приветствующей поэму как дань уважения не только Пушкину, но и русской культуре в целом. [1] Перевод Бестужева был опубликован в 1874 году в журнале « Русская старина ». Оригинальная версия поэмы была найдена и опубликована только в 1936 году (переводчик Павел Антокольский ).