« The First Time Ever I Saw Your Face » — фолк-песня 1957 года , написанная британским политическим певцом и автором песен Эваном Макколлом для Пегги Сигер , которая позже стала его третьей женой. В то время пара была любовниками, хотя Макколл все еще был женат на своей второй жене, Джин Ньюлав. Сигер исполнял песню, когда дуэт выступал в фолк-клубах по всей Великобритании. В 1960-х годах она была записана различными фолк-певцами и стала главным международным хитом Роберты Флэк в 1972 году, выиграв премии Грэмми в номинациях «Запись года» [1] и «Песня года» . Billboard оценил ее как сингл номер один в Hot 100 за 1972 год . [2]
Существует два разных мнения о происхождении песни. Макколл сказал, что написал песню для Сигер после того, как она попросила его написать песню для пьесы, в которой она играла. Он написал песню и научил ей Сигер по телефону. [3] Сигер рассказала ту же историю [4] и также сказала, что Макколл, с которым у нее начался роман в 1957 году, обычно отправлял ей записи для прослушивания, пока они были в разлуке, и что эта песня была на одной из них. [5]
Самая ранняя запись песни была сделана в 1960 году Бонни Добсон , выпущенная в 1961 году на ее дебютном альбоме She's Like a Swallow and Other Folk Songs . Песня вошла в поп-мейнстрим в следующем году, когда она была выпущена Kingston Trio на их хитовом альбоме 1962 года New Frontier и в последующие годы другими поп-фолк-группами, такими как Peter, Paul and Mary , the Brothers Four , Joe and Eddie , the Chad Mitchell Trio , и Гордоном Лайтфутом на его дебютном альбоме Lightfoot! (1966).
Макколл не скрывал, что ему не нравятся все кавер-версии этой песни. Его невестка писала: «Он ненавидел их все. В его коллекции пластинок для них был специальный раздел под названием «Комната ужасов». Он сказал, что версия Элвиса была как Ромео у подножия Почтовой башни, подпевающий Джульетте. А другие версии, по его мнению, были пародиями: дубасящими, театральными и лишенными изящества». [6]
Песня была популяризирована Робертой Флэк в версии, которая стала прорывным хитом для певицы в 1971/1972 годах, хотя и как спящий хит более чем через три года после своего оригинального релиза 1969 года на ее альбоме First Take , из-за того, что была включена в режиссерский дебют Клинта Иствуда 1971 года Play Misty for Me , в конечном итоге возглавив Billboard Year-End Hot 100 singles 1972 года более чем через три года после ее записи. Это, возможно, единственный спящий хит, который достиг такого результата.
Флэк знала песню по версии Джо и Эдди , которая появилась на альбоме этого фолк-дуэта 1963 года Coast to Coast (как «The First Time»), друг Флэк, певец Донал Лис, привлек внимание Флэк к треку. [9] Обучив этой песне молодых девушек в хоровом клубе в средней школе Баннекер (Вашингтон, округ Колумбия) , Флэк регулярно исполняла «The First Time Ever I Saw Your Face» в своем сет-листе в клубе Pennsylvania Avenue («Mr Henry's»), куда Флэк была нанята в качестве резидентной певицы в 1968 году. В феврале 1969 года Флэк записала песню для своего дебютного альбома First Take . Исполнение Флэк было намного медленнее оригинала Сигера, при этом дубль Флэк длился более чем в два раза дольше, чем дубль Сигера, который был на две с половиной минуты. [ необходима цитата ] Флэк вспоминала, что когда она делала студийную запись «The First Time ... », она чувствовала потерю своего любимого кота, которого сбила машина. [8] [10]
Медленная и чувственная версия Флэк была использована Клинтом Иствудом в его режиссерском дебюте 1971 года « Сыграй для меня «Мисти»», чтобы озвучить любовную сцену с участием Иствуда и актрисы Донны Миллс . Флэк вспоминал, как Иствуд, услышавший ее версию «The First Time ... » по радио в своей машине, когда ехал по шоссе Лос-Анджелеса, [11] внезапно позвонил ей домой в Александрию (Вирджиния) : (цитата Роберты Флэк:) «[Иствуд сказал:] „Я хотел бы использовать вашу песню в этом фильме ... о диск-жокее [с] большим количеством музыки в нем. Я бы использовал ее в единственной части фильма, где есть абсолютная любовь“. Я сказал ОК. Мы обсудили деньги. [Иствуд заплатил бы 2000 долларов за использование «The First Time ... » Флэка] Он спросил: „Что-нибудь еще?“ И я сказал: „Я хочу сделать это снова. Это слишком медленно“. Он сказал: «Нет, это не так». [12]
Флэк также вспомнила, что во время сессий First Take ее продюсер Джоэл Дорн предложил перезаписать "The First Time ... " с немного более быстрым темпом и текстовой правкой, чтобы сократить время ее звучания, но Флэк не согласилась: (цитата Роберты Флэк:) "Джоэл сказал: "Хорошо, тебе все равно, станет она хитом или нет?" Я сказала: "Нет, сэр". Конечно, он был прав в течение трех лет, пока Клинт не получил ее". Версия Флэк "The First Time ... " стала популярной после выхода Play Misty For Me в ноябре 1971 года. Это убедило Atlantic Records выпустить трек в качестве сингла — урезанного на минуту — в феврале 1972 года: трек стал суперхитом в Соединенных Штатах, достигнув № 1 в течение шести недель как в Billboard Hot 100 , так и в чартах easy listening весной 1972 года, с пиком № 4 в R&B-чарте . [13] Достигнув 14-го места в британском чарте синглов , [14] песня Флэка «The First Time ... » была на первом месте в течение трех недель в чарте синглов канадского журнала RPM . [15]
«The First Time Ever I Saw Your Face» была сыграна в качестве музыки для пробуждения на 9-й день полета для астронавтов на борту Apollo 17 в их последний день на лунной орбите (пятница, 15 декабря 1972 года) перед возвращением на Землю, тем самым завершив последние исследования Луны человеком. Использование песни, скорее всего, было отсылкой к «лицу» Луны под космическим кораблем. [16]
Пегги Сигер в первый раз, когда я увидел твое лицо.
