stringtranslate.com

Вракуня

Вракуня ( венг . Vereknye , ‹См. Tfd› нем . Fragendorf ) — район Братиславы , Словакия . Разделён на две части рекой Малый Дунай .

Транспорт

Имена и этимология

Первое письменное упоминание о Вракуне относится к 1279 году как о деревне под названием Верекне. Другие средневековые названия — Верекене (1290), Фрецендорф (1297), Верекуна (1323), Олуерекенье (1356), Берекенье в тевтоническом Фратедорфе (1393) или Вракнье (1459).

Название, вероятно, произошло от протославянского апеллятива *vrakunъ , потенциально отражающего дохристианские ( языческие ) ритуалы. Основа vra- означает «говорить, не имея смысла», vrakúň – волшебник, сохранилось в русском языке как вракун/vrakun – лжец, сплетник). [1] [2] Лайош Кишш (1988) пытался вывести название из протославянского vir- (вихрь). Шимон Ондруш (1990) из протославянского vorkъвосточнославянских языках : vorok - забор, преграда), как Vorkonъ, Vorkunovka и другие подобные названия, [3] но задокументировано только для восточных славян.

История

Вракуня стала официальным районом Братиславы 1 января 1972 года.

Ссылки

  1. ^ Хладки, Юрай; Заводный, Андрей (2014). «Славяно-словацкие культурологические явления в старых словацких топонимах (на материале Житного острова)». Studia Slovakistica: Словацкая филология в Украине (PDF) (на словацком языке). Ужгород: Видавництво О. Гаркуши.
  2. ^ Хладки, Юрай (2013). «Властное имя в региональной системе» (PDF) . Актуальные проблемы филологии и перекладознания (на словацком языке). ISSN  2415-7929.
  3. ^ Ондруш, Шимон (1990). «Рача, Врач > Брача, Вракуна и вркоч» (PDF) . Словенская речь (на словацком языке) (1): 28.