stringtranslate.com

Con te partirò

" Con te partirò " ( итал. [kon ˈte ppartiˈrɔ] ; "С тобой я уйду"), также известная как " Por ti Volare " — итальянская песня, написанная Франческо Сартори (музыка) и Лучио Куарантотто (слова). Впервые была исполнена Андреа Бочелли на музыкальном фестивале в Сан-Ремо в 1995 году и записана на его альбоме того же года Bocelli . Сингл был впервые выпущен как сингл A-side с " Vivere " в 1995 году, возглавив чарты сначала во Франции, где он стал одним из самых продаваемых синглов всех времен , а затем в Бельгии, побив там рекорд продаж за всю историю.

Вторая версия песни, спетая частично на английском языке , выпущенная в 1996 году под названием « Time to Say Goodbye », была исполнена Бочелли совместно с британским сопрано Сарой Брайтман и достигла ещё большего успеха, возглавив чарты по всей Европе, включая Германию, где она стала самым продаваемым синглом в истории. Брайтман и Бочелли выпустили версию, в которой Брайтман пела на немецком языке , а Бочелли — на итальянском , и эта версия была доступна на CD Time to Say Goodbye . [1] [2] Только эта версия была продана тиражом более 12 миллионов копий по всему миру, что сделало её одним из самых продаваемых синглов всех времён . [3]

Фон

Оригинальный сингл песни, выпущенный Polydor Records, не имел коммерческого успеха в Италии и мало транслировался по радио . В других местах он имел огромный успех. Во Франции и Швейцарии сингл возглавлял чарты в течение шести недель, заработав тройную награду Gold sales. В Бельгии он стал самым большим хитом всех времен, проведя 12 недель на первом месте. [4]

Критический прием

Панъевропейский журнал Music & Media написал о песне: « Триумф Бенилюкса поп-тенора Андреа Бочелли продолжается этим превосходным сезонным гимном, который мудро оставляет классически обученный голос певца в центре внимания. Оркестровые аранжировки отходят на второй план, как и должно быть в случае Бочелли». [5] После того, как Сара Брайтман выпустила свою версию, Ларри Флик из Billboard заявил, что у нее «один из поистине славных голосов в музыкальном театре». Он описал песню как «пышную оркестровую пьесу». [6] Британский журнал Music Week оценил дуэтную версию на пять из пяти, выбрав ее Синглом недели. Они добавили: «В основном исполняемая на итальянском языке, она имеет прекрасную, парящую мелодию, которая придает ей настоящий потенциал Nessun Dorma ». [7]

Диаграммы

Сертификаты

Дуэтная версия

В Германии East West Records совместно с Polydor выпустили на рынок текстово-изменённую версию «Con te partirò», переименованную в « Time to Say Goodbye », в качестве музыкальной темы для финального матча боксёра Генри Маске (тогда чемпиона Международной боксерской федерации в полутяжёлом весе ), увидев предыдущий успех, когда « Conquest of Paradise » Вангелиса также продвигалась через бои Маске. «Time to Say Goodbye» также была исполнена дуэтом с Сарой Брайтман , которая исполнила « A Question of Honour » для одного из предыдущих боев Маске. Немецкий продюсер Фрэнк Петерсон , работавший с Брайтман с 1991 года, решил дать песне английское название, а не немецкое «Mit dir werde ich fortgehen». [24] Запись песни проходила в студии Петерсона Nemo в Гамбурге . [25]

Матч состоялся 23 ноября 1996 года, в котором Маске противостоял американец Вирджил Хилл , и привлек телевизионную аудиторию более 21 миллиона человек. Бочелли и Брайтман исполнили песню, чтобы открыть матч, и она была использована снова во время ухода Маске, что было пикантно, поскольку Хилл выиграл матч раздельным решением судей. Это было единственное поражение в карьере Маске. [24]

К декабрю сингл «Time to Say Goodbye», выпущенный 15 ноября 1996 года на лейбле East West, достиг первого места в немецком чарте синглов , продажи оценивались в 40 000–60 000 копий в день и прогнозировались как минимум в один миллион к концу года. Альбомы обоих певцов также получили рост продаж. Трансляция на немецких радиостанциях, таких как Norddeutscher Rundfunk, была хорошо принята слушателями. [24] К февралю следующего года сингл побил абсолютный рекорд продаж в Германии с 1,65 миллиона продаж, [26] и в конечном итоге получил 11-кратный золотой сертификат за продажу более 2 750 000 копий. [27]

«Time to Say Goodbye» достиг второго места в UK Singles Chart после своего релиза в мае 1997 года и получил статус золотого. [28] Он оставался в топ-30 ещё два месяца, чему способствовала постоянная ротация на радио BBC Radio 2 , которое обгоняло Radio 1 по популярности с плейлистом, ориентированным на MOR . [29]

Дуэт был включён в альбом Брайтман 1997 года Timeless , переименованный в США в Time to Say Goodbye , а сама песня была перенесена в начало альбома. [25] Брайтман также записала сольную версию, которая была выпущена на дуэтном сингле, а также на более поздних альбомах, включая Classics и Diva: The Singles Collection . Концертная версия была выпущена на CD The Harem World Tour: Live from Las Vegas , а также на её различных DVD-дисках с турами. Бочелли и Брайтман исполняли дуэт вместе публично несколько раз, включая концерт Бочелли «Statue of Liberty», состоявшийся в Нью-Йорке, и концерты «Live in Tuscany». [30] [31]

Диаграммы

Сертификации и продажи

История релизов

Версия Донны Саммер

«I Will Go with You (Con te partirò)» — танцевальная версия, исполненная американской певицей Донной Саммер , которая достигла первой позиции в танцевальном чарте США. [61] Её версия также достигла второй позиции в испанских чартах синглов и третьей позиции в испанском радиочарте . [62] По состоянию на 1999 год было продано более 221 000 копий в Соединённых Штатах. [63]

Критический прием

Чак Тейлор из Billboard написал, что песня представляет собой «восхитительно грандиозную интерпретацию популярной баллады Андреа Бочелли/Сары Брайтман «Time To Say Goodbye» — с романтическими новыми текстами. Саммер находится на пике вокальной формы, чередуя технично-острые нотные гаммы и теплые душевные вампирские вопли». Он также добавил, что она «дополняется выверенным продакшеном клубного героя Хекса Гектора , который сочетает мелодраматические псевдоклассические струнные росчерки с танцевальными ритмами, чувствительными к ритму». [64]

Диаграммы

Другие кавер-версии

С момента своего выпуска песня породила множество других версий и была исполнена множеством других певцов. Известные альтернативные версии включают "Por ti volaré", испанскую версию со значительно измененным текстом.

Отбор проб

Песня была сэмплирована или интерполирована в следующих местах:

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ "Andrea Bocelli - Decca Records". Decca Records . Архивировано из оригинала 30 апреля 2011 года.
  2. ^ "Биография Андреа Бочелли". Архивировано из оригинала 8 февраля 2009 года . Получено 22 августа 2010 года .
  3. ^ «Ангельские записи».
  4. ^ Con Te Partiro Архивировано 2 января 2013 г. на Wayback Machine на abmusica.com
  5. ^ "Новые релизы: Синглы" (PDF) . Музыка и медиа . Том 13, № 49. 7 декабря 1996 г. стр. 10 . Получено 4 декабря 2019 г. .
  6. ^ Флик, Ларри (27 сентября 1997 г.). "Single Reviews" (PDF) . Billboard . Vol. 109, no. 39. p. 93. Получено 6 февраля 2020 г.
  7. ^ "Обзоры: Синглы" (PDF) . Music Week . 3 мая 1997 г. стр. 25 . Получено 17 мая 2022 г. .
  8. ^ «Андреа Бочелли – Con te partirò» (на голландском языке). Ультратоп 50 .
  9. ^ «Андреа Бочелли – Con te partirò» (на французском языке). Ультратоп 50 .
  10. ^ "Eurochart Hot 100 Singles" (PDF) . Музыка и медиа . Том 14, № 11. 15 марта 1997 г. стр. 13 . Получено 4 февраля 2020 г. .
  11. ^ «Андреа Бочелли – Con te partirò» (на французском языке). Les classement одинокий .
  12. ^ "Nederlandse Top 40 – week 17, 1996" (на голландском). Dutch Top 40 . Получено 31 января 2019 г.
  13. ^ «Андреа Бочелли – Con te partirò» (на голландском языке). Одиночный топ-100 .
  14. ^ "Официальный чарт синглов Top 100". Official Charts Company .
  15. ^ "Jaaroverzichten 1996" (на голландском языке). Ультратоп . Проверено 31 января 2019 г.
  16. ^ "Rapports annuels 1996" (на французском). Ultratop . Получено 31 января 2019 г.
  17. ^ ab "1997 Year-End Sales Charts: Eurochart Hot 100 Singles" (PDF) . Музыка и медиа . Том 14, № 52. 27 декабря 1996 г. стр. 7 . Получено 20 декабря 2019 г. .
  18. ^ "Tops de L'année | Лучшие синглы 1997 года" (на французском языке). СНЭП . Проверено 12 октября 2020 г.
  19. ^ "Ultratop Nineties 500: 1-50". Ultratop (на голландском). Архивировано из оригинала 12 июня 2018 года . Получено 5 мая 2022 года .
  20. ^ "Ultratop - Goud en Platina - синглы 1996" . Ультратоп . Хунг Медиен.
  21. ^ "Бочелли, ла вое че битте Паваротти" . Ла Стампа (на итальянском языке). 1 июля 1997 г. с. 29 . Проверено 9 октября 2020 г.
  22. ^ «Итальянские одиночные сертификаты - Андреа Бочелли - Con te partiró» (на итальянском языке). Федерация итальянской музыкальной индустрии . Проверено 23 октября 2019 г.В раскрывающемся меню «Anno» выберите «2017». Введите «Con te partiró» в поле «Фильтр». В разделе «Сеционе» выберите «Синголи».
  23. ^ "British single certifications – Andrea Bocelli – Con te partiro". British Phonographic Industry . Получено 23 октября 2019 г.
  24. ^ abc Spahr, Wolfgang (21 декабря 1996 г.). «Песня боксера оказывается нокаутирующей для EastWest в Германии». Billboard . Т. 108, № 51. С. 38–39. ISSN  0006-2510.
  25. ^ ab van Geffen, Jos (12 декабря 2006 г.). "Sarah Brightman — Timeless / Time to say goodbye". Домашняя страница Jos van Geffen . Получено 5 марта 2007 г.
  26. ↑ Деццани, Марк (22 февраля 1997 г.). «Бочелли из Италии бьет рекорды продаж в Европе». Billboard . Том 109, № 8. С. 1–2. ISSN  0006-2510.
  27. ^ ab «Gold-/Platin-Datenbank (Сара Брайтман и Андреа Бочелли; «Время прощаться»)» (на немецком языке). Бундесвербанд Музыкальной Индустрии .
  28. ^ Zywietz, Tobias (22 марта 2005 г.). "Chart Log UK: Billy Bragg — David Byrne". Chart Log UK . Официальный сайт Zobbel . Получено 5 марта 2007 г.
  29. ↑ Джексон, Алан (18 июля 1997 г.). «Как однажды сказал Хьюи Льюис, быть квадратным — это круто». The Times . стр. 35. ISSN  0140-0460.
  30. ^ "sarah brightman & Andrea Bocelli Time to say goodbye live". YouTube. 8 августа 2009 г. Архивировано из оригинала 3 мая 2013 г. Получено 10 февраля 2012 г.
  31. ^ Ван Геффен, Йос (11 декабря 2006 г.). «Сара Брайтман и Андреа Бочелли — Время прощаться». Домашняя страница Йоса ван Геффена . Получено 5 марта 2007 г.
  32. ^ «Сара Брайтман и Андреа Бочелли – Время прощаться (Con te partirò)» (на немецком языке). Ö3 Австрия Топ 40 .
  33. ^ «Сара Брайтман и Андреа Бочелли – Время прощаться (Con te partirò)» (на голландском языке). Ультратип .
  34. ^ "Top RPM Adult Contemporary: Issue 3377." RPM . Библиотека и архивы Канады .
  35. ^ "Top National Sellers" (PDF) . Музыка и медиа . Том 14, № 6. 8 февраля 1997 г. стр. 23 . Получено 25 июня 2018 г. .
  36. ^ "Eurochart Hot 100 Singles" (PDF) . Музыка и медиа . Том 14, № 23. 7 июня 1997 г. стр. 17 . Получено 4 февраля 2020 г. .
  37. ^ «Сара Брайтман и Андреа Бочелли – Время прощаться (Con te partirò)» (на французском языке). Les classement одинокий .
  38. ^ ab "Sarah Brightman & Andrea Bocelli – Time to Say Goodbye (Con te partirò)" (на немецком языке). Графики GfK Entertainment .
  39. ^ "Ирландские чарты – Результаты поиска – Время сказать прощание (Con te partiro)". Ирландский чарт синглов .
  40. ^ «Nederlandse Top 40 - 8-я неделя, 1997 г.» (на голландском языке). Топ-40 Голландии .
  41. ^ «Сара Брайтман и Андреа Бочелли – Время прощаться (Con te partirò)» (на голландском языке). Одиночный топ-100 .
  42. ^ "Palmarès de la chanson anlophone et allophone au Québec" (PDF) (на французском языке). БАНК . Архивировано из оригинала (PDF) 29 ноября 2015 года . Проверено 11 сентября 2019 г.
  43. ^ "Официальный шотландский чарт продаж синглов, топ-100". Official Charts Company .
  44. ^ «Сара Брайтман и Андреа Бочелли - Время прощаться (Con te partirò)» . Топ-100 в одиночном разряде .
  45. ^ «Сара Брайтман и Андреа Бочелли - Время прощаться (Con te partirò)» . Швейцарский чарт одиночных игр .
  46. ^ "Официальный чарт синглов Top 100". Official Charts Company .
  47. ^ "Jahreshitparade Singles 1997" (на немецком языке) . Проверено 31 января 2019 г.
  48. ^ "100 лучших синглов – Jahrescharts 1997" (на немецком языке). ГфК Развлечения . Проверено 17 апреля 2018 г.
  49. ^ "100 лучших Jaaroverzicht 1997" . Голландский Топ-40 . Проверено 6 марта 2020 г.
  50. ^ "Jaaroverzichten - Сингл 1997" (на голландском языке). Мегадиаграммы . Проверено 31 января 2019 г.
  51. ^ "Romanian Top 100: Top of the Year 1997" (на румынском языке). Romanian Top 100 . Архивировано из оригинала 22 сентября 2005 . Получено 19 сентября 2017 .
  52. ^ "Swiss Year-End Charts 1997" (на немецком языке) . Получено 31 января 2019 г.
  53. ^ "Top 100 Singles 1997". Music Week . 17 января 1998. стр. 27.
  54. ^ "Австрийские одиночные сертификации – Сара Брайтман/Андреа Бочелли – Время сказать прощание" (на немецком языке). IFPI Австрия.
  55. ^ «Андреа Бочелли» (на португальском языке). Реде Манчете . 1998. с. 28 . Проверено 19 февраля 2021 г. Время прощаться, я продал 50 миллионов копий в Бразилии
  56. ^ Шпар, Вольфганг (17 января 1998 г.). «Bocelli, Polygram, BMG на вершине немецких годовых чартов». Billboard . стр. 47. ISSN  0006-2510 . Получено 21 июня 2022 г.
  57. ^ "Сертификация японских рингтонов – Sarah Brightman – Time To Say Goodbye (Solo Version)" (на японском). Ассоциация звукозаписывающей индустрии Японии . В раскрывающемся меню выберите 2009年7月.
  58. ^ "Официальные швейцарские чарты и музыкальное сообщество: награды ('Time To Say Goodbye')". IFPI Швейцария. Hung Medien.
  59. ^ "British single certifications – Sarah Brightman/Andrea Bocelli – Time to Say Goodbye (Con te partiro)". British Phonographic Industry . Получено 6 декабря 2021 г. .
  60. ^ "Новые релизы: Синглы". Music Week . 10 мая 1997. стр. 46.
  61. ^ Уитберн, Джоэл (2004). Hot Dance/Disco: 1974-2003 . Record Research. стр. 249.
  62. ^ Фернандо Салаверри (сентябрь 2005 г.). Solo éxitos: año a año, 1959–2002 (1-е изд.). Испания: Fundación Autor-SGAE. ISBN 84-8048-639-2.
  63. ↑ «Биллборд». 25 декабря 1999 г. – 1 января 2000 г.
  64. ^ Тейлор, Чак (5 июня 1999 г.). "Single Reviews" (PDF) . Billboard . Vol. 111, no. 23. p. 20. Получено 10 февраля 2020 г.
  65. ^ Райан, Гэвин (2011). Музыкальные чарты Австралии 1988–2010 (PDF-редакция). Маунт-Марта, Виктория, Австралия: Moonlight Publishing. стр. 271.
  66. ^ "Donna Summer – I Will Go with You (Con te partirò)" (на голландском). Ultratip . Получено 19 октября 2022 г.
  67. ^ "Donna Summer – I Will Go with You (Con te partirò)" (на голландском). Single Top 100. Получено 19 октября 2022 г.
  68. ^ "Donna Summer – I Will Go with You (Con te partirò)" Canciones Top 50. Получено 19 октября 2022 г.
  69. ^ "Official Singles Chart Top 100". Official Charts Company . Получено 19 октября 2022 г.
  70. ^ Райан, Гэвин (2011). Музыкальные чарты Австралии 1988–2010 (PDF-редакция). Маунт-Марта, Виктория, Австралия: Moonlight Publishing. стр. https://www.billboard.com/charts/hot-100/1999-08-14/.
  71. ^ "Donna Summer Chart History (Dance Club Songs)". Billboard . Получено 19 октября 2022 г.
  72. ^ "Обзор When I Fall in Love". Allmusic.com .
  73. ^ "Gigi D'Agostino – Some Experiments (CD)". Discogs. 17 марта 2006 г. Получено 6 июня 2012 г.
  74. ^ Лэдд, Генри (20 мая 2023 г.). «Какую песню поет Уилл Феррелл в «Сводных братьях»». ScreenRant .
  75. ^ Видео Джо МакЭлдерри joemcelderryofficial.com . Получено 22 августа 2011 г.
  76. ^ "Sweetheart>Tracklist". Sweetheartalbum.com . Concord Music Group, Parabola, WordPress . Архивировано из оригинала 22 февраля 2014 . Получено 4 февраля 2014 .
  77. ^ rivis (29 августа 2015 г.), Time To Say Goodbye – Lauren Aquilina, архивировано из оригинала 17 декабря 2021 г. , извлечено 23 марта 2016 г.
  78. ↑ ITV (29 августа 2015 г.), Аббатство Даунтон | Начало в воскресенье 20 сентября , получено 23 марта 2016 г.
  79. ^ «Я нанял профессионального певца, чтобы обмануть мой чат». YouTube . 22 декабря 2023 г. Получено 29 декабря 2023 г.
  80. ^ "Людвиг - Con te partiró (Официальное музыкальное видео)" . Ютуб . 22 декабря 2023 г. Проверено 23 декабря 2023 г.
  81. ^ "WOUB Public Media: Интервью с Twenty One Pilots". woub.org. Архивировано из оригинала 20 октября 2014 года . Получено 30 июля 2014 года .