« The Encounter » — 151-й эпизод американского телесериала «Сумеречная зона» . Впервые показанный 1 мая 1964 года, из-за расового подтекста он был отстранён от трансляции в США до 2016 года. [1] Это единственный оригинальный эпизод, отстранённый от трансляции. [2]
Двое мужчин одни на чердаке, молодой японо-американец и закаленный ветеран вчерашней войны. Прошло двадцать с лишним лет с Перл-Харбора, но два древних противника выдвигаются на позицию для битвы на чердаке, забитом скелетами, сувенирами, памятными вещами, старой униформой и ржавыми медалями. Призраки из темных уголков прошлого, которые приведут нас в Зону Сумерек.
Копаясь на чердаке, американский ветеран Второй мировой войны по имени Фентон находит старую катану . Молодой японоамериканец по имени Артур Такамори приходит в поисках работы по наводке соседа. [1] [2] Фентон груб, но сердечен и приглашает Такамори выпить с ним пива на своем захламленном чердаке. Фентон делает замечание о несоответствии между его именем и его очевидной этнической принадлежностью. [3] Артур сначала обижается. Но когда становится ясно, что Фентон не хотел причинить вреда, он признается, что изменил свое имя с Таро. Фентон показывает Такамори меч и говорит, что снял его с японского солдата, которого он убил во время войны 20 лет назад. [1] Когда Фентон уходит, чтобы принести еще пива, Такамори берет меч и говорит себе в изумлении: «Я убью его. Я убью его. Зачем?» [3]
Фентон говорит, что он неоднократно пытался продать, отдать или выбросить меч, но он всегда возвращался. Он перевел надпись на нем: «Меч отомстит за меня». [3] Кажется, вопреки себе, Фентон иногда говорит в расово оскорбительной манере, например, обращаясь к Такамори как к «мальчику». Но он часто извиняется за это и говорит, что «просто пошутил». [3] Тем не менее, Такамори становится все более беспокойным и более конфронтационным, чтобы соответствовать растущей враждебности Фентона. У них происходят короткие жаркие обмены мнениями, которые остывают, но затем возобновляются. Рассказывая о том, как он получил меч, Фентон, похоже, страдает посттравматическим флэшбэком. Они принимают позу противника, и Такамори бросает Фентону вызов мечом. Это напряжение также спадает, хотя Такамори, похоже, получивший от меча какое-то сверхъестественное прозрение, говорит, что Фентон убил японского солдата после того, как тот сдался. Фентон оспаривает обвинение, но затем признаётся в нём, говоря, что действовал по приказу не брать пленных. [1] Испытывая сильное беспокойство, Такамори пытается уйти, но дверь на чердак не открывается ни для него, ни для Фентона, хотя на ней нет замка. [3]
В ответ на оскорбление от Фентона Такамори описывает свой опыт, когда он был маленьким ребенком в Перл-Харборе . Его отец был строительным бригадиром, который помогал строить гавань. Такамори наблюдал, как самолеты бомбили гавань, а вместе с ней и его отец. Сначала он заявляет, что его отец пытался предупредить моряков об атаке, но затем признается, что на самом деле его отец был предателем, который указывал, куда самолеты должны сбрасывать бомбы. [1] [2] [3] Видя вину Такамори, Фентон пытается предложить ему утешение. Однако меч, похоже, диктует ход разговора, и вскоре Такамори обвиняет Фентона в том, что он убийца, потому что он убил безоружного человека. Фентон защищается, говоря, что ему было приказано не брать пленных.
Впав в депрессию, Фентон признается, что он недоволен собой и тем, что он сделал. Он потерял работу, его жена уходит от него, он охвачен враждебностью и фанатизмом, и он уговорил Такамори заговорить, потому что не хочет оставаться один. [3] Но Такамори, теперь полностью находящийся под контролирующим влиянием меча, готовится убить Фентона. Фентон хватает его за руку с мечом и подавляет его, и самурайский меч падает, вклиниваясь в опоры стола, указывая вверх. Спускаясь на пол, чтобы поднять его, Фентон затем смертельно пронзается мечом, когда Такамори тянет его за ноги. Такамори берет меч, кричит « Банзай !» и выпрыгивает из чердачного окна, предположительно насмерть. [3]
Через несколько мгновений дверь на первом этаже медленно открывается сама собой.
Двое мужчин на чердаке, запертые в смертных объятиях. Их общая связь и их общий враг: вина. Болезнь, слишком распространенная среди мужчин как в Сумеречной зоне, так и за ее пределами.
{{cite web}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )