stringtranslate.com

Гадание по крови

Fortune Told in Blood ( перс . فال خون , или Fal-E Khoon ) —военный роман 1996 года на персидском языке, написанный Давудом Гаффарзадеганом, об иракском лейтенанте и солдате в ирано-иракской войне . [1] Он был переведен на английский язык в 2008 году М. Р. Ганунпарваром [1] и опубликован Центром ближневосточных исследований Техасского университета в Остине . [2]

Книга получила награду на фестивале «Четверть века книг по священной обороне» в категории романов (в которую вошло около 700 книг) [3] .

Синопсис

Fortune Told in Blood — роман о двух иракских солдатах в ирано-иракской войне . Они совершенно разные люди, но война разрушила жизни обоих.

Двое мужчин, лейтенант и солдат, отправляются на гору, чтобы определить иранские передвижения и установки. Их положение на горе относительно безопасно, так как они занесены снегом в бункере, поэтому они не слишком беспокоятся. У них в траншее много журналов, чтобы не скучать и не думать о смерти. Однажды после обеда они вместе гадают на картах таро и видят кровавые события в своем будущем. После этого дня с ними начали происходить кровавые события. [4] [5]

Автор

Давуд Гаффарзадеган, иранский учитель и писатель, родился в 1959 году в Ардебиле . Он писал более двух десятилетий и опубликовал более двадцати пяти сборников рассказов и романов для взрослых и подростков. [6] Его рассказы были переведены на английский , китайский , турецкий и арабский языки . Он написал Fortune Told in Blood с точки зрения иракца и подчеркнул роль человека в войне. [6]

Издатель

Книга была написана в 1996 году и опубликована на персидском языке издательством Soore Mehr Publishing Company в 2011 году. Fortune Told in Blood была номинирована и получила множество наград, а также была много раз переиздана в Иране. По мнению критиков, Fortune Told in Blood является одним из самых выдающихся романов об ирано-иракской войне за последние годы. [ кто? ] В 2008 году книга была переведена с персидского на английский язык Мохаммадом Резой Ганунпарваром и опубликована Центром ближневосточных исследований Техасского университета в Остине. [4] [7] [8]

Переводчик

Мохаммад Реза Ганунпарвар — профессор персидского и сравнительного литературоведения в Техасском университете. [9] Ганунпарвар написал несколько книг о персидской литературе и культуре, таких как «В персидском зеркале» (1993) , «Перевод сада» (2001) , «Чтение Чубака» (2005) и «Персидская кухня» (2006) . [6] [10] «Под пером» , «Терпеливый камень» , «Савушун» и «Миф о творении» — вот несколько книг, которые Ганунпарвар перевел на английский язык. [9] [10]

Награды

27 сентября 2009 года «Fortune Told in Blood» выиграла премию фестиваля «A Quarter Century of Sacred Defense Books» в категории романов. [3] [11] Книга была выбрана из 700 книг, представленных на фестивале. [12]

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ ab "Английский перевод "Fortune tell in Blood" и "Journey to Heading 270 Degrees" опубликован в Иране". 12 апреля 2009 г. Получено 12 мая 2015 г.
  2. ^ Гаффарзадеган, Давуд; Ганунпарвар, MR (5 октября 2008 г.). Гадание, предсказанное кровью. Издательство Техасского университета. ISBN 9780292718395. Архивировано из оригинала 19 мая 2015 . Получено 12 мая 2015 . {{cite book}}: |website=проигнорировано ( помощь )
  3. ^ ab "Объявлены победители книжного фестиваля Sacred Defense". www.ibna.ir . 29 сентября 2009 г. Архивировано из оригинала 19 мая 2015 г. Получено 19 мая 2015 г.
  4. ^ ab "Fortune Told in Blood by Davud Ghaffarzadegan" . Получено 13 мая 2015 г. .
  5. ^ "Ghaffarzadegan Davud". www.iranianfiction.com . Архивировано из оригинала 18 мая 2015 . Получено 13 мая 2015 .
  6. ^ abc "Fortune Told in Blood". utexas.edu/cola/depts/mes/index.php . Архивировано из оригинала 5 апреля 2013 г. Получено 13 мая 2015 г.
  7. ^ "Fortune Told In Blood". amazon.ca . Получено 13 мая 2015 г. .
  8. ^ Гаффарзадеган, Давуд; Ганунпарвар, MR (15 июня 2008 г.). Судьба предсказана кровью. Издательство Техасского университета. ISBN 9780292718395. Получено 13 мая 2015 г. {{cite book}}: |website=проигнорировано ( помощь )
  9. ^ ab Corley, Nyleva. "Professor Translates Novel about Iran-Iraq War". Архивировано из оригинала 13 апреля 2015 года . Получено 12 мая 2015 года .
  10. ^ ab "Читая Чубака". www.mazdapublishers.com . Получено 13 мая 2015 г. .
  11. ^ "Книги по Священной обороне, удостоенные наград". www.complete-review.com . Получено 19 мая 2015 г.
  12. ^ "Объявлены победители фестиваля книг "Четверть века священной обороны"". www.khorasannews.com . Архивировано из оригинала 21 мая 2015 г. Получено 19 мая 2015 г.

Внешние ссылки