Валлийский поэт, прозаик и переводчик
Профессор Дэвид Гвин Уильямс , обычно известный просто как Гвин Уильямс (24 августа 1904 г. – 24 декабря 1990 г.) [1] был валлийским поэтом, романистом, переводчиком и учёным. [2]
Родился в Порт-Толботе , получил образование в Университетском колледже Уэльса и колледже Иисуса в Оксфорде . [3] Как академик он преподавал в Каире , Александрии, где он впервые стал профессором английской литературы, в Бенгази и Стамбуле . Находясь в Египте, он подружился с рядом писателей-эмигрантов, включая Лоуренса Даррелла . [4] В Египте он начал работать над переводами валлийской поэзии на английский язык, став пионерами в своих работах, которые были опубликованы в 1950-х годах. Выйдя на пенсию в 1969 году, он вернулся в Уэльс и сосредоточился на писательстве, выпустив серию романов, четыре книги о путешествиях (в том числе одну на валлийском) и множество других работ. Свободно владея валлийским языком, он был преданным членом Plaid Cymru . [4]
Его друг Джон Ормонд в 1972 и 1974 годах выпустил для BBC серию передач об истории Уэльса «Земля помнит» , которая пользовалась большим успехом, а также книгу с тем же названием.
Его автобиография , ABC of (D.) G. W , была опубликована в 1981 году, а его Сборник стихотворений 1936–86 годов был опубликован в 1987 году. Уильямс умер в 1990 году в Аберистуите . Его дневники семейной жизни в Минидд-Бах были опубликованы как Летний журнал 1951 года . [5]
Уильямс был плодовитым творцом и писателем. Наряду с бесчисленными переводами, поэмами, статьями и обзорами, Гвин Уильямс широко публиковался, как может подтвердить пример библиографии ниже.
Библиография
- Арендная плата за любовь : антология валлийской поэзии (Летчворт: The Garden City Press, 1950).
- Введение в валлийскую поэзию (Лондон: Faber and Faber, 1953).
- В защиту женщины Уильяма Синвала. Перевод Гвина Уильямса, гравюры Джона Петтса (Лондон: Golden Cockerel Press, без даты, около 1955 г.).
- This Way To Lethe (Лондон: Faber and Faber, 1962) (роман).
- Зелёная гора: неформальный путеводитель по Киренаике и её горе Джебель-Ахдар (Лондон: Faber and Faber, 1963).
- Турция: путеводитель и история (Лондон: Faber and Faber, 1967).
- «Гостиницы любви» (Суонси: Кристофер Дэвис, 1970) (стихи).
- «Авоцет» (Суонси, Кристофер Дэвис, 1970) (роман).
- Восточная Турция: путеводитель и история (Лондон: Faber and Faber, 1972).
- Валлийские поэмы: шестой век — 1600 год (Лондон: Faber and Faber, 1973).
- Foundation Stock (Llandysul: Gomer Press, 1974) (стихи).
- Twrci a'i Phobl (Caerdydd: Gwasg Y Dref Wen, 1975).
- Два очерка женственности (Лландиби: Кристофер Дэвис, 1975) (новеллы).
- Троэлус а Хресид (Лландисул: Гвасг Гомер, 1976).
- В поисках слова: сборник переводов валлийской поэзии (Llandysul: Gomer Press, 1976).
- Земля помнит: взгляд на Уэльс (Лондон: Faber and Faber, 1977).
- Введение в валлийскую литературу (Кардифф: Издательство Уэльского университета, 1978).
- «Выбери своего незнакомца» (Порт-Талбот: Alun Books, 1979) (стихи и переводы).
- Y Ddefod Goll (Порт-Талбот: Llyfrau Alun, 1980) (стихи и переводы на валлийский с турецкого).
- Персона и персона: исследования по Шекспиру (Кардифф: Издательство Уэльского университета, 1981).
- ABC (D)GW: своего рода автобиография (Llandysul: Gomer Press, 1981).
- Y Cloc Tywod ((Talybont: Y Lolfa, 1984) (роман).
- Сборник стихов 1936–1986 (Лландисул: Gomer Press, 1987).
- Полеты в Египте: история войны в стихах 1943–1945 годов, рассказанная Гвином Уильямсом (Порт-Талбот: Alun Books, 1991).
- Введение в валлийскую литературу (переработанное издание) (Кардифф: Издательство Уэльского университета, 1992).
- Летний журнал 1951 года (Аберистуит: Планета, 2004) (отредактированный и представленный Телери Уильямс и Лоури Гвилимом ).
Ссылки
- ^ Meic Stephens (2007). Поэзия 1900-2000. Парфянский. стр. 41. ISBN 978-1-902638-88-1.
- ^ Meic Stephens (1998). Новый спутник литературы Уэльса. University of Wales Press. стр. 792. ISBN 978-0-7083-1383-1.
- ↑ Документы профессора Гвина Уильямса, архивированные 3 марта 2016 г. в Wayback Machine , Архив Уэльса]
- ^ ab Гвин Уильямс, BBC Wales
- ^ Гвин Уильямс (2004). Летний журнал 1951. Планета. стр. 69. ISBN 978-0-9540881-2-5.
Внешние ссылки
- Отрывки из сериала Уильямса 1972 года «Земля помнит», BBC Wales
