stringtranslate.com

Хуан Гельман

Хуан Гельман (3 мая 1930 – 14 января 2014) был аргентинским поэтом . Он опубликовал более двадцати книг стихов между 1956 и своей смертью в начале 2014 года. Он был натурализованным гражданином Мексики , [1] страны, куда он прибыл в качестве политического изгнанника Процесса , военной хунты, правившей Аргентиной с 1976 по 1983 год.

В 2007 году Гельман был удостоен премии Мигеля де Сервантеса , самой важной в испанской литературе. Его работы воспевают жизнь, но также смягчены социальными и политическими комментариями и отражают его болезненный опыт, связанный с политикой Аргентины .

Биография

Хуан Гельман Бурихсон родился 3 мая 1930 года в районе Вилья-Креспо в Буэнос-Айресе в семье еврейских иммигрантов из Украины . В детстве он много читал русскую и европейскую литературу под руководством своего брата Бориса. [2] Его отец, Хосе Гельман, был социалистом-революционером, участвовавшим в русской революции 1905 года ; он иммигрировал в Аргентину, вернулся вскоре после Октябрьской революции , а затем вернулся в Аргентину навсегда, разочаровавшись. [2]

Гельман научился читать, когда ему было три года, и провел большую часть своего детства за чтением и игрой в футбол. Он проявил интерес к поэзии в очень раннем возрасте, под влиянием своего брата Бориса, который прочитал ему несколько стихотворений на русском языке, языке, которого мальчик не знал. Опыт чтения « Униженных и униженных » Федора Достоевского ( 1861) в возрасте восьми лет произвел на него глубокое впечатление.

В молодости он был членом нескольких известных литературных групп, а позже стал важным журналистом. Он также переводил в Организации Объединенных Наций . Он всегда был ярым политическим активистом. В 1975 году он связался с Montoneros , хотя позже дистанцировался от группы. После аргентинского переворота 1976 года он был вынужден покинуть Аргентину. В 1976 году его сын Марсело и его беременная невестка Мария Клаудия, 20 и 19 лет, были похищены из дома. Они стали двумя из 30 000 desaparecidos , людей, которые были насильственно «исчезли» без следа во время правления военной хунты. В 1990 году Гельману пришлось опознать останки своего сына (он был казнен и похоронен в бочке, наполненной песком и цементом). Годы спустя, в 2000 году, он смог найти свою внучку , которая родилась в подпольной больнице до убийства Марии Клаудии и была передана в проправительственную семью в Уругвае . Останки Марии Клаудии до сих пор не найдены.

Во время своего длительного изгнания Гельман жил в Европе до 1988 года, затем в США, а затем в Мексике со своей женой, аргентинским психологом Марой Ла Мадрид.

В 1997 году Гельман получил Аргентинскую национальную поэтическую премию в знак признания его жизненного труда, а в 2007 году — премию Сервантеса, самую важную награду для испаноязычных писателей. У него также была долгая и блестящая карьера журналиста, он писал для аргентинской газеты Pagina/12 до самой смерти.

Гельман включил уругвайского полицейского Уго Кампоса Эрмиду в судебный иск, поданный в Испании в связи с « исчезновением » его невестки в Уругвае. [3]

Его внучка

В начале 21 века президент Уругвая Хорхе Батлье Ибаньес приказал провести расследование, и внучка Гельмана, Макарена Гельман, была найдена. Макарена, которая жила как приемный ребенок, взяла фамилии своих родителей и начала карьеру правозащитницы.

Смерть

Гельман умер в возрасте 83 лет от осложнений, вызванных прелейкемией , в своем доме в районе Кондеса в Мехико. [4] Его внучка Макарена прилетела из Уругвая, чтобы присутствовать на похоронах. Президент Аргентины Кристина Фернандес де Киршнер объявила трехдневный национальный траур .

Личные документы

Архив Хуана Гельмана, включающий черновики его работ и коллекцию файлов, относящихся к его расследованиям в области прав человека, доступен для исследования в Отделе рукописей Департамента редких книг и специальных коллекций Принстонского университета . [5]

Работы

Опубликовано в переводе на английский язык

Опубликовано на испанском языке

Поэзия

Антологии

Проза

Критика его произведений

Документальный фильм

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ "Encabeza Peña Nieto la ceremonia por el XXV Aniversario de Conaculta" . Фонд экономической культуры . Проверено 18 июля 2015 г. Прежде чем начать свое сообщение, мандатарий вернулся домой в память аргентинского поэта, натурализовавшегося мексиканца Хуана Гельмана, потому что он был благодарен за минуту молчания.
  2. ^ ab "Я единственный аргентинец в семье. Мои родители и двое моих братьев и сестер были украинцами. Они иммигрировали в 1928 году". Хуан Гельман: Semblanza Архивировано 24 декабря 2008 г. в Wayback Machine (на испанском языке) В том же кратком автобиографическом тексте Гельман утверждает, что его мать была студенткой-медиком и дочерью раввина из маленького городка. "[Мои родители] никогда не запирали нас в гетто, ни в культурном, ни в каком-либо другом отношении. [...] Я не получил религиозного образования". Позже Гельман писал стихи на ладино , т. е. на иудео-испанском языке; он также известен своей резкой критикой Израиля.
  3. ^ 73 года назад мэр-инспектор (справа) Уго Кампос Эрмида (на испанском языке)
  4. ^ "Fallece a los 83 años el escritor Juan Gelman" . Эксельсиор . 14 января 2014 года . Проверено 18 июля 2015 г.
  5. ^ "Juan Gelman Papers (C1511) -- Juan Gelman Papers". findingaids.princeton.edu . Получено 12 октября 2016 г.
  6. ↑ Лагос, Хосе Габриэль (22 мая 2024 г.). «Побре президенте: документальный фильм Хорхе Батль, между светом и огнем». la diaria (на испанском языке) . Проверено 30 июля 2024 г.

Внешние ссылки

На Викискладе есть медиафайлы по теме Хуан Гельман .