Пуэльче — язык, на котором раньше говорили люди пуэльче в регионе Пампас в Аргентине . Этот язык также известен как Gününa Küne , Gennaken (Guenaken), Northern Tehuelche, Gününa Yajich , Ranquelche и Pampa.
Пуэльче долгое время считался изолированным языком . Основываясь на весьма ограниченных доказательствах, Вьегас Баррос (1992) предполагает, что пуэльче может быть тесно связан с языком керанди , одного из народов хет , а Вьегас Баррос (2005) — с языками чон . [ 2] Далее предполагалось включение в предполагаемую семью макрохибаро .
В 1829 году Д'Орбиньи совершил поездку по району южного Буэнос-Айреса и устью Рио-Негро . Там он собрал слова «пуэльчес», « аукас » и « техуэльчес » — то есть на языках günün a iajüch , mapuzungun и teushen соответственно — в окрестностях Кармен-де-Патагонес , в постоянном поселении лингвистически неоднородных групп.
Французский путешественник, заинтригованный языками коренных народов этого региона, прибыл в тольдерии и связался с несколькими переводчиками:
« В палатке дружелюбных патагонцев я встретил женщину по имени Лунареха, которая говорила по-испански достаточно хорошо, чтобы служить переводчиком; она принадлежала к народу пуэльче и была замужем за патагонцем, так что я знал оба языка в равной степени, что было для меня очень полезно. Я также знал арауканский, но понятия этого языка могли быть лучше переданы мне индейцами » .
В работе L'Homme américain (de l'Amérique méridionale) он приводит некоторые комментарии, в которых подчеркивает особенности произношения, использование морфемы ya- в качестве префикса к частям тела, систему счисления или отсутствие гендерных признаков у прилагательных, а также список слов, который сравнивается со словами других языков Южной Америки. [3] [4]
В языке пуэльче 7 гласных : [5]
Кратковременное звучание / e / реализуется как [ ɛ ].
В языке пуэльче 25 согласных : [5] [6]
Неясно, существует ли увулярный эжекторный смычный звук [ qʼ ] .
Лоукотка (1968) перечисляет следующие основные элементы словарного запаса языка геннакен. [7]