Генри Герман Леопольд Адольф Броуз (15 сентября 1890 – 24 февраля 1965) был австралийским физиком и переводчиком. Во время Первой мировой войны был интернирован в качестве гражданского заключенного в Германии. Он был первым австралийцем, получившим степень доктора философии Оксфордского университета . Броуз возглавлял кафедру физики Ланкастера-Спенсера в Ноттингемском университете с 1931 по 1935 год и перевел ряд ключевых текстов по физике с немецкого на английский. Его переводы важнейших немецких текстов по общей теории относительности Эйнштейна сыграли важную роль в восприятии этой теории в англоязычном мире. [1] В 1935 году Броуз переехал в Австралию, где занялся исследованием рака. Во время Второй мировой войны его подозревали в симпатиях к нацистскому режиму. Он был интернирован в Австралии с 1940 по 1943 год, что положило конец его академической карьере. [2]
Броуз родился в Аделаиде , учился в колледже принца Альфреда и окончил Университет Аделаиды в 1910 году со степенью бакалавра наук. по математике. Член Спортивного клуба Университета Аделаиды , Броуз был удостоен синей университетской награды по легкой атлетике в 1910 году. В 1911–1912 годах он преподавал французский язык в колледже принца Альфреда, а в 1913 году был награжден стипендией Родса для Южной Австралии . [2]
Броуз отправился в Крайст-Черч в Оксфорде , чтобы изучать математику. [3]
Во время посещения родственников в Гамбурге в 1914 году он был арестован немецкими властями и интернирован в Рулебене , недалеко от Берлина , в качестве гражданского заключенного на время Первой мировой войны . Во время своего плена Брозе заинтересовался теорией относительности Эйнштейна , осознал ее значение и, еще будучи в Рулебене, начал переводить две книги по общей теории относительности , которые только что появились: « Пространство и время в современной физике» философа Морица Шлика . и книга астронома Эрвина Фрейндлиха « Основы теории гравитации Эйнштейна» . [1]
Брозе также участвовал в образовательных мероприятиях, организованных интернированными Рухлебеном. В лагере, организованном на открытом воздухе, читали лекции ученые разных специальностей. Броуз читал лекции по динамике частиц, гидродинамике , дифференциальному и интегральному исчислению . [1]
К 1917 году условия в лагере все больше истощали его конституцию. У Броза были серьезные проблемы со здоровьем. Помощь была оказана извне: немецкий бизнесмен, которого он знал по Аделаиде , организовал встречу с гамбургским консулом Арнольдом Гумпрехтом, в доме которого Брозе наконец разрешили провести последний год войны, по «условно-досрочному освобождению» и работал репетитором по английскому языку у детей консула. Там его здоровье поправилось, и свободное время он посвятил учебе и переводам. [1]
Весной 1919 года Броуз вернулся в Оксфорд. В июне того же года специальными указами ему были присвоены одновременно степени бакалавра и магистра. Он продолжил исследования в области спектрофотометрии в лаборатории Кларендона , которую возглавлял Фредерик Александр Линдеманн, который также согласился руководить докторской работой Броза под названием «Критическое исследование развития теории относительности». Во время войны контакты между научными кругами воюющих стран прервались; как следствие, лишь горстка английских физиков до сих пор даже слышала о теории гравитации Эйнштейна. Линдеманн был в восторге от знаний Броза и организовал для него чтение лекции по общей теории относительности на научном коллоквиуме в Кларендоне . Вдохновленный физиологом Джоном Скоттом Холдейном (который был в аудитории), Броуз опубликовал свою лекцию под названием: « Теория относительности: вводный набросок, основанный на оригинальных сочинениях Эйнштейна» (Блэквелл, Оксфорд, 1919) .
С момента своего возвращения в Англию Брозе упорно старался опубликовать свои переводы текстов Эрвина Фрейндлиха и Морица Шлика . Но воспоминания о войне все еще были ярки, а отношения между научными сообществами бывших воюющих стран были натянутыми. С первой попытки - и несмотря на поддержку таких известных ученых, как Линдеманн , Артур Стэнли Эддингтон и оксфордский астроном Герберт Холл Тернер - Броузу не удалось найти издателя, готового опубликовать текст немецкого ученого. [1]
Ситуация изменилась в ноябре 1919 года, когда были обнародованы результаты эксперимента Эддингтона , подтвердившие общую теорию относительности Эйнштейна .
Во время войны кембриджский астроном Артур Стэнли Эддингтон узнал о новой теории Эйнштейна от нейтрального голландского физика Виллема де Ситтера . Вместе с Фрэнком Уотсоном Дайсоном он организовал экспедиции для проверки одного из своих предсказаний — отклонения света в гравитационном поле — по случаю майского затмения 1919 года. Знаменитое официальное заявление было сделано на совместном заседании Астрономического общества и Королевского общества в Берлингтон-Хаусе 6 ноября 1919 года. Броуз присутствовал на собрании в качестве гостя Тернера, Линдеманн был одним из выступавших. Это объявление вызвало интенсивное освещение в прессе в Англии и США и вызвало огромный общественный интерес.
Теперь популярные книги по новой теории были крайне необходимы.
В период с 1920 по 1924 год в руки английских читателей попало не менее шести переводов Броза по общей теории относительности : в марте 1920 года появилась книга Фрейндлиха « Основы теории гравитации Эйнштейна» , в апреле — «Пространство и время в современной физике» Морица Шлика . 1920 г., «Эйнштейн-искатель » Александра Мошковского : его работа объяснена на основе диалогов с Эйнштейном в 1921 г., « Пространство, время, материя » Германа Вейля в 1922 г. и, наконец, в 1924 г., « Теория относительности: три лекции для Химики и теория относительности Эйнштейна Макса Борна .
Собственная небольшая брошюра Броза « Теория относительности: вводный набросок, основанная на оригинальных сочинениях Эйнштейна» , впервые опубликованная Блэквеллом в ноябре 1919 года, выдержала пять изданий всего за четыре (!) месяца. Позже оно было переиздано в виде эссе во втором и третьем изданиях книги Фрейндлиха « Основы теории гравитации Эйнштейна» .
В дополнение к своим работам по общей теории относительности Брозе опубликовал свои переводы « Квантовой теории » Фрица Райха в 1922 году (переведенной вместе с химиком и изобретателем Г.С.Хатфилдом, которого он знал по лагерю Рулебен) и « Атомную структуру и спектральные линии» Арнольда Зоммерфельда в 1923 год.
Несмотря на его интенсивную переводческую работу по теории относительности и квантовой физике , собственные интересы Броза как физика оказались скорее экспериментаторскими. Уже в 1921 году он сменил тему своей докторской диссертации, сосредоточившись теперь на спектроскопии . В 1925 году он защитил докторскую диссертацию по движению электронов в кислороде под руководством Джона Сили Эдварда Таунсенда . При этом он стал первым австралийцем, получившим степень доктора философии (так называемую степень доктора философии) в Оксфорде. [4]
Броуз был назначен на постоянную должность в Ноттингемском университете в 1926 году и на кафедру физики Ланкастера-Спенсера в 1931 году.
Джон Дженкин рассказывает:
«Под его руководством физика процветала. Он руководил рядом аспирантов, регулярно читал лекции и организовал посещение Ноттингема рядом известных ученых, в том числе Зоммерфельда, Фрейндлиха, Таунсенда, К.Д. Эллиса, Лоуренса Брэгга и Хэтфилда» [3] .
Также благодаря неустанным усилиям Броза 21 июня 1930 года Эйнштейн , наконец, лично появился в Ноттингемском университете, где выступил с докладом на тему «Пространство и материя», в котором изложил свои идеи относительно единой теории поля.
С 1926 по 1933 год Брозе перевел еще ряд текстов по физике с немецкого на английский, в первую очередь « Волновую механику » Арнольда Зоммерфельда (1930), «Элементы новой квантовой механики » Отто Хальперна и Ганса Тирринга (1932) и пять томов Введение Макса Планка в теоретическую физику (1932/33).
Важность этих переводов невозможно переоценить. Вклад Броза во внедрение и распространение важнейших немецких работ по современной физике в Британии имел важное значение для научного и интеллектуального дискурса своего времени. Обширная коллекция его оригинальных рукописей и многочисленных научных работ хранится в Университете Аделаиды . [5]
В Ноттингемском университете Броуз, несомненно, находился на вершине своей академической карьеры. Но, как рассказывает Джон Дженкин:
' ...сейчас собрались грозовые тучи. Между женой местного священнослужителя и Генри Броузом завязались отношения, подробности которых остаются неясными. В июле 1935 года произошел очень публичный бракоразводный процесс, Колледж был расстроен тем, что в нем был замешан высокопоставленный сотрудник, и Броуз подал в отставку со своего поста в октябре. ' [3]
Во время отпуска в Австралии в 1935 году Сиднейский университет предложил Броузу хорошо оплачиваемую должность научного сотрудника в Комитете по исследованию рака. В то же время он узнал о скандале, возникшем после того, как его назвали соответчиком по делу о разводе с ноттингемским священнослужителем. Он принял эту должность, и его жена и сын переехали с ним в Чатсвуд .
Его работа в Комитете стала многообещающей. Броуз предложил возможный диагностический тест на рак, который включал бы измерение содержания фосфора в крови. Сегодня известно, что анализы крови для диагностики рака обычно не дают результатов, но в то время Брозе показал себя хорошо, его результаты были опубликованы в многочисленных статьях, а также он разработал упрощенные методы сравнения интенсивности медицинского рентгеновского излучения. [3]
Но после получения тусклых результатов Комитет по исследованию рака был распущен в 1938 году, и большая часть ценности работы Броза была потеряна из-за его неразумной реакции на это закрытие. [3]
В том же году исполняющий обязанности главы медицинского факультета Виктор Трикоюс , который возражал против того, чтобы Брозе работал патологоанатомом, когда у него не было патологоанатомического образования, сказал Брозе, что больше не считает его частью медицинского факультета. Броуз перенес офисы из медицинского корпуса в Чаллис-Хаус . А в ответ на закрытие комитета он направил резкое письмо вице-канцлеру, раскритиковав ряд своих коллег и заявив, что Комитет по исследованию рака потерпел неудачу в своих исследованиях из-за плохого управления, соперничества и неэффективности ученых. В 1939 году университет приказал ему покинуть новый офис. [2]
1 сентября 1939 года нацистская Германия вторглась в Польшу, началась Вторая мировая война . Это было время обострения политической напряженности. Брозе никогда не скрывал своих связей с Германией, и у него до сих пор было множество немецких друзей и знакомых. В сентябре 1940 года он был арестован в соответствии с правилами национальной безопасности и заключен в тюрьму. Ряд его бывших коллег сделали заявления в полицию, в которых говорилось, что он симпатизирует нацизму. Несмотря на то, что в следующем месяце трибунал не нашел никаких доказательств нелояльности, он заявил, что Броуз был таковым; [3]
совершенно беспринципный человек, совершенно лишенный моральных или этических запретов. Более того, он обладает заметной энергией и умственными способностями и нуждается в деньгах... если бы у него была такая возможность, он, несомненно, мог бы представлять большую потенциальную опасность для этой страны.
Хотя многие заявления были сделаны в пользу Броза, он оставался интернированным в Ориндже до конца 1943 года, когда ему разрешили работать чернорабочим в Терригале . Ему разрешили вернуться в Сидней в 1944 году. На протяжении всего этого периода его преданно поддерживала жена, австралийская актриса Джин Робертсон . [3] Потеряв поддержку своего университета и коллег и озлобленный вторым опытом плена, Броз больше никогда не занимался научными исследованиями. [2] Он умер 24 февраля 1965 года, у него остались жена и сын. [6]
По случаю визита Эйнштейна в Ноттингем в 1930 году Броуз одолжил « Роллс-Ройс» , чтобы отвезти Эйнштейна из Кембриджа, где он получил почетную степень. Они вдвоем поехали в Вулсторп и посетили место рождения Ньютона . Эйнштейн провел два дня с Броузом и его семьей в Ноттингеме. [1] В двух письмах того же года он находит теплые слова как для своих воспоминаний о визите, так и для их личного знакомства. [7]
Броуз выступал переводчиком, когда Эйнштейн посещал Ноттингемский университет в 1930 и 1931 годах. [5]
