Британский поэт, ученый и переводчик
Герберт Ломас (7 февраля 1924 г. – 9 сентября 2011 г.) был британским поэтом и переводчиком. Он служил в пехоте с 1943 по 1946 г. [1] Затем он окончил Ливерпульский университет и преподавал в Хельсинкском университете и колледже Borough Road . Ломас был «плодовитым переводчиком» с финского языка. [2] [3]
В Финляндии Ломас был женат на Анне-Лийсе Партанен (урожденной Аатила) с 28 июля 1956 г. по 29 мая 1968 г. У них не было общих детей, но Ломас был отчимом четверых детей Анны-Лийсы. Позже Ломас женился на Мэри Маршалл Фелпс 29 июня 1968 г.; у них были сын и дочь. [4]
Награды
Работы
Поэзия
- Шимпанзе — безупречные создания , Mandarin Books, 1969
- Кому нужны деньги? , Блондин и Бриггс, 1972
- Конфиденциально и конфиденциально , London Magazine Editions, 1974
- Общественная пешеходная дорожка , Anvil Press, 1981
- Пожар в саду Издательство Оксфордского университета , 1984
- Письма в темноте Издательство Оксфордского университета , 1986
- Проблема Синклер-Стивенсон , 1992
- Избранные стихотворения Синклера-Стивенсона , 1995, ISBN 978-1-85619-613-0
- Бесполезная страсть. Издания журнала London Magazine, 1999 г.
- Долина Тодмордена Arc Publications , 2003, ISBN 978-1-900072-81-6
- Непринужденный навык жизни – Сборник стихотворений Arc Publications , 2009, ISBN 978-1-906570-41-5
Переводы
- Территориальная песня , London Magazine Editions , 1981
- Современная финская поэзия , Bloodaxe Books, 1991, ISBN 978-1-85224-147-6
- Фуга Кая Ниеминена . Муста Тайде , Хельсинки, 1992 год.
- Крылья надежды и дерзания , 1992
- Крылья кончиков пальцев раскрываются, Лина Крон . Муста Тайде , Хельсинки, 1993 год.
- «Черное и красное» Илпо Тиихонена . «Делая волны» , 1993
- «Нарцисс зимой» Ристо Ахти , Making Waves , 1994
- Год Зайца Арто Паасилинна . Питер Оуэн, 1995
- Две сцены для Кухмо Лаури Отонкоски и Кухмона Камаримусикина. Каннатусыхдистис Р.Ю. , 1994 г.
- Эева-Лииса Маннер: Избранные стихотворения , Making Waves , 1997
- Три финских поэта , London Magazine Editions, 1999
- Арендатор здесь: Избранные стихотворения Пентти Холаппы . Dedalus Press, 1999
- «Гайя», мюзикл для детей Ильпо Тихонена . Суомен Кансаллистеаттери, 2000 г.
- Тролль: история любви Джоанны Синисало . Grove Press, 2004, ISBN 978-0-8021-4129-3
Ссылки
- ^ ab Профиль Герберта Ломаса Архивировано 23 апреля 2009 г. на Wayback Machine
- ^ Олив Класс (2000). Энциклопедия литературного перевода на английский язык. Тейлор и Фрэнсис. ISBN 978-1-884964-36-7.
- ^ Франс, Питер (2000). Оксфордский путеводитель по литературе в английском переводе. Oxford University Press. ISBN 978-0-19-818359-4.
- ^ Информация о браке и детях
Внешние ссылки
