Hermannus Alemannus ( лат. Герман Немецкий) переводил арабские философские труды на латынь . Он работал в Толедской школе переводчиков [1] примерно в середине тринадцатого века (примерно с 1240 по 1256 год) и его почти наверняка можно отождествить с Hermannus, который был епископом Асторги в Леоне с 1266 года до своей смерти в 1272 году.
Его переводы были идентифицированы по прологам и колофонам в сохранившихся рукописях, три из которых датированы. Это: Риторика , включающая почти полный текст Аристотеля, перемежаемый частями среднего комментария Аверроэса и короткими фрагментами из Авиценны и Аль-Фараби ; вступительная часть комментария Аль-Фараби к Риторике; средний комментарий Аверроэса к Никомаховой этике [2] (Толедо, 1240); арабское изложение Этики, известное как Summa Alexandrinorum (1243 или 1244); и средний комментарий к Поэтике (Толедо, 1256), последний из которых известен как Poetria .