Гертруда фон Ле Форт

немецкий писатель (1876–1971)

Баронесса Гертруда фон Ле Фор (урожденная Гертруда Огюст Лина Эльсбет Матильда Петреа Фрейин фон Ле Фор ; 11 октября 1876 — 1 ноября 1971) — немецкая писательница.

Жизнь

Ле Форт родилась в Миндене , в бывшей провинции Вестфалия , тогда Королевстве Пруссия в составе Германской империи . Она была дочерью полковника прусской армии , который был швейцарского гугенотского происхождения. Она получила образование в Хильдесхайме в юности и продолжила обучение в университетах Гейдельберга , Марбурга и Берлина . Она поселилась в Баварии в 1918 году, проживая в Байербрунне до 1939 года. ^[1]

Несмотря на то, что ранее были опубликованы некоторые незначительные работы, писательская карьера Ле Фор по-настоящему началась с публикации в 1925 году посмертной работы Glaubenslehre ее наставника Эрнста Трельча , крупного ученого в области философии религии , которую она редактировала. Она обратилась в римско-католическую веру в следующем году. Большинство ее произведений появились после этого обращения, и они были отмечены проблемой борьбы веры и совести. ^[2]

В 1931 году Ле Фор опубликовал повесть « Песнь на эшафоте» ( нем . Die Letzte am Schafott ), основанную на казни кармелитских мучеников Компьеня в 1794 году . Английский перевод появился в 1933 году. ^[3] В 1947 году Жорж Бернанос написал диалог к ​​предложенному сценарию фильма Филиппа Агостини, основанному на новелле Ле Фора, но в то время сценарий не был снят. После смерти Бернаноса, после обсуждения с литературным душеприказчиком Бернаноса, Альбером Бегеном, Ле Фор дал разрешение на публикацию работы Бернаноса в январе 1949 года и подарил свою часть гонораров, причитающихся ей как создательнице оригинальной истории, вдове Бернаноса и детям. Ле Фор попросила, чтобы произведение Бернаноса называлось иначе, чем ее собственная новелла, и Бегин выбрала новое название «Диалоги кармелиток» . ^[4] Это название легло в основу оперы Франсиса Пуленка 1956 года.

Ле Форт опубликовала более 20 книг, включающих поэмы, романы и рассказы . Ее работа принесла ей славу «величайшего современного трансцендентного поэта». Ее работы ценятся за глубину и красоту идей, а также за ее утонченную изысканность стиля. Она была номинирована Германом Гессе на Нобелевскую премию по литературе и получила почетную степень доктора теологии за ее вклад в вопрос веры в ее работах. ^[5]

В 1952 году Ле Форт получил премию Готфрида Келлера .

Среди многих других своих работ Ле Форт также опубликовала книгу под названием « Die ewige Frau» ( «Вечная женщина» ) в 1934 году, которая вышла в мягкой обложке на английском языке в 2010 году. В этой работе она противостояла модернистскому анализу женского начала не полемическими аргументами, а размышлениями о женственности. ^[6]

В 1939 году Ле Форт поселилась в городе Оберстдорф в Баварских Альпах , где и умерла 1 ноября 1971 года в возрасте 95 лет. ^[7]

Избранные произведения

• Hymnen an die Kirche . Поэзия; впервые опубликовано в Мюнхене издательством Theatiner Verlag (1924).
• Das Schweißtuch der Veronika, I. Группа: Der römische Brunnen . Роман; Мюнхен, Кёзель и Пустет, ныне известный как Кёзель-Верлаг (1928 г.).
• Der Papst aus dem Ghetto . Роман; Берлин, Transmare Verlag (1930).
• Die Letzte am Schafott . Новелла; Мюнхен, Кёсель и Пустет (1931). Переведено как Песня на эшафоте Игнатиусом Прессом (2011).
• Die ewige Frau . Эссе; Мюнхен, Kösel & Pustet (1934). Расширенная публикация в 1960 году тем же издателем. Расширенная версия переведена как «Вечная женщина: вневременное значение женственности» Игнатиуса (2010).
• Die Madgeburgische Hochzeit . Роман; Лейпциг, Инзель Верлаг (1938).
• Die Opferflamme . Новелла; Лейпциг, Инзель (1938).
• Das Gericht des Meeres . Новелла; Лейпциг, Инзель (1943).
• Das Schweißtuch дер Вероники, II. Группа: Der Kranz der Engel . Роман; Мюнхен, Бекштейн (1946)
• Die Consolata . Новелла; Висбаден, Инзель (1947).
• Die Tochter Farinatas . Сборник из четырех рассказов: Die Tochter Farinatas , Plus Ultra , Das Gericht des Meeres и Die Consolata ; Висбаден, Инзель (1950). Плюс Ультра переведено под тем же названием в книге Игнатия « Жена Пилата и другие истории» (2015).
• Gelöschte Kerzen . Сборник из двух рассказов: Die Verfemte и Die Unschuldigen ; Мюнхен, Эренвирт (1953). Переведены соответственно как «Острацированная женщина» и «Невинные» в «Невинных и других рассказах» Игнатиуса (2019).
• Am Tor des Himmels . Новелла; Висбаден, Остров (1954). Переведено как « У врат рая» в «Жене Пилата и других рассказах» Игнатия (2015).
• Die Frau des Pilatus . Новелла; Висбаден, Остров (1955). Переведена как «Жена Пилата» в «Жена Пилата и другие рассказы» Игнатия (2015).
• Der Turm der Beständigkeit . Новелла; Висбаден, Инзель (1957). Переведено как Констанцская башня в «Невинных и других рассказах» Игнатия (2019).
• Die letzte Begegnung . Новелла; Висбаден, Инзель (1959). В переводе Игнатия «Последняя встреча в «Невинных и других рассказах»» (2019).
• Die Hälfte des Lebens . Автобиография; Мюнхен, Эренвирт (1965).
• Der Dom . Рассказ; Мюнхен, Эренвирт (1968).

Цитата

• Denn die Welt kann zwar durch die Macht des Mannes bewegt werden, gesegnet aber im eigentlichen Sinne des Wortes wird sie immer nur im Zeichen der Frau .
• Heute Hat die Frauenbewegung ihre Ziele weithin erreicht – wir stehen nicht mehr ihrem Kampf, sondern dessen Resultaten gegenüber. ^[8]

Литература

• Хелена М. Томко, Сакраментальный реализм: Гертруда фон ле Форт и немецкая католическая литература в Веймарской республике и Третьем рейхе (1924–46) . Лондон: Routledge, 2007, ISBN 978-1904350361.
• «Жена Пилата» [нем.] — повесть Гертруды фон Ле Форт, написанная в 1955 году. ^[9]

Ссылки

1. Оксфордский справочник по немецкой литературе «Гертруда фон Ле Форт», как найдено на Answers.com
2. Оксфордский компаньон
3. Первоначальным издателем на английском языке была компания Sheed & Ward of London.
4. Gendre, Claude, «Литературная судьба шестнадцати кармелитских мучеников Компьеня и роль Эммета Лавери». Renascence , 48.1 , стр. 37-60 (осень 1995 г.).
5. "Gertrud von le Fort". Немецкий 115, Высшая школа Министерства сельского хозяйства США, осень 2005 г. Архивировано из оригинала 10 марта 2016 г.
6. Ле Форт, Гертруда (2010). Вечная женщина: вневременной смысл женского начала . Перевод Мари Сесилии Бюрле. Предисловие Алисы фон Хильдебранд . Сан-Франциско: Игнатиус Пресс . ISBN 978-1-58617-298-5.
7. Оксфордский компаньон
8. Die ewige Frau: die Frau in der Zeit; die zeitlose Frau, Kösel Verlag 1960, S. 90
9. Фрэнсис Филлипс. «Христианский гений и ее вдохновенный рассказ о жизни жены Пилата» в The Catholic Herald , 1 апреля 2015 г.

Внешние ссылки

• Работы на немецком языке
• Гертруда фон Ле Форт на IMDb