Шина ( Ṣiṇyaá , IPA: [ʂiɳjá] ) — дардский язык индоарийской языковой семьи, на котором говорит народ шина . [4] [5] В Пакистане шина является основным языком в Гилгит-Балтистане, на котором говорят, по оценкам, 1 146 000 человек, живущих в основном в Гилгит-Балтистане и Кохистане . [4] [6] Небольшая община носителей шина также находится в Индии , в долине Гураиз в Джамму и Кашмире и в долине Драс в Ладакхе . [4] Отдельные языки языка шина, такие как брокскат, встречаются в Ладакхе , кундал шахи в Азад Кашмире , палула и сави в Читрале , ушоджо в долине Сват и калкоти в Дире . [4]
До недавнего времени для языка не существовало письменности. Было предложено несколько схем, и не существует единой письменности, используемой носителями языка шина. [7] Шина — это в основном разговорный язык, а не письменный. Большинство носителей языка шина не пишут на своем языке.
Из-за влияния доминирующих языков в пакистанских СМИ, таких как урду, стандартный пенджаби и английский, а также религиозного влияния арабского и персидского языков, шина, как и другие языки Пакистана, постоянно расширяет свою словарную базу за счет заимствованных слов. [8] Он имеет тесную связь с другими индоарийскими языками, особенно стандартным пенджаби , западным пенджаби , синдхи и диалектами западного пахари. [9]
По оценкам Ethnologue (2018), в Пакистане насчитывается около 1 146 000 носителей языка шина и кохистанского шина , большинство из них в провинциях Хайбер-Пахтунква и Гилгит-Балтистан . Небольшая община носителей языка шина также проживает в долине Нилам в Азад Джамму и Кашмире . [10] [11]
Небольшая община носителей языка шина также обосновалась в Индии на крайнем севере округа Каргил, граничащего с Гилгит-Балтистаном . По данным переписи 2011 года , их численность оценивается примерно в 32 200 человек . [10]
Ниже приводится описание фонологии языков драси и шина, на которых говорят в Индии, а также языка кохистани в Пакистане.
Основные гласные звуки языка шина: [12]
Все гласные, за исключением /ɔ/, могут быть как долгими, так и назализованными, хотя минимальных пар с контрастом не обнаружено. [12] /æ/ слышно в заимствованных словах. [13]
В языке шина существуют следующие дифтонги: [14]
В Индии диалекты языка шина сохранили как начальные, так и конечные согласные OIA , тогда как диалекты шина, на которых говорят в Пакистане, этого не сделали. [15]
Слова языка шина часто различаются тремя контрастными тонами: ровным, восходящим и нисходящим. Вот пример, демонстрирующий три тона:
«The» ( تھےࣿ ) имеет ровный тон и означает повелительное «Делай!»
Когда ударение падает на первую мору долгой гласной, тон понижается. Thée ( تھےٰ ) означает «Ты сделаешь?»
Когда ударение падает на вторую мору долгой гласной, тон повышается. Theé ( تھےٗ ) означает «после того, как сделал».
Шина — один из немногих дардских языков с письменной традицией. [16] Однако до недавнего времени это был бесписьменный язык. [17] Только в конце 2010-х годов орфография шина была стандартизирована, и были опубликованы учебники и словари, одобренные территориальным правительством Гилгит-Балтистана . [18] [19]
С момента первых попыток точного представления фонологии языка шина в 1960-х годах было предложено несколько орфографий для различных вариантов языка, при этом споры велись вокруг того, как писать несколько ретрофлексных звуков, отсутствующих в урду , и следует ли отображать длительность и тон гласных. [20]
В настоящее время существуют две основные орфографические конвенции: одна в контролируемых Пакистаном районах Гилгит-Балтистан и Кохистан , а другая в контролируемой Индией области Драс в Ладакхе .
Нижеприведенный алфавит был стандартизирован, задокументирован и популяризирован благодаря усилиям таких литературоведов, как профессор Мухаммад Амин Зия, Шакил Ахмад Шакил и Развал Кохистани, и был разработан для всех диалектов языка шина, включая диалект Гилгит и диалект Кохистани , которые [18] [19] [21] Существуют незначительные различия, такие как наличие буквы ڦ в кохистанском диалекте шина. Кроме того, в документах шина можно наблюдать вариации и личные предпочтения. Например, часто можно увидеть, как кто-то использует سً вместо Ɯ для [ ʂ ] или использует сукун ◌ْ (U+0652) вместо маленького бокового полудня ◌ࣿ (U+08FF) для обозначения коротких гласных. Однако эти вариации больше не являются проблемой. Другая проблема заключается в том, как писать заимствованные слова, которые используют буквы, не встречающиеся в языке шина, например буквы " س / ث / ص ", которые все звучат как [s] в языке шина. Некоторые документы сохраняют оригинальное написание, несмотря на то, что буквы являются омофонами и не имеют собственного звука, аналогично орфографическим нормам персидского и урду . В то время как другие документы предпочитают переписывать все заимствованные слова одной буквой шина и таким образом упрощать написание, аналогично орфографическим нормам курдского и уйгурского языков .
Гласные в языке шина различаются по длине, назализованы ли они или нет, и по тону. Назализация представлена, как и в других персидско-арабских алфавитах в Пакистане, с помощью нун гунна ( ن٘ـ / ـن٘ـ / ں ). В языке шина изменение тона происходит только при наличии долгой гласной. Существуют уникальные для языка шина соглашения, показывающие три тона. В соглашениях языка шина определенные диакритические знаки показаны в сочетании с буквами алиф , вав , буṛи йе и йе ( ا، و، یـ، ی، ے ), поскольку эти буквы записаны для представления долгих гласных. Диакритические знаки, перевернутые дамма ◌ٗ (U+0657) и надстрочный алеф ◌ٰ (U+0670), представляют восходящий и нисходящий тон соответственно. Другой диакритический знак, маленькая полуденная буква ◌ࣿ (U+08FF), используется для обозначения коротких гласных, когда это необходимо. [22]
Ниже в таблице показаны согласные языка шина. [18] [19]
В языке шина пять гласных. Каждый из пяти гласных в языке шина имеет краткую и длинную версию. Шина также является тональным языком . Краткие гласные в языке шина имеют короткий высокий тон ˥ . Долгие гласные могут иметь либо «отсутствие тона», то есть долгий ровный тон ˧ , долгий восходящий тон [ ˨˦ ] или долгий нисходящий тон ( /˥˩/) .
Все пять гласных имеют определенный способ представления в орфографических соглашениях шина, включая буквы и диакритические знаки . Хотя диакритические знаки могут и иногда опускаются на письме. Краткие гласные [a], [i] и [u] пишутся исключительно с диакритическими знаками. Краткие гласные [e] и [o] пишутся с буквами waw и buṛi ye . Уникальный диакритический знак, небольшой боковой полудень ◌ࣿ (U+08FF) используется поверх этих букв для обозначения краткой гласной. [22] Долгие гласные пишутся с помощью комбинации диакритических знаков и букв alif , waaw или ye .
В таблице ниже показаны краткие гласные в начале, середине и конце слова. [22] [23]
В таблице ниже показаны долгие гласные в начале, середине и конце слова, без тона, т.е. долгий ровный тон ˧ . [22] [23]
В таблице ниже показаны долгие гласные в начале, середине и конце слова с долгим восходящим тоном [ ˨˦ ] . [22] [23]
В таблице ниже показаны долгие гласные в начале, середине и конце слова с долгим нисходящим тоном ( /˥˩/ . [22] [23]
Ниже приведен краткий отрывок примеров фраз. [25]
Шина — индоарийский язык дардской группы, на котором говорят в Каракоруме и западных Гималаях: Гилгите, Хунзе, долине Астор, долинах Тангир-Дарел, Чиласе и Индском Кохистане, а также в верхней долине Нилам и Драсе. Отдельные языки шина встречаются в Ладакхе (Брокскат), Читрале (Палула и Сави), Свате (Ушоджо; Башир 2003: 878) и Дире (Калкоти).
Диалекты шина в Индии сохранили как начальные, так и конечные согласные OIA. Диалекты шина в Пакистане утратили это различие.
{{cite journal}}: CS1 maint: ref дублирует по умолчанию ( ссылка )