Джозеф Александр Гилфиллан (1838 – 18 ноября 1913) был епископальным миссионером для коренных американцев племени оджибва в резервации Уайт-Эрт на севере Миннесоты в течение 35 лет с 1873 по 1908 год.
Джозеф Александр Гилфиллан родился 23 октября 1838 года в Гортикроссе, графство Лондондерри , Ирландия, в семье Александра Гилфиллана и его жены Маргарет. Он женился на Харриет Вудбридж Кук 19 апреля 1877 года. [1] Он окончил Генеральную теологическую семинарию в Нью-Йорке в 1869 году. С 1869 по 1873 год он был ректором последовательно двух английских церквей в Миннесоте . С июня 1873 года по сентябрь 1908 года он служил миссионером среди оджибве в Уайт-Эрт. [2]
Он усердно и серьезно работал над изучением языка оджибве , над установлением и записью происхождения географических названий в районах, где он работал, над выполнением точных и достойных переводов географических названий оджибве на английский язык и над тем, чтобы записанные таким образом названия продолжали использоваться в той или иной форме после заселения.
Работа Гилфиллана часто цитировалась Уорреном Апхэмом в его замечательной истории топонимов в Миннесоте «Топ-названия Миннесоты, географическая энциклопедия». Апхэм охарактеризовал статью Гилфиллана «Географические названия Миннесоты, полученные из языка чиппева» как один из двух «важнейших источников информации о географических терминах Миннесоты индейского происхождения». [3]
Его жена Харриет считала жизнь в Уайт-Эрт тяжелой и часто проводила зимы, общаясь в Нью-Йорке, а иногда и в Европе. [4]
Гилфиллан вышел на пенсию в 1908 году и отправился в Вашингтон, округ Колумбия. Он был главным редактором оджибвского издания 1911 года Книги общих молитв под названием «Iu Wejibuewisi Mamawi Anamiawini Mazinaigun» (« Iw Wejibwewizi Maamawi-anami'aawini Mazina'igan »). [2]
Гилфиллан умер в Нью-Йорке 18 ноября 1913 года после года болезни. [5]
Историческое общество Миннесоты хранит обширный перечень статей и воспоминаний Гилфиллана и его жены Харриет об их миссионерской работе; переводы Гилфиллана личных и географических названий и легенд оджибве; письма (1883–1893) на оджибве от священников и миссионеров оджибве с переводами Гилфиллана; различные письма и памятные вещи по языку и культуре оджибве и по церковным делам; семейные и генеалогические данные; информация о возведении памятника Гилфиллану в государственном парке Итаска (1940); и статьи Харриет, описывающие ее работу в качестве учителя ткачества среди индейцев навахо в 1875 году и поездку по каналу Камберленд. [6] Статья Гилфиллан о культуре оджибве, как христианской, так и нехристианской, с акцентом на группу Ред-Лейк, была опубликована в 9-м томе сборников Исторического общества Миннесоты. [7]