Гойканади илиКандави[2]—брахмическое письмо, которое когда-то использовалось на территорииГоадля написанияконкани, а иногда имаратхинапобережье Конкан. Точно так же его использовали торговыеСарасватиДайваджнавместе сосценарием Модидля ведения своих счетов.[2][3][4]
Гойканади использовался в Гоа еще со времен Кадамбаса , хотя после 17 века он утратил свою популярность. Гойканади сильно отличается от древнеканнадского письма , имея поразительно схожие черты. [5] В отличие от древнего каннада, буквы Кандеви/Гойканади обычно писались с характерной горизонтальной полосой, как и в письмах Нагари. Этот сценарий, возможно, произошел от сценария Кадамба , который широко использовался в Гоа и Конкане. [4]
Инквизиция в Гоа рассматривается как пятно в истории языка конкани. Согласно приказам инквизиции Гоа, хранение книг на местных языках считалось преступлением. Все книги, независимо от их тематики, написанные на конкани, маратхи и санскрите, были конфискованы инквизицией и сожжены по подозрению в том, что они могут иметь дело с идолопоклонством. Вполне вероятно, что в результате ценная нерелигиозная литература, посвященная искусству, литературе, науке и т. д., была без разбора уничтожена. Например, еще до того, как инквизиция выдала приказ в письме от 24 ноября 1548 года, отец Жуан де Альбукерке с гордостью сообщает о своих достижениях в этом направлении. [6]
Многие рукописи конкани, которые сейчас можно найти в музеях Португалии, представляют собой римскую транслитерацию рукописей Кандави индуистских эпосов. [7] [8] Самый ранний документ, написанный этим шрифтом, находится в петиции, адресованной Равалой Шети, гаункаром Караима на островах Гоа, королю Португалии . На этом документе XV века имеется подпись на конкани, которая гласит: Равала Шети бараха (Перевод: письмо Равала Сетхи ). [4] Считается, что большая часть допортугальских документов и книг в Кандави была сожжена португальскими миссионерами. [6]