«Голубой город» — триллер , написанный в 1947 году Россом Макдональдом . Первоначально роман был выпущен под его настоящим именем, Кеннет Миллар, Альфредом А. Кнопфом , а сокращенная версия была опубликована в августовских и сентябрьских выпусках журнала Esquire за 1950 год . [1]
Один из самых ранних переводов романа на русский язык был опубликован в 1972 году в литературном журнале «Знамая» , где то, что было воспринято как разоблачение общего дела между капитализмом и бандитской этикой, получило высокую оценку. [2] Более поздние версии появились на итальянском (1975 г.), [3] греческом (1995 г.), [4] и португальском языках (2000 г.). [5] В 1986 году, после смерти Макдональда, роман был «весьма свободно» адаптирован к провальному фильму, названному в его честь . [6]
Реклама крутого третьего романа Макдональда , «Голубой город» , связывала имя автора с Джеймсом М. Кейном , Дэшилом Хэмметом и Рэймондом Чендлером , сравнение, которое не одобрялось в неоднозначных рецензиях, которые книга получила в то время, хотя The Chicago Sun отметила, что, по крайней мере, это находился в совершенно другой лиге, чем Микки Спиллейн . [7] Сам Макдональд позже подтвердил в интервью, что Хэммет оказал на него особенно сильное влияние: «Я думаю, я бы вообще никогда не написал крутые детективные рассказы, если бы не Хэммет». [8] Другие отмечали сходство между «Голубым городом» Макдональда и «Ядовитым городом» из « Красной жатвы» Хэммета . [9]
Изображение безымянного городка Среднего Запада в романе , лежащего в тени Чикаго , сосредоточено в основном на обездоленных, живущих в нем, и отличается от элитных калифорнийских сценариев из более поздних романов Макдональда о Лью Арчере . [10] В письме своему издателю в 1952 году он объяснил, что имел в виду «город, в котором я пострадал, и некоторые персонажи были основаны на людях, которых я ненавидел». Именно из этого вытекает гнев и политическая позиция книги. [11] Главный герой повсюду является рассказчиком, но иногда он отклоняется от резких высказываний и переходит к тому, что биограф Макдональда называет «лекциями по гражданскому праву», или он переусердствует с литературными ссылками. [12] Особой целью его гнева является мелкое мошенничество в маленьком городке. Самовосхвалительная редакционная статья таблоида, оправдывающая антипрофсоюзное насилие, или список книг, запрещенных в библиотеке, из которого «было каким-то утешением узнать, что хорошие люди города… были защищены от похотливости Рабле, аморальности Флобера, порочность Хемингуэя и деградация Фолкнера».
Рецензируя книгу, Нельсон Олгрен похвалил общий лаконичный стиль описания: «Кеннет Миллар никогда не использует два слова, когда нужно одно; и когда он хочет, чтобы вы что-то увидели, вы это видите». Более поздний комментатор вышел за рамки условностей триллера и обнаружил, что «Миллар хотел сделать в прозе то, что джазмены делали в музыке». [13] Здесь он всего лишь следовал самому Макдональду, который сказал в более раннем интервью, что «образы, ритм и движения джаза во многом повлияли на формирование моего стиля в моих ранних книгах. Это совершенно очевидно в такой книге, как Blue». Город ." Он также отметил тогда, что «джазовая проза» Джека Керуака написана позже и более размыто. Прямого влияния не было. [14]
Двадцатидвухлетний Джон Уэзер вернулся из армии, служив в Европейском театре военных действий во время Второй мировой войны , и обнаружил, что его отчужденный отец был застрелен двумя годами ранее. Джон знал своего отца как выдающегося бизнесмена и политика, а теперь узнает, что он был ведущим фактором коррупции в городе. Кажется, все более чем счастливы, что его убийство остается нераскрытым, и, когда Джон пытается раскрыть убийцу, он сталкивается с головорезами, оплачиваемыми Роджером Керчем, и подвергается жестокому обращению. Керчь - шантажист, который присвоил франшизу своего отца по производству игровых автоматов и, похоже, имеет власть над своей мачехой Флорейн, на которой его отец женился, когда Джон был молод и жил вдали от дома.
Наконец, с помощью Карлы, хозяйки клуба Cathay, Джон опережает тех, кто пытается помешать ему раскрыть правду. После того, как Керчь убила свою мачеху (которая оказалась бигамной женой Керчи), и Джону предстоит унаследовать активы своего отца, он заручается поддержкой Ральфа Хэнсона, инспектора полиции, ведущего это дело, и Фримен Аллистер, неэффективный мэр-реформатор. Керчь и его выжившие соратники заключены в тюрьму, а Аллистер, настоящий убийца отца Джона, застрелен своей любовницей.