«Erl of Toulouse» (также известный как «The Romance of Dyoclicyane ») — среднеанглийский рыцарский роман, в центре которого — невинная преследуемая жена. [1] Он утверждает, что является переводом французского lai , но оригинальный lai утерян. [2] Считается, что он датируется концом XIV века и сохранился в четырех рукописях XV и XVI веков. « Erl of Toulouse» написан на северо-восточном диалекте Мидлендса на среднеанглийском языке. [3]
Королева Альмейна остается на попечении двух рыцарей, которые добиваются ее расположения. Когда она отвергает их, они приводят в ее комнату юношу, убивают его в присутствии свидетелей и обвиняют ее в прелюбодеянии. Воин спасает ее от смерти; затем ее муж узнает, что это его старый враг, граф Тулузский.
Исторически Бернар I , граф Тулузский , сын Гийома Оранского из каролингских романов , и императрица Юдифь , вторая жена Людовика Благочестивого , действительно были обвинены в прелюбодеянии и очистили себя клятвой и предложением о судебном поединке; историческая ситуация была украшена романтическим инцидентом, в котором мотивы, которые были изменены с (вероятно) амбиций на расстроенную любовь, и предложение о поединке было принято. [4]
Самая старая группа романсов — каталонская, с тремя каталонскими хрониками, записанными вместе с испанским романом и двумя французскими хрониками. [1] Позже появились английские варианты, включая «The Erl of Toulouse» и парижские, которые содержат много чудесных элементов; еще позже было обнаружено много датских вариантов, очевидно, основанных на английских. [5] Поэма также встречается в рукописи Линкольна Торнтона под названием «The Romance of Dyoclicyane» . [6] [7]
В детской балладе сэр Алдингар , несомненно, чудесный герой, на помощь ей приходит крошечная фигурка сверхъестественного происхождения. [8] В скандинавских балладах есть маленький, но не сверхъестественный герой. [9]
Обвинение рыцарей и защита беспристрастного защитника представляют собой отдельную группу романов, использующих мотивы, встречающиеся только в романах, в отличие от тех, которые используют такие сказочные мотивы, как преследовательница свекрови и собственные дети героини в качестве защитника; это явно средневековое дополнение. [10]