Am Abend tönen die Herstlichen Wälder
von tödlichen Waffen, die goldnen Ebenen
und blue Seen, darüber die Sonne
düstrer hinrollt; umfängt die Nacht
sterbende Krieger, die wilde Klage
ihrer zerbrochenen Münder.
Doch Stille sammelt im Weidengrund
rotes Gewölk, darin ein zürnender Gott wohnt
das vergoßne Blut sich, mondne Kühle;
alle Straßen Münden в schwarze Verwesung.
Unter goldem Gezweig der Nacht und Sternen
es schwankt der Schwester Schatten durch den schweigenden Hain,
zu grüßen die Geister der Helden, die blutenden Häupter;
и пусть он будет в Роре, в тени Flöten des Herbstes.
О штольцере Трауер! Если вы всегда будете в восторге
от пламени духа, когда вам будет очень трудно, вы не сможете избежать этого
.
" Grodek " - стихотворение о Первой мировой войне, написанное Георгом Траклем , австрийским поэтом -экспрессионистом . Это было одно из его последних стихотворений, если не последнее.
Георг Тракль поступил на службу в австро-венгерскую армию в качестве санитара в 1914 году в начале Первой мировой войны. Он лично стал свидетелем резни в битве при Гродке (сражалась в Городке , тогда в Королевстве Галиции и Лодомерии ), в которой австро-венгерская армия потерпела кровавое поражение от рук русских. Однажды вечером после битвы он выбежал на улицу и попытался застрелиться, чтобы избежать криков раненых и умирающих; ему не позволили этого сделать, и его отправили в психиатрическую больницу. [2] «Grodek» было либо его последним стихотворением, либо одним из его самых последних стихотворений. [3] Он умер от передозировки кокаина, которую он сам себе принял, в психиатрическом отделении военного госпиталя в Кракове ; хотя часто предполагается, что Тракль решил покончить с собой, неясно, была ли передозировка преднамеренной или случайной. На момент смерти ему было 27 лет. [3]
Стихотворение состоит из семнадцати строк. [4] Оно разделено на две части, которые легко отличить друг от друга; строки 1-14 представляют собой простое описание ужасов пейзажа битвы, в то время как строки 15-17 являются заявлением о бессмысленности жертвы, которую требует война. [5] Тема преждевременной смерти встроена в структуру самого стихотворения, поскольку строки 1-11 имеют четыре ударения, строки 12-15 имеют пять или шесть ударений. Это достигает кульминации в строке 16, которая является самой длинной в стихотворении в 17 слогов, и сразу за ней следует самая короткая строка в стихотворении в 7 слогов. Резкое сокращение от строки 16 до 17 наводит на мысль о внезапной смерти молодых людей, которые были в расцвете сил и у которых оставалось так много потенциала. [5]
«Grodek» исследует связь между осенью, которая символизирует смерть природы, и войной. Стихотворение сопоставляет тихое великолепие осени и жестокие виды и звуки битвы. [6] Как и во многих его стихотворениях, в «Grodek» появляется мотив вечера, как и другой его распространенный мотив — тишина. В частности, он использует образ «разбитых ртов» (нем. zerbrochenen Münder ), чтобы представить безмолвное состояние проклятых. [7] Как и в большинстве своих стихотворений, Тракль не говорит о себе от первого лица, хотя он сам лично пережил битву при Гродеке, [2] в результате чего стихотворение становится «возможно, самой безличной фронтовой поэмой из когда-либо написанных». [8] Последняя строка, Die ungebornen Enkel , может быть переведена либо буквально как «нерожденные внуки», либо более символично как «нерожденное поколение», последнее из которых подразумевает, что Первая мировая война уничтожила целое будущее поколение. [9]
«Grodek» часто считается самым важным стихотворением Тракля, хотя оно также является одним из самых трудных для понимания. Это одно из его самых популярных стихотворений, и одно из немногих, в котором речь идет об общечеловеческой проблеме, а не о его личных бедах и тревогах. [5]