Даманский и Диу португальский креольский , португальский : Língua Crioula de Damãon e Dio и его носители как Língua da Casa , что означает «домашний язык», относится к разновидности индо-португальского креольского языка , на котором говорят в Дадра и Нагар Хавели и Даман и Диу ( территория Дамаон ), в северном регионе Конкан в Индии. До аннексии этой территории Индией креольский язык, на котором говорили коренные жители Дамана, претерпел глубокую декреолизацию в бывшей португальской колонии Гоа и Дамаон , явление, при котором индо-португальский креольский язык воссоединился с европейским португальским .
Даманский креольский язык является потомком нортейро-креольского языка , на котором изначально говорили нортейрос на побережье от Чаула , Васаи (Бассейна) , Бомбея до Дамаона .
Суперстратный язык — португальский. Субстратом даманского креольского языка, скорее всего, является конкани . Гуджарати также предлагался в качестве возможного субстрата, но это сомнительно, поскольку гуджаратцы переселились в этот район только после прибытия португальцев.
На индо-португальском языке диу или португальском языке диу говорят в округе Диу , Индия . Это креольский язык, основанный в основном на португальском и гуджарати . Он является членом более крупной семьи индо-португальских креолов , особенно близок к разновидности даманского языка. [1] В этом языке существует весьма значимая устная традиция, песни регулярно исполняются в Диу, в других местах Индии и среди индо-португальских общин за рубежом.
Широко распространенный в прошлом, он был впервые задокументирован в 19 веке по инициативе Хуго Шухардта . [2] В настоящее время на этом языке говорят как на родном большинство местных католиков, насчитывающих около 180 человек, но он потенциально находится под угрозой исчезновения из-за давления других языков, таких как гуджарати , английский и стандартный португальский . [1] [3]
Португальское наследие в Дамане более распространено и живо, чем в Гоа, и это помогло сохранить язык живым. На этом языке говорят примерно 2000 даманцев .
Помимо lingua da casa , на территории также распространены гуджарати, португальский и конкани.
{{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка ){{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )