Даррелл Сесил «Шифти» Пауэрс (13 марта 1923 – 17 июня 2009) [1] был унтер-офицером Easy Company , 2-го батальона , 506-го парашютно-пехотного полка , в 101-й воздушно-десантной дивизии во время Второй мировой войны . Пауэрс был изображен в мини-сериале HBO Band of Brothers Питером Янгблудом Хиллсом .
Пауэрс родился в Клинчко, штат Вирджиния . Его отец был отличным стрелком из винтовки и пистолета и научил его стрелять, когда тот был маленьким. [2] Пауэрс проводил много времени на природе, охотясь на дичь. [3] Он дошел до того, что мог подбросить монету в воздух и попасть по ней из винтовки. [2] Такие навыки помогли ему как солдату.
Пауэрс окончил среднюю школу и прошел курс машиниста в профессиональном училище в Норфолке. Там он подружился с Робертом «Попаем» Уинном , и они оба пошли работать на верфи в Портсмуте, штат Вирджиния, после окончания курса. [4] Когда они узнали, что их вот-вот заморозят на работе, [ необходимо разъяснение ] они пошли записываться в армию. Пауэрс поступил на службу 14 августа 1942 года в Ричмонде, штат Вирджиния . [5]
Прозвище Пауэрса «Шифти» возникло из-за его баскетбольных дней и его способности быть «хитрым» на ногах. [6]
Пауэрс последовал за Easy Company в Олдборн, Англия . Он был потрясен, увидев, что местные жители были готовы защищать себя от немцев, используя только садовые орудия. Он думал, что это была бы бойня, если бы немцы действительно вторглись в Олдборн. [7]
Пауэрс прыгнул в Нормандию в день Д. Пропустив зону высадки , он присоединился к двум другим из роты, и все трое присоединились к роте Easy несколько дней спустя, чтобы сражаться в Карентане. Пауэрс участвовал в военной операции союзников Operation Market Garden в Нидерландах .
Powers также участвовал в битве за выступ в Бельгии . 29 декабря 1944 года, когда Easy Company находилась в лесу, Powers заметил дерево, которого там не было накануне, и сообщил об этом первому сержанту Carwood Lipton . В конечном итоге выяснилось, что «дерево» было частью камуфляжа, который немцы установили для своей зенитной батареи. Lipton получил разрешение на полный огонь батареи для атаки этого района, несмотря на нехватку артиллерийских боеприпасов, и район был опустошен в течение часа. Lipton прокомментировал: «Все это произошло, потому что Shifty увидел дерево почти в миле от себя, которого там не было накануне». Это было одно из самых замечательных достижений Powers и свидетельство необыкновенных дарований, которые его воспитание в глуши принесло Easy Company. [8]
13 января 1945 года, когда Easy Company атаковала Фой, несколько человек были прижаты снайпером, которого никто не мог обнаружить. Внезапно Пауэрс закричал: «Я вижу его!» и выстрелил из винтовки, убив снайпера. Позже, когда Карвуд Липтон и Уинн нашли труп снайпера, они были потрясены, увидев пулевое отверстие по центру его лба. Уинн прокомментировал: «Знаешь, просто невыгодно стрелять в Шифти, когда у него есть винтовка». [9] [10]
Пауэрс был одним из немногих, кто никогда не был ранен в бою. Именно по этой причине Пауэрсу не хватило очков, чтобы вернуться домой по военной системе очков , хотя он был там каждый день, когда Easy Company сражалась на передовой. [11] Пауэрс присоединился и выиграл в лотерею, которая была организована, чтобы позволить одному человеку из каждой роты вернуться домой раньше в отпуск. [12] Во время поездки на аэродром машина, в которой находился Шифти, попала в аварию, и он был тяжело ранен. [12] Он провел много месяцев, выздоравливая в госпиталях за границей, в то время как его товарищи по оружию прибыли домой задолго до него. [12]
С почестями уволенный из армии в послевоенную демобилизацию, Пауэрс стал машинистом . Он был женат на своей жене Дороти в течение 60 лет на момент своей смерти. Он переехал в Калифорнию, устроился там машинистом и проработал там три года со своей семьей. Его уволили, когда компания, в которой он работал, потеряла государственный контракт, поэтому он вернулся домой. Он проработал машинистом в Clinchfield Coal Corporation более двадцати лет.
В последние годы жизни Пауэрс находился в упадке здоровья и впал в депрессию. Семья Пауэрса отметила, что выход мини-сериала Band of Brothers и последующие выступления вывели Пауэрса из депрессии, и предположила, что сериал продлил ему жизнь. [13]
Пауэрс указан как один из 20 человек из Easy Company, которые внесли свой вклад в книгу 2009 года « Мы, кто живы и остались: нерассказанные истории из Band of Brothers» , опубликованную Penguin / Berkley -Caliber.
Пауэрс умер от рака легких 17 июня 2009 года в округе Дикенсон, Вирджиния . Он похоронен в Temple Hill Memorial Park, Castlewood, округ Рассел, Вирджиния.
В первом издании книги Band of Brothers автор Эмброуз писал, что 23 декабря 1944 года Пауэрс не подчинился прямому приказу лейтенанта Эдварда Шеймса выйти на патрулирование, потому что был обескуражен. И Шеймс, и Пауэрс отрицали, что это произошло, а Пауэрс назвал инсинуацию «пощечиной». По запросу и проверке Эмброуз удалил эту историю из более позднего издания книги. [14]
Powers был персонажем, сыгранным Питером Янгбладом Хиллсом , в мини-сериале HBO Band of Brothers . В эпизоде «The Last Patrol» Powers был показан как один из солдат, участвующих в патрульной миссии; Однако, на самом деле, Powers не был в этом патруле. [15]
Среди медалей и наград штаб-сержанта Даррелла С. «Шифти» Пауэрса:
