stringtranslate.com

Замок Фредериксборг

Замок Фредериксборг, Дания

Замок Фредериксборг ( дат . Frederiksborg Slot ) — дворцовый комплекс в Хиллерёде , Дания . Он был построен как королевская резиденция для короля Дании и Норвегии Кристиана IV в начале XVII века, заменив старый замок, приобретенный Фридрихом II , и став крупнейшей резиденцией эпохи Возрождения в Скандинавии . Расположенный на трех островках в Слотссёэне (замковом озере), он окружен большим регулярным садом в стиле барокко .

После серьезного пожара в 1859 году замок был перестроен на основе старых планов и картин. Благодаря общественной поддержке и пивовару Я. К. Якобсену его апартаменты были полностью восстановлены и вновь открыты для публики как Датский музей национальной истории в 1882 году. Открытый круглый год, музей содержит самую большую коллекцию портретной живописи в Дании. Он также предоставляет посетителям возможность посетить несколько парадных комнат замка, включая восстановленные Зал Вальдемара и Большой зал, а также Часовню и Зал аудиенций, которые в значительной степени уцелели во время пожара и содержат роскошные украшения. Во время реконструкции в замке постоянно находилась пожарная машина.

История

Происхождение

Замок при Фридрихе II, около 1585 г.

Поместье, первоначально известное как Хиллерёдсхольм около Хиллерёда, традиционно принадлежало Гёйесам, одной из знатных семей Дании. В 1520-х и 1530-х годах Могенс Гёйе (ок. 1470–1544), управляющий королевством , сыграл важную роль в проведении датской Реформации . Он жил в фахверковом здании на самом северном из трех прилегающих островков на озере поместья. Имение было известно как Хиллерёдсхольм (буквально островок Хиллерёд). После того, как его дочь Биргитте вышла замуж за придворного и морского героя Херлуфа Тролле в 1544 году, пара стала его владельцами. В 1540-х годах Тролле заменил старое здание на более крупный особняк. [1]

Охотничий домик «Баня» (1581)

В 1550 году Фридрих II , который был королем Дании и Норвегии с 1559 по 1588 год, заключил договор обмена с Херлуфом Тролле и его женой, по которому Тролле получил поместье Сковклостер на юге Зеландии, в то время как король приобрел поместье Хиллерёдсхольм. [2] Поскольку старое здание с башнями-близнецами было слишком мало для короля, в 1560 году он организовал расширения и дополнения под наблюдением Тролле. По просьбе короля Тролле оставался на территории, пока работы не были завершены. [3] Затем король переименовал поместье в Фредериксборг (буквально «замок Фредерика»). Интересуясь охотой на оленей, он использовал замок с соседним Банным домом в качестве королевского охотничьего домика, расположенного в центре полей и лесов, которыми он владел на севере Зеландии . [4] Дополнения включали в себя стену с воротами на юге, отделяющую поместье от города. До сих пор стоит четырехугольный дом из красного кирпича с остроконечной крышей на Штальдгаде, известный как башня Херлуфа Тролле (около 1560 г.). [3] К нему примыкают два длинных узких здания конюшен из красного кирпича: королевские конюшни на западе и гусарские конюшни на востоке. Они, в свою очередь, ведут к стене вдоль озера с двумя круглыми башнями, завершенными в 1562 году с гербом Фридриха II и его девизом Mein Hoffnung zu Gott allein (Моя надежда только на Бога). На центральном островке сегодня также можно увидеть длинный дом-кладовую со ступенчатыми фронтонами (1575 г.). Самым важным зданием времен Фридриха II является банный дом в парке к северо-западу от островков. Завершенный в 1581 году в стиле Ренессанса с тремя выступающими крыльями со ступенчатыми фронтонами, он служил королю охотничьим домиком в летние месяцы. [5]

Замок Фредериксборг был первым датским замком, построенным в глубине страны. Все предыдущие замки стояли на побережье или близко к портам, поскольку море традиционно было основным средством передвижения. Он также был первым, построенным исключительно для отдыха, а не для обороны. Его расположение в Хиллерёде привело к развитию значительно улучшенных дорог, изначально зарезервированных для короля. Kongevej (Королевский путь), связывающий Фредериксборг с Копенгагеном, был завершен в 1588 году. [6] Яков VI Шотландский посетил 13 марта 1590 года после своей женитьбы на Анне Датской . Он раздал деньги бедным, смотрителю парка, который одолжил пару лошадей, женщине, которая держала фазанов и «еловых кур», и 100 датских далеров капитану Фредериксборга для его офицеров и слуг. [7]

замок эпохи Возрождения

Портрет Кристиана IV Датского кисти Питера Исаакса

Сын Фредерика Кристиан , родившийся там, был очень привязан к замку в детстве. Тем не менее, когда он правил как Кристиан IV (1588–1648), он решил полностью перестроить его в стиле фламандского и голландского ренессанса ( северный маньеризм ). Старое здание было снесено в 1599 году, и фламандскому архитектору Гансу ван Стенвинкелю Старшему было поручено спланировать новое здание. После его смерти в 1601 году его сыновья Ганс и Лоренц завершили работу. Главное четырехэтажное здание с тремя крыльями было завершено около 1610 года, но работа над часовней продолжалась до 1618 года. Весь комплекс был закончен около 1620 года, [4] [8] став крупнейшим зданием эпохи Возрождения в Скандинавии. [9] Главное здание эпохи Возрождения, построенное Кристианом IV, было таким образом завершено менее чем за десять лет, что было поразительным достижением для того времени, хотя дополнения делались до начала 1620-х годов. [10]

В 1659 году во время Второй Северной войны замок был захвачен шведами, которые забрали большую часть его произведений искусства в качестве военных репараций. [8] Во время шведской оккупации королева Швеции Хедвиг Элеонора Гольштейн-Готторпская использовала дворец и охотилась в лесах с английским посланником в Швеции. [11]

После смерти Кристиана IV в 1648 году замок использовался в основном для церемониальных мероприятий. Часовня была местом коронаций и помазаний всех датских монархов с 1671 по 1840 год, за исключением Кристиана VII . [4]

В июле 1720 года в замке был подписан Фредериксборгский мирный договор , положивший конец Великой Северной войне между Швецией и Данией-Норвегией, начавшейся в 1700 году. [12]

Пожар и реконструкция

Пожар в замке 1859 года, картина Фердинанда Рихарда (1819-1895)

В 1850-х годах замок снова стал резиденцией короля Фридриха VII . Пока он оставался там в ночь на 16 декабря 1859 года, он удалился в комнату на третьем этаже, чтобы осмотреть свои исторические артефакты. Но поскольку ночь была холодной, он попросил разжечь огонь в комнате. К сожалению, дымоход был на ремонте, что привело к возникновению пожара. Поскольку озеро замерзло, единственные доступные воды были из кладовой и кухни. [13] [9] Огонь быстро распространился, уничтожив большую часть здания в течение нескольких часов, хотя часовня, зал аудиенций и тайный проход не были серьезно повреждены. Замысловатые внутренние украшения также были уничтожены, но более 300 картин были спасены и теперь выставлены в историческом музее замка. Реконструкция финансировалась за счет общественной подписки, при этом значительные пожертвования внесли король и государство, а также известный филантроп Я. К. Якобсен из пивоварни Carlsberg . Финансирование Якобсена обеспечило создание Музея национальной истории в замке. Он был официально учрежден 5 апреля 1878 года и открыт для публики в 1882 году. [14] Реставрационные и реконструкционные работы начались в 1860 году на основе старых планов из архивов, а также подробных картин и рисунков Генриха Хансена . Когда работа была завершена под руководством архитектора-историка Фердинанда Мельдаля в 1864 году, замок снова приобрел свой первоначальный вид. [4] [8] Якобсен также пожертвовал копию Фонтана Нептуна (оригинал Адриана де Фриза был вывезен в Швецию), которая была установлена ​​во внешнем дворе в 1888 году. [15]

Архитектура

Крыло часовни и колокольня
Дом аудиенций (на переднем плане)

В соответствии с фламандской и голландской традицией эпохи Возрождения четырехугольный замок, охватывающий всю площадь северного островка, построен из красного кирпича со ступенчатыми фронтонами , возвышающимися шпилями и украшениями из светлого песчаника. Симметрия основного строения нарушается большой колокольней на крыле часовни. Все три крыла являются принципиально независимыми зданиями, которые были объединены вместе, чтобы сформировать комплекс. Обычная забота о симметрии была перекрыта необходимостью прославить Кристиана IV скульптурными украшениями, вызывающими астрологию и мифологию, как можно увидеть в надвратном доме, крыле террасы и фонтане Нептуна. Оконные фронтоны также демонстрируют статуи исторических императоров, включая Александра Великого и Юлия Цезаря . [2]

Крыло короля, главное крыло здания эпохи Возрождения, было завершено в 1604 году, крыло часовни последовало в 1606 году, а крыло принцессы на восточной стороне в 1608 году. Все три были трехэтажными, но крыло террасы, завершенное в 1609 году, имело только один этаж. Сторона крыла террасы рядом со рвом была украшена мифологическими фигурами, а открытые аркады выходили во двор. На центральном портале изображены гербы короля Кристиана и королевы Анны Екатерины , а также дата завершения строительства — 1609 год. [16]

Замок известен своими башнями и башенками. Все внешние углы украшены башнями. Две восьмиугольные башни с высокими шпилями выходят на озеро (Mønttårnet на западе и Jægerbakkettårnet на востоке), а две круглые одноэтажные башни обращены к центральному островку. Лестничные башенки с медными куполами украшают сторону двора крыла короля. Самая высокая и впечатляющая башня возвышается над часовней. Скошенные углы ее многоэтажного шпиля украшены четырьмя обелисками. [16]

Дом аудиенций (Audienshuset) был завершен в 1616 году. С его качающимися фронтонами и выступающими эркерами в стиле Ренессанса, элегантное пятикрылое здание на среднем островке над рвом от башни Мёнттарн на главном здании. Его обращенный на юг портал Мёнтпортен, украшенный фигурами, включая Венеру и Марса в окружении музыкантов, считается одним из лучших в Дании. В 1621 году Кристиан IV украсил королевское крыло Большой галереей с видом на двор. Статуи богов, украшающие два этажа, были изготовлены Гансом ван Стенвинкелем Младшим в Амстердаме и доставлены в Данию на корабле. [10]

Средний островок получил дальнейшее развитие во время правления Кристиана IV. Усадьба лорда-лейтенанта (Slotsherrens Hus) на западе была завершена в 1611 году. Канцелярия на востоке была возведена в 1615 году как точная копия Берритсгорда на острове Лолланд , одного из лучших зданий эпохи Возрождения в Дании. Оба здания были украшены восьмиугольной башней и широкими фронтонами. [17]

Хотя большая часть замка была уничтожена пожаром в 1859 году, часовня и ее обстановка пострадали лишь незначительно. Часовня также использовалась как церемониальная часовня для Ордена Слона и Ордена Даннеброга с 1693 года. В ней хранится коллекция произведений искусства датской королевской семьи, в частности, работы датского художника Карла Генриха Блоха о жизни Иисуса . Часовня также была местом подписания Фредериксборгского договора. Со времен Кристиана IV она использовалась как приходская церковь. Сегодня в ней служат четыре священника и два органиста. [18]

Гербы кавалеров ордена Слона и Даннеброга представлены на стенах часовни. Среди них есть и международные деятели, такие как Нельсон Мандела , и выдающиеся датчане, включая Нильса Бора и Мэрска МакКинни Мёллера . [18]

Фонтан Нептун

Фонтан Нептуна

Спроектированный Адриеном де Врисом , фонтан Нептуна считается скульптурным шедевром замка. Он был создан с 1620 по 1622 год, чтобы стоять на переднем дворе замка, символизируя положение Дании как ведущей скандинавской державы в начале 17 века. Большие бронзовые фигуры были отлиты в Праге , где де Врис был нанят в качестве скульптора императорским дворцом. Символизирующий датского короля, морской бог Нептун является центральной фигурой, в то время как тритоны, играющие на своих ракушках, украшают внешний бассейн. [8] Нынешний фонтан является копией оригинала, который был разобран шведскими войсками в 1659 году и вывезен в Швецию в качестве военных репараций после Роскилльского договора в 1658 году. Собранный заново фонтан теперь стоит в садах дворца Дроттнингхольм за пределами Стокгольма. [19] Копия была сделана Генрихом Хансеном в 1888 году при финансовой поддержке Я. К. Якобсена. [10]

Музей национальной истории

Музей Фредериксборга был основан королевским указом 5 апреля 1878 года и открыт для публики 1 февраля 1882 года. Первоначальная коллекция была основана на картинах, которые были спасены от пожара замка, но с помощью фонда Якобсена она вскоре была расширена за счет других культурных артефактов, включая картины и мебель. В течение следующих тридцати лет коллекция была значительно расширена картинами, представляющими национальный отчет о самых важных деятелях в датской истории от Средних веков до наших дней. Сегодня портретная коллекция является крупнейшей в Дании. [20] В дополнение к своим 70 комнатам на трех этажах крыла короля и крыла принцессы, в музей включены часовня, комната роз и зал аудиенций. [21] Музей также проводит специальные выставки. С 2010 года он также принимает цензурированную международную выставку портретов. [22]

Комната Вальдемара

Первый и второй этажи королевского крыла представляют историю Дании с XII по XVII век. В зале Вальдемара находится ряд исторических картин, которые были специально заказаны для музея, в том числе «Заключение Кристиана II в Сённерборге» Карла Блоха (1871), «О всаднике из Финдерупа » Отто Бахе (1882), изображающая заговорщиков, уезжающих из Финдерупа около Виборга после убийства Эрика Клиппинга , и работа Лауритса Туксенса 1894 года, изображающая Вальдемара Великого и Абсалона, разрушающих храм Свантвита на острове Рюген . В зале Вальдемара также находится копия старейшего датского флага 1427 года. [23] Оригинал висел в Любекском соборе в Германии, где он был разрушен бомбардировкой в ​​1942 году. Коллекция портретов также содержит ряд действительно исторических работ, включая картины Карела ван Мандера с изображением Леоноры Кристины и Кристиана IV , а также ряд работ Якоба Бинка . Работы в восточном крыле в основном относятся к XVIII и XIX векам и включают историческую картину Константина Хансена с изображением отцов датской конституции . [21]

Часовня

Интерьер часовни
Часовня: алтарь и кафедра

Часовня, освященная в 1617 году, также является частью музея. Это наиболее сохранившаяся часть комплекса эпохи Возрождения, в значительной степени избежавшая повреждений во время пожара 1859 года. Часовня простирается по всей длине западного крыла с длинным нефом и двухэтажной галереей. Богато украшенный шестисводчатый лепной потолок поддерживается колоннами, поднимающимися из галерей.

На колоннах фрески гризайль с библейскими персонажами, написанные в 1690-х годах. Галереи были украшены во время правления Фридриха III (1648–1670), как видно из его герба.

Самым значительным артефактом часовни является орган, построенный Эсахасом Компениусом в 1610 году. Он был установлен самим Компениусом незадолго до его смерти в Хиллероде в 1617 году. Самый старый орган в Дании, он имеет 1001 деревянную трубу. Его оригинальные мехи с ручным приводом были сохранены. Инструмент богато украшен черным деревом, слоновой костью и серебром.

Алтарь и кафедра начала XVII века — работа серебряных дел мастера Якоба Мореса из Гамбурга. В молитвенной комнате короля, примыкающей к часовне, находится небольшой серебряный алтарь, изготовленный ювелиром Маттеусом Вальбаумом из Аугсбурга в 1600 году. [24]

Большой зал

Большой зал

Большой зал ( Riddersalen ) расположен над часовней и также простирается по всей длине западного крыла. Он был уничтожен пожаром в 1859 году, но был почти полностью восстановлен благодаря архитектурным росписям, выполненным Генрихом Хансеном и ФК Лундом. Реставрационные работы, завершенные в 1880 году, были выполнены Фердинандом Мельдалем , который использовал сохранившиеся сегменты богато украшенного позолоченного потолка. Большая люстра в центре комнаты — работа ученика Мельдала, Карла Бруммера. Оригинальные гобелены, изображающие важные события в жизни Кристиана IV, были сотканы в мастерской Карела ван Мандера в Делфте . Копии, украшающие стены зала сегодня, были созданы по эскизам Мандера. [25]

Роза

Розовая комната

Комната на первом этаже в крыле короля, известная как Роза, изначально была столовой для короля и его придворных. Она также была уничтожена пожаром в 1859 году, но была восстановлена ​​по старым картинам. [26] Два ряда из шести сводов покоятся на отдельно стоящих колоннах. Считается, что Мелдалю удалось повторно использовать части оконных украшений, включая монограммы Кристиана IV и королевы Екатерины. [27]

Зал для аудиенций

Зал для аудиенций

Простираясь до среднего островка, Аудиенц-зал также избежал повреждений от пожара в 1859 году. Он был украшен главным строителем Кристиана V Ламбертом ван Хавеном в 1680-х годах, сочетая стиль Ренессанса с барокко . Он сам привез картины в соседнем Тайном проходе ( Conseilgangen ) из Италии. Его работа была завершена в 1688 году, что сделало Аудиенц-зал старейшей сохранившейся комнатой в стиле барокко в Дании. Роскошный потолок в Тайном проходе с цветущими виноградными лозами, вьющимися растениями и розетками — работа лепных художников Яна Вилькенса ван Верелта и Кристиана Нергера. Сама Аудиенц-зал была завершена в 1689 году. Люстра с резным оленем была изготовлена ​​около 1625 года Гансом Оксеном. Кресло в северо-восточном углу позволяло поднимать короля от входа в здание. Центральный купол, спроектированный ван Хавеном, несет девиз Кристиана V, Pietate et Justitia (Благочестие и справедливость) и украшен аллегорическими картинами христианской королевы, негра, турка и американского индейца, представляющих Европу, Африку, Азию и Америку. Картины на стенах придворного художника Кристиана V Якоба д'Агара изображают предков короля. Они увенчаны сценами из славной войны короля со Сканией (1675–1697), написанными Клаусом Мёнхеном и Кристианом Морхольтом, несмотря на то, что в конечном итоге Дания потерпела поражение. [27]

Замковые парки

Парк в стиле барокко с каскадным водоемом на заднем плане

В 1850 году Фридрих VII разбил к северо-западу от замка ландшафтный сад с извилистыми дорожками, каналами и искусственными озерами. На острове Луизы, названном в честь его третьей жены, был построен небольшой деревянный усадебный дом в норвежском стиле, из которого король мог выходить на рыбалку и наслаждаться непрерывным отдыхом с женой. [28] [29]

К востоку от замка, барочный парк с водопадами был изначально создан придворным садовником Юханом Корнелиусом Кригером для Фридриха IV в начале 1720-х годов. Его тщательно спланированные симметричные черты были спроектированы так, чтобы окружить центральную часть парка, фонтан, из которого вода каскадом стекала по террасам в озеро внизу. Аккуратно проложенные дорожки, кустарники и клумбы были расположены вокруг центрального фонтана. Сад поддерживался до начала 19-го века, когда он был заброшен. Кустарники разрослись, но дорожки и террасы все еще можно было увидеть. В 1993 году было решено воссоздать парк в его первоначальном стиле. Теперь известный как Kaskaderne (Каскады), он был вновь открыт в 1996 году с множеством новых кустарников и деревьев, что сделало его самым примечательным барочным садом Дании. Монограммы Фридриха IV, Кристиана VI , Фридриха V и Маргрете II, выполненные в виде миниатюрных живых изгородей, образуют часть центральной композиции. [28]

Графиня Фредериксборг

Александра Кристина Мэнли была создана графиней Фредериксборг ( Grevinde af Frederiksborg ) королевой Маргрете II 16 апреля 2005 года, через восемь дней после ее развода с принцем Иоахимом . Титул относится к ее браку с принцем, который состоялся в часовне замка.

Культурные ссылки

Замок Фредериксборг занимает видное место в романе Теодора Фонтане «Невозвратимое» (нем. Unwiederbringlich, 1892, также известном как «Безвозвратно» и «Нет пути назад»).

Это место также используется в качестве места действия на 0:07:57 в фильме 1978 года «Банда Ольсена видит красный цвет» . [ 30]

В 2012 году замок Фредериксборг появился в девятнадцатом сезоне американского реалити-шоу « Удивительная гонка» . [31]

В 2021 году замок Фредериксборг появляется в 5-м эпизоде ​​3-й части сериала «Бумажный дом» во время ограбления.

Замок Фредериксборг является основным местом действия романа Роуз Тремейн « Музыка и тишина » (Vintage, 2000), удостоенного премии Whitbread Novel Award 1999 года.

Фредериксборг в искусстве

Существует ряд примечательных картин Фредериксборга, в том числе:

Придворная жизнь в замке и пожар 1859 года описаны в романе немецкого реалиста Теодора Фонтане «Невозвратимое» [32], написанном в 1892 году .

Смотрите также

Ссылки

  1. Стиллинг 2003, стр. 123.
  2. ^ ab "Замок Фредериксборг". Everycastle.com. Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года . Получено 9 августа 2015 года .
  3. ^ ab "Замок Фридриха II". Slotte & Kultur-Ejendomme. Архивировано из оригинала 24 июля 2014 года . Проверено 29 июля 2015 г.
  4. ^ abcd "Замок Фредериксборг и Музей национальной истории". Копенгагенский портал . Получено 28 июля 2015 г.
  5. Стиллинг 2003, стр. 124.
  6. Стиллинг 2003, стр. 125.
  7. Майлз Керр-Петерсон и Майкл Пирс, «Английские субсидии Якова VI и счета датского приданого, 1588–1596», Сборник XVI Шотландского исторического общества (Вудбридж, 2020), стр. 38, 44.
  8. ^ abcd "Слот Фредериксборг". Den Store Danske (на датском языке) . Проверено 28 июля 2015 г.
  9. ^ ab "Замок Фредериксборг". Национальный исторический музей . Проверено 29 июля 2015 г.
  10. ^ abc Stilling 2003, стр. 129.
  11. ^ Лунд-Эрикссон, Нанна (1947). Хедвиг Элеонора (на шведском языке). Вальстрем и Видстранд.
  12. ^ "Фредериксборгфреден 1720" . Den Store Danske (на датском языке). 8 января 2012 года . Проверено 29 июля 2015 г.
  13. ^ Хартманн 1986, стр. 109.
  14. ^ "Национально-исторический музей - слот Фредериксборг" (на датском языке). frederiksborgmuseet.dk. Архивировано из оригинала 22 ноября 2010 года . Проверено 4 декабря 2010 г.
  15. ^ "Замок после эпохи Возрождения". Slotte &Kultur-Ejendomme. Архивировано из оригинала 24 июля 2014 года . Получено 9 августа 2015 года .
  16. ^ ab "The Main Castle". Slotte & Kultur-Ejendomme. Архивировано из оригинала 24 июля 2014 года . Получено 9 августа 2015 года .
  17. ^ "The Middle Islet". Slotte & Kultur-Ejendomme. Архивировано из оригинала 24 июля 2014 года . Получено 20 августа 2015 года .
  18. ^ ab "Frederiksborg Slotskirke" (на датском языке). Национальный исторический музей Фредерксборг-Слот . Проверено 9 августа 2015 г.
  19. ^ "Основные моменты замка" . Национальный исторический музей . Проверено 23 августа 2015 г.
  20. ^ "Музей национальной истории". Национальный исторический музей . Проверено 23 августа 2015 г.
  21. ^ ab Stilling 2003, стр. 133.
  22. ^ "Портрет слотов, изображающий воксевэрк" . DanskeFilm (на датском языке). Архивировано из оригинала 12 сентября 2017 года . Проверено 12 апреля 2015 г. .
  23. ^ "Дания - первый известный Даннеброг". Флаги CRW . Получено 24 августа 2015 г.
  24. Стиллинг 2003, стр. 136.
  25. Стиллинг 2003, стр. 138.
  26. ^ "Highlights at the Museum". Det Nationalhistoriske Museum. Архивировано из оригинала 2 октября 2015 года . Получено 25 августа 2015 года .
  27. ^ ab Stilling 2003, стр. 139.
  28. ^ ab Stilling 2003, стр. 141.
  29. ^ "Den romantiskelandskabshave" (на датском языке). Slotte & Kulturejendomme. Архивировано из оригинала 23 июля 2015 года . Проверено 29 августа 2015 г.
  30. ^ "Фильм 8 Olsen Banden ser rødt / Die Olsenbande sieht rot" . olsenbande-homepage.de (на немецком языке) . Проверено 8 октября 2017 г.
  31. ^ "Вертолет над Хиллеродом optog americansk телепрограмма" [Вертолет над Хиллеродом, запись американской телепрограммы]. Sjællandske Medier (на датском языке). 6 июля 2011 года . Проверено 12 августа 2021 г.
  32. ^ "Irretrievable", New York Review of Books , 2011 ISBN 978-1-59017-374-9 , страницы 148-208 

Источники

Внешние ссылки

55°56′06″с.ш. 12°18′03″в.д. / 55.93500°с.ш. 12.30083°в.д. / 55.93500; 12.30083