Джеймс Дафф Дафф (20 ноября 1860 г. – 25 апреля 1940 г.), известный как Дж. Д. Дафф , был шотландским переводчиком и классическим ученым , наиболее известным по его изданию Ювенала . Он был Кембриджским апостолом .
Дафф был сыном полковника Джеймса Даффа, отставного армейского офицера, проживавшего в Абердиншире , и Джейн Брэкен Данлоп. Он и его брат-близнец Алан были среди первых мальчиков в колледже Феттес в Эдинбурге ; он приехал в качестве стипендиата в Тринити-колледж в Кембридже в 1878 году и был избран классическим членом в 1883 году, и занимал эту должность до своей смерти. [1]
Преподавание латыни и греческого в Тринити, а также в Гертоне, было главной работой его жизни; и он наиболее известен классическим исследователям за то, что А. Э. Хаусман похвалил как его «непритязательное школьное издание» Ювенала. Ему было более сорока лет, когда он самостоятельно выучил русский язык, чтобы читать в оригинале романы Толстого и особенно Тургенева, которыми он очень восхищался во французских переводах. Он никогда не был в России, но имел русских друзей, с которыми он переписывался на их родном языке: в частности, Александра Григорьевна Пашкова, жена русского помещика, двое сыновей которой были студентами Тринити. [2]
Он женился на Лоре Элеоноре Леннокс-Конингем 28 декабря 1895 года. У них было пятеро детей: генерал-лейтенант Алан Колкухун Дафф (1896–1973), который публиковал книги под псевдонимом «Хью Имбер»; сэр Джеймс Фицджеймс Дафф ; Патрик Уильям Дафф (1901–1991), профессор гражданского права в Тринити-колледже, Кембридж ; Мэри Джеральдин Дафф (1904–1995), директор Норвичского учебного колледжа, Норвич ; и Эстер Лора Элизабет Дафф (1912–2001).
Дафф умер в Кембридже в возрасте 79 лет .
