Девиз скаутского движения на английском языке звучит как «Будьте готовы», и большинство международных отделений группы используют близкий перевод этой фразы. Эти девизы использовались миллионами скаутов по всему миру с 1907 года. Большинство организаций-членов Всемирной ассоциации девочек-гидов и девочек-скаутов (WAGGGS) разделяют те же девизы.
В первой части книги «Скаутинг для мальчиков » Роберт Баден-Пауэлл объясняет значение этой фразы:
Девиз скаутов основан на моих инициалах:
БУДЬТЕ ГОТОВЫ,
это значит, что вы всегда находитесь в состоянии готовности разумом и телом выполнить свой ДОЛГ;
Будьте готовы внутренне, приучая себя подчиняться каждому приказу, а также заранее продумывая все возможные несчастные случаи или ситуации, чтобы знать, как поступить в нужный момент, и быть готовым это сделать.
Будьте готовы физически, становясь сильными и активными, способными делать правильные вещи в нужный момент, и делайте это.
— Генерал-лейтенант Баден Пауэлл C.B. , Скаутинг для мальчиков (1908), «Camp Fire Yarn.—№ 4. Закон скаутов». (Часть I, стр. 48)
Баден-Пауэлл приводит несколько описаний того, как и к каким ситуациям скаут должен быть готов в других местах в Скаутинге для мальчиков . В своем объяснении третьего пункта Закона о скаутах Баден-Пауэлл говорит:
Долг скаута — быть полезным и помогать другим.
И он должен исполнить свой долг прежде всего остального, даже если он откажется от собственного удовольствия, или комфорта, или безопасности, чтобы сделать это. Когда ему трудно узнать, что из двух сделать, он должен спросить себя: «Какой мой долг?», то есть: «Что лучше для других людей?» — и сделать это. Он должен быть Готов в любое время спасти жизнь или помочь раненым. И он должен оказать кому-то доброе дело каждый день.
— Генерал-лейтенант Баден Пауэлл C.B. , Скаутинг для мальчиков (1908), «Camp Fire Yarn.—№ 4. Закон скаутов». (Часть I, стр. 49)
В первой главе книги «Скаутинг для мальчиков » Баден-Пауэлл говорит:
Каждый мальчик должен научиться стрелять и подчиняться приказам, иначе, когда разразится война, он будет не более полезен, чем старуха, и его просто убьют, как визжащего кролика, поскольку он не сможет защитить себя.
— Генерал-лейтенант Баден Пауэлл C.B. , Скаутинг для мальчиков (1908), «Camp Fire Yarn.—№ 1. Бойскауты Мафекинга». (Часть I, Глава I, стр. 9–10)
Баден-Пауэлл рассматривает дополнительные навыки, необходимые скаутам, в главе IV книги «Скаутинг для мальчиков» , посвященной жизни в лагере, и перечисляет:
Советы, данные Баден-Пауэллом в Главе V по проведению предвыборной кампании, включают в себя следующие требования:
В главе, посвященной выносливости, Баден-Пауэлл пишет, что разведчик должен уметь:
В главе VII Баден-Пауэлл обсуждает, как скауты готовятся защищать женщин и как они могут улучшить себя. Он говорит, что скаут должен идти с женщиной слева от себя, «чтобы его правая рука была свободна, чтобы защищать ее», идя по другой стороне улицы, чтобы защитить ее от движения. Баден-Пауэлл добавляет «Будьте готовы» к будущему, изучая профессию и копя зарплату. [1]
Глава VIII книги «Скаутинг для мальчиков» посвящена спасению жизни. По этому поводу Баден-Пауэлл говорит, что скаут должен быть подготовлен:
В главе о патриотизме Баден-Пауэлл говорит: « Будьте готовы умереть за свою страну, если это потребуется, чтобы, когда наступит момент, вы могли с уверенностью ринуться домой, не заботясь о том, убьют вас или нет».
В первом руководстве для девушек-гайдов « Как девушки могут помочь построить империю» Агнес и Роберта Баден-Пауэллов дается аналогичное объяснение:
Девиз девушек-гайдов: «Будьте готовы». Почему? Потому что, как и другие гиды, вы должны быть готовы в любой момент столкнуться с трудностями и даже опасностями, зная, что делать и как это делать. [2]
(«Другие проводники» в этой цитате — это полк проводников Хайбера .) [ необходима цитата ]
В книге Хилари Сент-Джордж Сондерс « Левое рукопожатие: движение бойскаутов во время войны, 1939–1945» первое название каждой главы содержало девиз скаутов. Были выбраны следующие названия: Храбрость , Предприимчивость , Цель , Решимость , Выносливость , Партнерство , Уверенность , Реформация , Энтузиазм и Преданность . [3]
Во многих языках есть мужские и женские формы слов – там, где род меняет девиз скаутов, различия отражены здесь. [ необходим МФА ]
В части IV, главе VI первого издания книги «Скаутинг для мальчиков » Баден-Пауэлл упомянул еще один девиз скаутов:
Девиз разведчика — «Никогда не говори «умереть», пока не умрешь» — и если он будет действовать в соответствии с этим девизом, это вытащит его из многих плохих мест, когда все, кажется, идет не так. Это означает смесь мужества, терпения и силы, которую мы называем «Выносливостью».
— Генерал-лейтенант Баден Пауэлл C.B. , Скаутинг для мальчиков (1908), «Camp Fire Yarn — No. 17». Как стать сильным . стр. 210.Часть IV, глава VI
{{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )