«Деньги в банке» — роман П. Г. Вудхауза , впервые опубликованный в США 9 января 1942 года издательством Doubleday, Doran , Нью-Йорк, и в Великобритании 27 мая 1946 года издательством Herbert Jenkins , Лондон. [1] Публикация в Великобритании была отложена, поскольку Вудхауз находился под подозрением в коллаборационизме во время Второй мировой войны.
Загородный дом Шипли-холл, который фигурирует в этом романе и в романе «Что-то подозрительное» (1957), был основан на реальном доме Фэрлон , где дочь Вудхауза Леонора жила после того, как вышла замуж в 1932 году. [2]
JG "Jeff" Miller, веселый и спортивный писатель триллеров , пытается сделать карьеру адвоката по настоянию своей внушительной невесты Myrtle Shoesmith. Его первое появление в суде испорчено, когда он узнает в свидетеле противоположной стороны Лайонела Грина, который был его заклятым врагом в школе. Оскорбительный перекрестный допрос Джеффом Лайонела освещается в газетах, и Myrtle с отвращением разрывает их помолвку. Облегченно освободившись от нее, Jeff напивается. В последующем непринужденном настроении он берет неаппетитные каменные кексы, которые недавно дала ему его экономка, и выбрасывает их в окно. Они проходят через другое окно через двор и приземляются в офисе детективного агентства J Sheringham Adair, напугав мужчину внутри. Джефф спешит извиниться. Мужчина, американский частный детектив по имени Чимп Твист, думает, что на него нападает одна из жертв его карьеры мелкого преступления, и прячется в шкафу. Озадаченный тем, что офис пуст, Джефф тем не менее пользуется возможностью изучить место и собрать детали для своего следующего детективного романа. Там его находит Энн Бенедик, которая пришла нанять детектива. Влюбленный и готовый на любой предлог, чтобы быть с Энн, Джефф притворяется Дж. Шерингемом Адэром и соглашается на работу.
К ним присоединяется дядя Энн Джордж, лорд Аффенхэм. Племянница и дядя объясняют, что лорд Аффенхэм хранит семейное богатство в виде тайника с бриллиантами, спрятанного в постоянно меняющихся местах вокруг его родового дома Шипли-холл. Травма головы в результате автокатастрофы заставила его забыть о текущем месте укрытия. Нуждаясь в источнике денег, пока он ищет бриллианты, он сдал Шипли-холл в аренду работодателю Энн Клариссе Корк, известной охотнице, исследовательнице и поборнице здоровья, которая превратила это место в вегетарианский курорт . Чтобы сохранить доступ к собственности, лорд Аффенхэм выдает себя за Кейкбреда, дворецкого, которого миссис Корк по договору аренды запрещает увольнять. Миссис Корк заметила, что ее мнимый дворецкий обыскивает дом, и послала Энн нанять детектива, чтобы держать его под наблюдением. Джефф обещает Энн, что сохранит в тайне истинную личность Кейкбреда. Твист слышит все из шкафа и жаждет заполучить бриллианты, но держится подальше от Шипли-холла, опасаясь, что Джефф снова нападет на него.
Джефф идет в Зал и встречает миссис Корк, которая расширяет его обязанности, присматривая за ее племянником Лайонелом Грином и Энн Бенедик, поскольку она боится, что они в романтических отношениях. В частном порядке лорд Аффенхэм подтверждает, что Энн и Лайонел помолвлены, добавляя, что ему было бы приятно, если бы Джефф занял место Лайонела. Когда два соперника встречаются, Лайонел хочет разоблачить Джеффа как самозванца. Он неохотно соглашается молчать в обмен на то, что Джефф предоставит благоприятный отчет о его деятельности и будет тайно поставлять ему мясо.
Миссис Корк покровительствовала J Sheringham Adair по рекомендации Долли Моллой, гостьи в Холле. Долли и ее муж Сопи — тайные мелкие мошенники из Чикаго; ее настоящим намерением было, чтобы их старый сообщник Шимпанзе Твист следил за Сопи, который, казалось, ухаживал за миссис Корк. После того, как Сопи объясняет, что он просто пытается продать мошеннические нефтяные акции их хозяйке, пара поражена появлением Джеффа в доме Твиста. Долли навещает Шимпанзе в Лондоне, чтобы узнать, что пошло не так, и он рассказывает ей о бриллиантах, предлагая Моллоям украсть их и разделить с ним выручку. Долли и Сопи обязаны хранить тайну Джеффа, потому что он видел, как они тайно едят мясо, и может добиться их исключения из вегетарианской колонии, что лишит их шансов найти добычу. Недовольная таким положением дел, Долли пытается убить Джеффа и представить это как несчастный случай.
Джефф использует свое время в Холле, чтобы завести роман с Энн. Она остается верной Грину, но немного разочаровывается в нем, поскольку он пренебрегает ею, чтобы не подпитывать подозрения своей тети. Тем временем Твист получает письмо от Джеффа, в котором тот извиняется за каменные кексы, и понимает, что может пойти в Холл без опасности. Моллои не были искренни, делясь с ним добычей, и Долли обманывает его, чтобы его поймали за обыском комнаты Кейкбреда. Твист спасает себя, раскрывая истинную личность Джеффа — Дж. Г. Миллера, человека, которого Энн и миссис Корк презирают за то, что он был неприятен Лайонелу Грину в суде. Джефф признается, что приехал в Шипли только для того, чтобы быть рядом с Энн, и демонстрирует свою точку зрения, целуя ее.
Поцелуй убеждает миссис Корк, что Энн не связана с Лайонелом. Успокоенная и еще больше умиротворенная лестью Джеффа по поводу написанной ею книги, она не выгоняет его из дома. Она также соглашается дать Лайонелу заем, который он просил, чтобы позволить ему купить партнерство в бизнесе по оформлению интерьера. Энн оскорблена тем, что Лайонел продолжает хранить тайну об их помолвке, что говорит о том, что его больше волнует кредит. Она также узнает о недостойной сделке, которую он заключил с Джеффом.
Лорд Аффенхэм частично восстанавливает свою память и заявляет, что спрятал бриллианты в банке с табаком Pond's. Моллои запирают миссис Корк и ее поклонника мистера Трампера в подвале и пытаются силой отобрать банку. В завязавшейся борьбе Долли дубасит Джеффа, и Энн, думая, что его убили, понимает, что любит его. Моллои уезжают с банкой, а лорд Аффенхэм освобождает миссис Корк и мистера Трампера, которые обнаружили свою любовь друг к другу, находясь в подвале, и теперь помолвлены. В разгар этих бурных событий лорд Аффенхэм вспоминает, что бриллианты не в банке с табаком. Он спешит выкопать их из их настоящего укрытия, на берегу пруда на территории Холла. Энн соглашается выйти замуж за Джеффа.
В одном из современных обзоров этот роман был назван «очень хорошим Вудхаузом» и «просто избавляющим от этой грани юмора». [3]
Джордж, шестой виконт Уффенхэм, типичный неимущий и рассеянный аристократ в духе Вудхауза, появляется позже в романе « Что-то подозрительное» (1957), где он помогает сестре Энн Джейн.
В истории также фигурируют мошенники Александр «Шимпанзе» Твист, а также «Долли» и «Соупи» Моллой, которые ранее появлялись в фильмах «Сэм Внезапный» (1925) и «Деньги за бесценок» (1928).
Роман был впервые опубликован как сериал в The Saturday Evening Post в ноябре-декабре 1941 года. Он был опубликован в США в 1942 году, но не в Великобритании до 1946 года из-за напряженности во время войны между Великобританией и Вудхаузом. Ни в американском, ни в британском издании не было посвящения.
Издание, опубликованное в Штутгарте, Германия, в 1949 году Таухницем, было посвящено Берту Хоскинсу, с которым Вудхауз был интернирован в Германии в начале Второй мировой войны. Вудхауз послал в дар каждый из своих поздних романов мистеру Хоскинсу. Роман был написан в Германии, в то время как Вудхауз содержался в Тосте. [4]
Коллекционное издание романа было выпущено в 2005 году издательством Abrams Press , ISBN 978-1-58567-657-6 .