Деян Тиаго-Станкович

Сербский писатель (1965–2022)

Деян Тьяго-Станкович ( сербская кириллица : Дејан Тьяго-Станковић ; 2 ноября 1965 — 20 декабря 2022) — португальский писатель сербского происхождения , литературный переводчик и обозреватель журнала NIN . Как литературный переводчик, он сделал первые переводы Хосе Сарамаго на сербский язык , а также Иво Андрича на португальский язык.

Тиаго Станкович опубликовал три книги на сербском языке: Odakle sam bila, više nisam i druge lisabonske priče (2011), Estoril (2015) и Zamalek (2020), которые также были переведены на английский, португальский и македонский языки. Он был признан одним из самых читаемых современных сербских авторов. ^[1]

Биография

Станкович родился в Белграде , СР Сербия , СФР Югославия, 2 ноября 1965 года. После окончания университета по специальности «архитектура» он переехал в Лондон , Англия, где прожил до 1995 года. Впоследствии Станкович переехал в Лиссабон , Португалия. Там он стал пионером в переводе литературных произведений с сербского языка на португальский и наоборот. Среди прочих, Станкович перевел произведения Жозе Сарамаго , Иво Андрича и Драгослава Михайловича . ^{[2] [3]}

Его первая книга, Odakle sam bila, više nisam i druge lisabonske priče , была опубликована в Geopoetika в 2011 году. За ней последовала получившая признание критиков книга Estoril в 2015 году. Книга была номинирована на несколько международных премий, включая премию Сербии NIN и Международную литературную премию Дублина . Его последняя работа, Zamalek , опубликованная в Laguna в 2020 году, была представлена ​​в школьном отчете по учебникам в Португалии. ^[4]

В 2017 году Тиаго-Станкович подписал Декларацию об общем языке хорватов , сербов , боснийцев и черногорцев . [ ^5]

Вечером 20 декабря 2022 года Станкович скончался у себя дома в Лиссабоне в возрасте 57 лет. ^[6]

Библиография

Книги

• Тьяго Станкович, Деян (2011). Одакле сам был, више нисам и другие лисабонские цены . Геопоэтика издательства. ISBN 978-86-6145-073-0.
• Тьяго Станкович, Деян (2015). Эшторил: ратни роман . Геопоэтика издательства. ISBN 978-86-6145-211-6.
• Тьяго Станкович, Деян (2020). Замалек: роман о кисмету . Лагуна. ISBN 978-86-521-3625-4.

По-английски

• Эшторил, военный роман (Голова Зевса, Лондон 2017) ^[7]
• Сказки Лиссабона (Prime Books, Эшторил) ^[8]

На португальском языке

• Эшторил, роман о войне (Bookbuilders, Лиссабон, 2016.) ^[9]
• Контос де Лиссабон (Prime Books, Эшторил) ^[10]
• Lisboa ultrassecreta (Глобу, Сан-Паулу) ^[11]

Литературные премии

За Эшторил (2015)

• Премия имени Бранко Чопича от Сербской академии наук и искусств (2016) ^[12]
• HWA Crowns литературная премия Ассоциации исторических писателей (2018) ^[13]
• Премия Европейского Союза по литературе (2021) ^[14]

Ссылки

1. Николич, В. (21 декабря 2021 г.). «Еда и другие сербские писаки: Ko je bio Dejan Tiago Stanković». Nova.rs (на сербском языке) . Проверено 31 мая 2023 г.
2. "Preminuo pisac Деян Тьяго Станкович" . Данас (на сербском языке). 21 декабря 2021 г. Проверено 31 мая 2023 г.
3. "Деян Тьяго Станкович: Книжевна 'комета' и увек одани, наши друзья" . BBC (на сербском языке). 21 декабря 2021 г. Проверено 31 мая 2023 г.
4. "Деян Тьяго Станкович, биография као роман: „Kad završiš knjigu, to je kao kad doškoluješ dete i pošalješ u svet"". Данас (на сербском языке). 21 декабря 2021 г. Проверено 31 мая 2023 г. .
5. Подписанты Декларации об общем языке, официальный сайт, получено 16 августа 2018 г.
6. "Preminuo Деян Тьяго Станкович" . N1 (на сербском языке). 21 декабря 2021 г. Проверено 31 мая 2023 г.
7. "Эшторил, военный роман Деяна Тиаго-Станковича — обзоры, обсуждения, книжные клубы, списки". goodreads.com . Получено 09.06.2017 .
8. «Рассказы о Лиссабоне Деяна Тиаго-Станковича — Обзоры, Обсуждение, Книжные клубы, Списки». goodreads.com . Получено 09.06.2017 .
9. "Contos de Lisboa Деяна Тьяго-Станковича - Обзоры, Обсуждение, Книжные клубы, Списки" . Goodreads.com . Проверено 9 июня 2017 г.
10. "Contos de Lisboa Деяна Тьяго-Станковича - Обзоры, Обсуждение, Книжные клубы, Списки" . Goodreads.com . Проверено 9 июня 2017 г.
11. "-->". amazon.com . Получено 2017-06-09 .
12. "Премия Белградской академии "Эшторил" серво-португальского секретаря Деяна Тьяго-Станковича" . rtp.pt. 7 июня 2016 г. Проверено 9 июня 2017 г.
13. «HWA Crown Awards 2018: Победители». historicwriters.org .
14. "Премия Европейского союза по литературе объявляет шорт-лист 2021 года | Премия ЕС по литературе". www.euprizeliterature.eu . Архивировано из оригинала 2021-05-20 . Получено 15-04-2021 .