Джавашигар

По словам ибн Фадлана , Джавашигар был чиновником в хазарском правительстве под командованием Кюндур - кагана, в свою очередь под командованием Каган-бека . Ибн Фадлан не описал обязанности этого офицера.

Это название транскрибировалось по-разному: Jāwshïghr или Jawshïghïr ( Togan , 1939), Jāwshīghr ( Canard , McKeithen, 1979), Jawshighir ( Frye , 2005), Jawshīghīr (Lunde & Stone, 2011) и Jāwash(y)īghar (Golden, 1980).

Научные теории этимологизации названия включают в себя:

Дуглас М. Данлоп (1954) выдвинул гипотезу, что название происходит от словосочетания «чавуш уйгур» или «маршал уйгуров » ;
Голден (2005:214) предположил, что Jāwshīghr могло быть искажено от Jawašğır, образованного от javaš ( общетюркское yavaš ) «мягкий, мягкий» плюс агентивный суффикс -ğır / ğur , таким образом, «тот, кто заключает мир» (ср . уйг. будд. yavaš qıl «заключать мир» (Clauson, 1972:880));
Эрдал (2007:80-81) реконструировал Чавиш-йигар , что означает «маршал, объединяющий всех чавиш [которые выстраивали ряды в битве и отвечали за порядок при дворе]»;
Кляшторный (1997:22-23) реконструировал Чавшункара ( бег ) как «главу царской соколиной охоты » ( чав означает сокол , а шункар — кречет ) и указал на караханидский титул Чавли-бег .

Источники

Кевин Алан Брук. Евреи Хазарии. 3-е изд. Лэнхэм, Мэриленд: Rowman & Littlefield Publishers, Inc, 2018. ISBN 978-1-5381-0342-5
Дуглас М. Данлоп , История еврейских хазар, Принстон, Нью-Джерси: Princeton University Press, 1954.
Питер Б. Голден , Хазарские исследования , Будапешт: Akadémiai Kiadó, 1980.
Питер Б. Голден, «Хазарик: заметки о некоторых хазарских терминах», в тюркских языках , под ред. Ларса Йохансона, Harrassowitz Verlag, 2005
Ахмад ибн Фадлан , Миссия на Волге , перевод Джеймса Монтгомери, предисловие Тома Северина, 2017, NYU Press, 2017.
Марсель Эрдал , «Хазарский язык» в книге «Мир хазар» . Лейден: Brill, 2007. С. 75-108
Сергей Кляшторный, «Об одном хазарском титуле у ибн Фадлана» в Manuscripta Orientalia 3.3, Теса, 1997.