stringtranslate.com

Джай Хинд

Jai Hind ( хинди : जय् हिन्द् , IPA: [dʒəj ɦɪnd] ) — приветствие и лозунг, который изначально означал «Победа Индостана » [1] , а в современном разговорном употреблении часто означает «Да здравствует Индия» [2] или «Салют Индии». Придуманный Чампакараманом Пиллаи [3] [4] и использовавшийся во время движения за независимость Индии от британского правления [5] [6] , он появился как боевой клич и в политических речах. [7]

Этимология

Слово «джай» происходит от слова « джайа » ( санскрит ), что означает «триумф, победа, приветствия, браво, радость». [8] Слово «джайа» встречается в ведической литературе, например, в «Атхарваведе» 8.50.8, а также в постведической литературе, например, в «Махабхарате» . [9]

История

В 1907 году Чемпакараман Пиллаи придумал термин «Jai Hind» [10] [11] , который был принят в качестве лозунга Индийской национальной армии в 1940-х годах по предложению Абида Хасана . [12] После обретения Индией независимости он стал национальным лозунгом. [7] [13]

По словам Сумантры Бозе, фраза лишена каких-либо религиозных тонов. Термин стал популярным как лозунг и приветствие Индийской национальной армии, организованной Бозе и его коллегами, особенно между 1943 и 1945 годами. [7] После обретения Индией независимости он стал национальным лозунгом и стал распространенной формой приветствия индийского народа политическими лидерами и премьер-министрами, такими как Джавахарлал Неру , [14] Индира Ганди , [15] Раджив Ганди , П. В. Нарасимха Рао и другими. [16] [17] Индира Ганди в частности часто заканчивала свои политические речи тройным криком « Джай Хинд ». [15] С середины 1990-х годов он стал использоваться в качестве приветствия среди личного состава индийской армии . [7]

В популярной культуре

Последователь Субхаса Чандры Боса , Рамчандра Морешвар Каркаре из Гвалхера (Гвалиора) Мадхья Бхарат, написал патриотическую драму « Джай Хинд» в марте 1947 года и опубликовал книгу на хинди с тем же названием. Позже Каркаре стал президентом Конгресса провинции Центральная Индия. [ необходима цитата ]

Почтовый штемпель Jai Hind был первым памятным почтовым штемпелем независимой Индии. Первые марки независимой Индии были выпущены 21 ноября 1947 года с надписью Jai Hind на них, номиналом 1,5 анны, 3,5 анны и 12 анн. Наряду с Jai Hind на них были изображены Львиная столица Ашоки , национальный флаг и самолет соответственно. [18] «जय हिन्द» также указано на первой серии индийских марок Независимости .

Фраза используется на Всеиндийском радио в конце трансляции. [ требуется ссылка ] Она встречается в патриотической песне Aye Mere Watan Ke Logo, которую исполнила Лата Мангешкар в 1963 году. [19] Фраза также появлялась в ранних лозунгах государственной авиакомпании Air India , а в дебатах в Лок Сабхе в 1965 году она упоминалась как часть слогана «Одна нация, один лидер, одна Индия, Джай Хинд». [20]

Махатма Ганди послал королеве Елизавете II и принцу Филиппу в качестве подарка по случаю их свадьбы в 1947 году кусок вязаного крючком хлопкового кружева, сделанного из пряжи, которую он сам спрял, с центральным мотивом Джай Хинд . [21]

Другие применения

Эта фраза также дала название

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ Чопра, Прам Нат (2003). Всеобъемлющая история современной Индии. Sterling Publishing . стр. 283. ISBN 81-207-2506-9. Получено 17 февраля 2010 г.
  2. ^ Джеймс, Лоуренс (1997). Взлет и падение Британской империи. Macmillan. стр. 548. ISBN 978-0-312-16985-5. Получено 17 февраля 2010 г.
  3. ^ Чарльз Стефенсон (2009). Азиатско-Тихоокеанская империя Германии: колониализм и военно-морская политика, 1885-1914. Boydell Press. стр. 233. ISBN 978-1-84383-518-9. ...Чампакараман Пиллай, убежденный антиимпериалист. Ему приписывают создание фразы «Джай Хинд», что означает «Победа Индии»...
  4. ^ Saroja Sundararajan (1997). Madras Presidency in pre-Gandhian era: a historic perspective, 1884-1915. Lalitha Publications. стр. 535. Чампакараман Пиллаи приписывает себе заслугу создания тарака-мантры «Джай Хинд» в 1907 году...
  5. ^ Ян В. Арчер (2014). Труды Королевского исторического общества. Cambridge University Press. стр. 203. ISBN 978-1-107-06386-0.
  6. ^ Gyanendra Pandey (2001). Вспоминая раздел: насилие, национализм и история в Индии. Cambridge University Press. С. 100–101. ISBN 978-0-521-00250-9.
  7. ^ abcd Sumantra Bose (2018). Светские государства, религиозная политика. Cambridge University Press. С. 49–50. ISBN 978-1-108-47203-6.
  8. ^ Дункан Форбс (1958). Словарь, хиндустани и английский: сопровождаемый обратным словарем, английский и хиндустани. WH Allen and Company. стр. 307.
  9. ^ Монье Монье-Вильямс. "jaya (जय)". Санскритско-английский словарь Монье-Вильямса 1899 (обновлен в 2009 году). Издательство Гарвардского университета.
  10. ^ Чарльз Стефенсон (2009). Азиатско-Тихоокеанская империя Германии: колониализм и военно-морская политика, 1885-1914. Boydell Press. стр. 233. ISBN 978-1-84383-518-9. ...Чампакараман Пиллай, убежденный антиимпериалист. Ему приписывают создание фразы «Джай Хинд», что означает «Победа Индии»...
  11. ^ Saroja Sundararajan (1997). Madras Presidency in pre-Gandhian era: a historic perspective, 1884-1915. Lalitha Publications. стр. 535. Чампакараман Пиллаи приписывает себе заслугу создания тарака-мантры «Джай Хинд» в 1907 году...
  12. ^ Гурбачан Сингх Мангат (1986). Тигр наносит удар: ненаписанная глава истории жизни Нетаджи. Gagan Publishers. стр. 95.
  13. ^ «Кто придумал „Джай Хинд“?». Business Standard India . Press Trust of India. 24 февраля 2014 г.
  14. ^ Бенджамин Захария (2004). Неру . Routledge. стр. 126–127. ISBN 978-1-134-57740-8.
  15. ^ ab Indira Gandhi (1984). Избранные речи и сочинения Индиры Ганди, сентябрь 1972 г. — 30 октября 1984 г. Отдел публикаций Министерства информации и радиовещания Правительства Индии. стр. 273.
  16. ^ Джагдиш Бхагвати; Арвинд Панагария (2013). Почему рост имеет значение: как экономический рост в Индии сократил бедность и уроки для других развивающихся стран. Public Affairs. стр. 27. ISBN 978-1-61039-272-3.
  17. ↑ Экономический и политический еженедельник, том 24. Sameeksha Trust. 1989. стр. 1325.
  18. ^ Гопа Сабхарвал (2017). Индия с 1947 года: независимые годы. Penguin Random House. стр. 24. ISBN 978-93-5214-089-3.
  19. ^ Чатурведи, Мамта (2004). Песни из фильмов и не из фильмов. Diamond Pocket Books. стр. 38. ISBN 81-288-0299-2.
  20. ^ Asian Recorder. KK Thomas в Recorder Press. 1965. стр. 6220.
  21. ^ "Архивная копия". Архивировано из оригинала 8 октября 2015 г. Получено 10 ноября 2015 г.{{cite web}}: CS1 maint: архивная копия как заголовок ( ссылка )
  22. ^ Джай Хинд на IMDb