.jpg/1280px-James_Covey_1840_(page_18_crop).jpg)
Джеймс Бенджамин Кови ( урожденный Кавели ; ок. 1825 - 12 октября 1850) [ нужна ссылка ] был моряком, которого сегодня помнят главным образом за его роль переводчика во время судебных разбирательств в федеральных судах Соединенных Штатов , последовавших за восстанием 1839 года на борту испанского раба. корабль Ла Амистад . Кови, говоривший на менде и английском языках , сыграл важную роль в предоставлении пассажирам « Амистада » Менде возможности общаться с судом и успешно защищаться от обвинений в мятеже и убийстве. [1]
Кови родился примерно в 1825 или 1826 году в горах на юго-западе территории, которая сейчас называется Сьерра-Леоне , в Западной Африке . [2] Его африканское имя, Кавели , на языке Менде означает «дорога войны». В возрасте пяти-шести лет он был похищен во время налета и продан жене вождя племени Булом.
Три года спустя его продали европейскому работорговцу и, вероятно, отправили в лагерь рабов Ломбоко, прежде чем отправить в Америку. В то время, когда работорговля в Атлантике уже была официально объявлена вне закона, Кови был нелегально отправлен на Кубу на борту испанского корабля «Сегундо Сокорро» . Этот корабль был перехвачен британским флотом, и пленники, включая Кови, были освобождены. [2]
Кови был передан на попечение преподобного Джона Уильяма Уикса из Фритаунского филиала Церковного миссионерского общества . Он провел пять лет в школе во Фритауне, прежде чем присоединиться к Британскому Королевскому флоту . В 1838 году он присоединился к экипажу HMS Buzzard, где служил под командованием капитана Чарльза Фицджеральда . Кови прибыл в Нью-Йорк на борту Buzzard в июне 1839 года .
Джозайя Гиббс , профессор лингвистики Йельского университета , который лично был приверженцем отмены рабства , стремился помочь в юридической защите африканцев, попавших под стражу федеральных судов США после восстания на борту «Ла-Амистад» . С этой целью Гиббс научился считать до десяти на языке, на котором говорит большинство африканцев, которым оказался менде. Он ходил по гавани Нью-Хейвена , а затем и Нью-Йорка, считая вслух, пока к нему не подошли моряки, узнавшие слова. Таким образом, Гиббс вступил в контакт с Кови и его коллегой-британским моряком Чарльзом Праттом в Нью-Йорке в октябре 1839 года .
Гиббс отвез Кови и Пратта в Нью-Хейвен, где они были размещены под защитой Льюиса Тэппана и комитета по защите пленников Амистада . [2] Кови оставался в Нью-Хейвене четыре месяца, пока не перевел показания трех пленников, говоривших на менде, на гражданском процессе по делу Амистада в Хартфорде, штат Коннектикут , в 1841 году. Благодаря своему собственному опыту Кови сыграл важную роль в переводе и общении. подробности похищения, террора и возможного восстания. Переведенные показания африканцев, участвовавших в мятеже, показали, что повар «Амистада» насмехался над пленниками, говоря им, что команда намеревалась убить и съесть пленников. [4] Знание этого мотива имело решающее значение для понимания того, что пленники действовали в целях самообороны. Дело было обжаловано в Верховном суде США , который постановил в деле Соединенные Штаты против Амистада, что пленники были не рабами, а свободнорожденными людьми и законно защищали себя, получив свободу.
В ноябре 1841 года Кови вместе с 35 африканцами Амистада , решившими вернуться в Африку, сел на корабль «Джентльмен» , чтобы отправиться в путешествие. Средства для них были собраны из частных источников. Во Фритаун африканцев сопровождал американский миссионер Уильям Рэймонд. [2]
Кови, казалось, то появлялся, то покидал христианские миссионерские общины в Сьерра-Леоне . Есть некоторые свидетельства того, что он связался с местным военачальником и, возможно, участвовал в экспедиции по рабству в 1845 году . Америка". Кови умер 12 октября 1850 года и был похоронен по-христиански. [2]
В драматическом фильме Стивена Спилберга «Амистад» (1997) Кови играет британский актер Чиветел Эджиофор .