Джоан Тейт, урожденная Имз (23 сентября 1922 г. – 6 июня 2000 г.), была плодовитой писательницей и переводчицей , переведшей на английский язык произведения многих ведущих шведских и шведоязычных финских писателей.
Наряду с ее собственными художественными и документальными произведениями, переводы Тейт со шведского включают книги Астрид Линдгрен , Ингмара Бергмана , Бритт Экланд , Керстин Экман , П. К. Йерсилда , Свена Линдквиста , Агнеты Плейель и команды Май Шёваль и Пера Валё . Она также переводила произведения с норвежского и датского языков , переведя в общей сложности около 200 книг за свою карьеру.