Джозеф Эдкинс (19 декабря 1823 – 23 апреля 1905) был британским протестантским миссионером , который провел 57 лет в Китае, 30 из них – в Пекине. Как китаевед , он специализировался на китайских религиях. Он также был лингвистом , переводчиком и филологом . Много писал, [1] он написал множество книг о китайском языке и китайских религиях, особенно буддизме . В своей работе «Место Китая в филологии» (1871 г.) он пытается показать, что языки Европы и Азии имеют общее происхождение, сравнивая китайский и индоевропейский словарь.
Он родился в Нэйлсворте , Глостершир, [ нужна ссылка ] и прошел обучение в Кауард-колледже , диссидентской академии , готовившей людей для нонконформистского служения [2] , и окончил Лондонский университет в 1843 году. Он был рукоположен 8 декабря 1847 года. Лондонского миссионерского общества , он прибыл в Китай 22 июля 1848 года в Гонконг и прибыл в Шанхай 2 сентября. Сначала он работал в издательстве Лондонского миссионерского общества в Шанхае под руководством Уолтера Генри Медхерста . С 1852 по 1858 год он редактировал китайский ежегодный китайский и зарубежный альманах согласия (華洋和合通書), позже известный как китайский и западный альманах (中西通書). В этот период времени он сотрудничал с Ли Шанланом , Ван Тао и другими для перевода многих западных научных трудов на китайский язык. Помимо этого, он занимался переводом Библии и был активным членом Северо-Китайского отделения Королевского азиатского общества . В 1850-х годах он много путешествовал по регионам Шанхая и Нинбо . Он также участвовал в прямой евангелизации и сопровождал Хадсона Тейлора в некоторых из его первых путешествий на лодке по Китаю, распространяя отрывки из Священного Писания и христианские трактаты.
В марте 1858 года он уехал в Англию. Вернувшись, он привез с собой свою шотландскую невесту Джейн Роуботам Стоббс. Они поженились 7 февраля 1859 года. 14 сентября того же года они поселились в Шанхае.
Во время своего пребывания в Шанхае в июле 1860 года он посетил лидеров тайпинского восстания в Сучжоу , Цзянсу. Он установил несколько контактов с лидерами «Тайпинского Небесного Царства», пытаясь определить точные убеждения этого движения. В конце марта 1861 года он провел одиннадцать дней в контролируемом тайпинами Нанкине .
В 1860 году семья Эдкинсов переехала в Яньтай , Шаньдун, а в 1861 году — в Тяньцзинь . Его жена умерла до 1863 года в возрасте 22 лет. В том же году Эдкинс женился повторно на Джанет Вуд Уайт. В мае 1863 года он поселился в Пекине. В 1872 году он сотрудничал с Уильямом А. П. Мартином при публикации китайского журнала Peking Magazine (中西聞見錄). В журнале было выпущено 36 номеров, закончившихся в 1875 году.
В 1873 году он отправился в одиночку в Англию через Соединенные Штаты и вернулся в Пекин в 1876 году. В 1880 году он ушел из Лондонского миссионерского общества, чтобы стать переводчиком Китайской императорской морской таможни . Он овдовел во второй раз в 1877 году и женился на Джоанне Шмидт в 1881 году. Глава таможни назначил его редактировать и переводить серию западных научных работ на китайский язык, плодами которого стали « 16 букварей западных знаний» (西學啟蒙十六).種), изданный в 1898 году, в который вошли учебники по зоологии, ботанике, химии, географии, физиологии, логике и другим предметам. В 1903 году он перенес тиф и продолжал писать в возрасте 81 года. Он умер в Шанхае в пасхальное воскресенье 1905 года.
Джозеф Эдкинс.