stringtranslate.com

Йозеф Нг

Йозеф Нг Синг Чор [1] ( китайский :吴承祖; пиньинь : Wú Chéngzǔ ; родился в 1972 году) — сингапурский галерист и бывший художник-перформансист. [2] Он известен своим публичным перформансом 1994 года Brother Cane , в конце которого он частично обнажил свои ягодицы и обрезал свои лобковые волосы . Сообщается, что Brother Cane был поставлен в знак протеста против тюремного заключения и избиения палками группы гомосексуалистов в Сингапуре годом ранее; Нг назвал свое обрезание волос «символическим жестом в художественных целях». Национальный совет по делам искусств вручил ему пожизненный запрет на публичные выступления и оштрафовал за нарушение Уголовного кодекса . Позже Нг стал куратором в различных художественных галереях.

Карьера

Брат Кейн

В ноябре 1993 года двенадцать мужчин были арестованы в ходе спецоперации в Танджонг Ру , известном месте « встреч » гомосексуалистов в Сингапуре. [3] Все они были обвинены в «оскорблении скромности, применении преступной силы для домогательства и актах непристойности» и впоследствии приговорены к тюремному заключению. Кроме того, шесть мужчин, признавших себя виновными в предъявленных обвинениях, получили три удара палкой . [ 4]

Около 02:00 по местному времени 1 января 1994 года [5] , чтобы завершить восьмидневную Генеральную ассамблею художников (AGA), совместно организованную Деревней художников (TAV) и 5-м проходом [6] , Нг дебютировал со своим 25-минутным публичным выступлением «Брат Кейн» . [4]

В течение 25-30 минут выступления Джозеф Нг, одетый в черный халат и трусы, ходил вокруг и внутри полукруга из плиток, на каждой из которых была вырезка из газеты The Straits Times об антигейской операции и блоке тофу с красной краской. Он читал слова из вырезок, затем исполнял ритмичный танец с ротаном, ударяя по тофу и краске. Нг упомянул стрижку волос как молчаливый протест и повернулся спиной к зрителям лицом к стене. Затем он опустил трусы и выполнил действие, скрытое от глаз зрителей. Он вернулся в помещение для выступления и положил стрижки волос на плитку. После этого он попросил сигарету, сделал несколько затяжек и потушил ее о руку, заявив, что молчаливого протеста иногда недостаточно. В конце Нг поблагодарил публику, надел халат и получил аплодисменты. Он попросил помочь убрать куски тофу и получил помощь от зрителей. Ни в коем случае Нг не обнажался, и никто не видел, как он стрижет волосы; зрители видели волосы только тогда, когда он клал их на плитку. [7]

С помощью Brother Cane , который был поставлен в частном офисе и студии 5th Passage в Parkway Parade , [8] он якобы надеялся «выразить протест против использования провокаций полицией Сингапура и избиения палками геев, пойманных на прогулке». [9] Одетый в «длинный черный халат и черные трусы», [4] Нг разложил перед собой полукругом двенадцать плиток, на которых были размещены вырезки из газет об инциденте в Танджонг Ру. [4] На каждой плитке также были размещены блок тофу и пакет красной краски. [1] Прежде чем ударить тростью по блокам тофу и пакетам с краской, Нг заметил: «Я дам им три удара тростью». [4]

Во время развязки, повернувшись спиной к зрителям, сидевшим на расстоянии 10–15 метров (33–49 футов), [4] [10] Нг частично обнажил ягодицы и отрезал клок лобковых волос , [4] который затем положил на центральную плитку. [11] Затягиваясь сигаретой, которую ему передал один из зрителей, Нг заявил: «Иногда молчаливого протеста недостаточно». [11]

Нг был арестован в тот же день и обвинен в нарушении Уголовного кодекса путем совершения «непристойного» действия. [9] [12] Национальный совет по искусству (NAC) осудил как Нг, так и исполнителя AGA Шеннона Тама, который блевал в ведро во время своего выступления: «Никаким образом такие действия не могут быть истолкованы и оправданы как искусство». [13] Впоследствии NAC запретил Нг и Таму когда-либо выступать на публике. [4] NAC также объявил о бессрочном моратории на финансирование форум-театра и исполнительского искусства; [4] он был снят только десять лет спустя, в 2004 году . [2]

На момент совершения преступления Нг был сержантом ВМС Сингапура . [14] Сам Нг утверждал: «Поскольку я служу в армии, у меня на голове мало волос, которые можно подстричь. Поэтому вместо этого я подстриг волосы на лобке». [15] Он добавил, что его подстригание волос было «символическим жестом в художественных целях» и не имело целью «шокировать людей или оскорбить их». [15]

Руководство Parkway Parade уже предупреждало 5th Passage в январе 1993 года после того, как исполнитель перформанса Винсент Леоу публично употребил собственную мочу в его помещениях. Тем не менее, даже после истечения срока действия их договора аренды без арендной платы в марте 1993 года, группе разрешили продолжить свою деятельность в торговом центре. Однако после выступления Нг группе было приказано покинуть Parkway Parade. [5]

22 января 1994 года Министерство внутренних дел и Министерство информации и искусств в совместном заявлении высказали мнение, что «новые формы искусства, такие как перформанс... представляют опасность для общественного порядка, безопасности и приличия, а также создают гораздо большие трудности для лицензирующего органа». [11] Министр информации и искусств Джордж Йео добавил: «Мы не хотим, чтобы художественная лицензия выродилась в порнографию». [11] Нг отказался предстать перед судом и признал себя виновным по предъявленным ему обвинениям 16 мая 1994 года. Он был оштрафован на 1000 сингапурских долларов . [14]

Преследование Нга было негативно воспринято членами местного сообщества исполнительских искусств. Сингапурский дипломат и юрист Томми Кох , который был председателем NAC с 1991 по 1996 год, признал, что «никто из NAC не был свидетелем выступления Джозефа Нга». [16] Однако он также заявил, что «я не мог... защитить Джозефа Нга от гнева некоторых ультраконсервативных элементов в правительстве». [17]

Brother Cane был повторно поставлен сингапурским актером и режиссером Лу Зиханом, чье единственное выступление Cane состоялось в The Substation Theatre в феврале 2012 года. Однако, хотя выступление Нг было неподготовленным, Лу пришлось предоставить сценарий в Управление по развитию СМИ (MDA), чтобы Cane был одобрен для публичного просмотра. [18] Кроме того, принимая во внимание руководящие принципы Национального агентства по охране окружающей среды относительно курения в помещениях, Лу решил воспроизвести курение сигарет Нг в открытом уголке для курения в театре. [18]

Почта-Брат Кейн

Нг принимал участие в постановке The Necessary Stage BrainStorm (что у тебя в голове?) , которая проходила в августе и сентябре 1999 года в Сингапурском художественном музее и включала 16 уникальных инсталляций и перформансов общей продолжительностью два часа. [19] В работе Нга (совместная работа с Грином Зенгом под названием «Picture the Mirroring») использовались многочисленные телевизионные экраны, на которых Нг демонстрировал чистку зубов, бритье и умывание. [20]

Впоследствии Нг покинул Сингапур и жил и работал в Китае , Таиланде и Японии . [12] С 2006 по 2011 год Нг занимал должность художественного и исполнительного директора китайской художественной галереи Tang Contemporary Art. В 2013 году он сменил Матье Борисевича на посту директора Шанхайской галереи искусств. В 2016 году Нг стал управляющим директором азиатских операций Pearl Lam Galleries. [2]

Ссылки

Цитаты

  1. ^ ab Turnbull 1997, стр. 236.
  2. ^ abc Ли 2016.
  3. ↑ Гох 2023, стр. 43–44.
  4. ^ abcdefghi Goh 2023, стр. 44.
  5. ^ ab Lim 1994, стр. 14.
  6. ^ Мартин 2008, стр. 28.
  7. ^ Сэй, Джеффри (2023). Истории, практики, вмешательства: хрестоматия по современному искусству Сингапура . World Scientific. стр. 180–183. ISBN 978-9811269141.{{cite book}}: CS1 maint: дата и год ( ссылка )
  8. ^ Гох 2023, стр. 48.
  9. ^ ab Goh 2023, стр. 36.
  10. ^ Лагенбах 2016, стр. 183.
  11. ^ abcd Тернбулл 1997, стр. 237.
  12. ^ ab Taylor 2016, стр. 734.
  13. ↑ Гох 2023, стр. 49.
  14. ^ ab Lim 2009, стр. 253.
  15. ^ ab Lim 1994, стр. 12.
  16. ^ Магро 2001, стр. 192.
  17. ^ Кох 2015, стр. 11.
  18. ^ ab Chia 2012, стр. C12.
  19. ^ Дэвис и Ли 2000, стр. 513.
  20. ^ Дэвис и Ли 2000, стр. 515.

Цитируемые работы