stringtranslate.com

Джозуэ Кардуччи

Джозуэ Алессандро Джузеппе Кардуччи [a] (27 июля 1835 – 16 февраля 1907) был итальянским поэтом, писателем, литературным критиком и учителем. Он был заметно влиятельным, [4] и считался официальным национальным поэтом современной Италии. [5] В 1906 году он стал первым итальянцем, получившим Нобелевскую премию по литературе . [6] Мотивация Шведской академии заключалась в том, что «не только в связи с его глубокими познаниями и критическими исследованиями, но прежде всего в качестве дани творческой энергии, свежести стиля и лирической силы, которые характеризуют его поэтические шедевры». [7]

Биография

Джозуэ Кардуччи, ок.  1870 г.

Он родился в Вальдикастелло в Пьетрасанте , небольшом городке, который в настоящее время является частью провинции Лукка в северо-западном углу Тосканы , которая в то время была независимым великим герцогством . Его отец, врач, был сторонником объединения Италии и был связан с карбонариями . Из-за его политических взглядов семья была вынуждена несколько раз переезжать в детстве Кардуччи, в конечном итоге на несколько лет обосновавшись во Флоренции . [8]

Со школьных лет он был очарован сдержанным стилем греческой и римской античности , и его зрелые работы отражают сдержанный классический стиль, часто используя классические размеры таких латинских поэтов, как Гораций и Вергилий . Он перевел 9-ю книгу « Илиады » Гомера на итальянский язык.

Кардуччи получил стипендию на обучение в престижной Scuola Normale Superiore di Pisa . Окончив обучение в 1856 году, он начал преподавать в школе. В следующем году он опубликовал свой первый сборник стихов Rime . Это были трудные годы для Кардуччи: умер его отец, а брат покончил жизнь самоубийством.

В 1859 году он женился на Эльвире Меникуччи, и у них родилось четверо детей. Он недолго преподавал греческий язык в средней школе в Пистойе , а затем был назначен профессором итальянской литературы в Университете Болоньи . Здесь одним из его учеников был Джованни Пасколи , который сам стал выдающимся поэтом и позже стал его преемником в университете.

Кардуччи был популярным лектором и яростным критиком литературы и общества. В юности он был атеистом, [9] чьи политические взгляды были яростно враждебны католической церкви. В течение жизни его взгляды на религию сместились в сторону социально ориентированного теизма , который он разоблачил в своей знаменитой "Discorso sulla libertà perpetua di San Marino " ("Речь о вечной свободе Сан-Марино"), произнесенной 30 сентября 1894 года перед властями и народом этой древней Республики и восхваляющей "Всеобщего Бога народов, Бога Мадзини и Вашингтона". [10]

Его антиклерикальная революционная ярость была ярко продемонстрирована в одном известном стихотворении, намеренно кощунственном и провокационном "Inno a Satana"  [it] ("Гимн Сатане"). "Сатана" / "Люцифер" считался итальянскими левыми того времени метафорой мятежного и свободомыслящего духа. Стихотворение было написано в 1863 году как тост за званым ужином, опубликовано в 1865 году, а затем переиздано в 1869 году радикальной газетой Болоньи Il Popolo как провокация, приуроченная к Первому Ватиканскому собору , времени, когда революционный пыл, направленный против папства, был накален, поскольку республиканцы оказывали политическое и военное давление, чтобы положить конец господству Ватикана над папскими государствами . [11]

В то время как "Inno a Satana" оказала довольно революционное влияние, лучшие стихи Кардуччи появились в более поздние годы. Его сборники Rime Nuove ( Новые рифмы ) и Odi Barbare ( Варварские оды ) содержат его величайшие произведения. [12]

Он был первым итальянцем, получившим Нобелевскую премию по литературе в 1906 году. Он также был назначен сенатором королем Италии (1890). [13] В политике он оставался убежденным либералом на протяжении всей своей жизни; на протяжении многих лет он постепенно переходил от республиканизма к своего рода поддержке монархии. [14] Он был масоном [15] Великого Востока Италии . [16] Его отец Микеле, врач, также был членом итальянской Карбонерии . [17] Хотя его репутация в первую очередь основана на его поэзии, он также создал большой корпус прозаических произведений. [18] Действительно, его прозаические произведения, включая литературную критику, биографии, речи и эссе, составляют около 20 томов. [19] Кардуччи также был превосходным переводчиком и перевел некоторые произведения Гете и Гейне на итальянский язык.

Музей Рисорджименто в Болонье расположен в доме Кардуччи, где он умер в возрасте 71 года, и содержит экспозицию, посвященную автору.

Наследие

Кардуччи признал свои грехи и примирился с Католической церковью в 1895 году. [20] 11 сентября 1978 года Папа Иоанн Павел I упомянул его как «образец» для университетских профессоров и преподавателей латыни . [21]

Работы

Не всегда легко проследить развитие поэзии Кардуччи по сборникам, которые он редактировал. Поэт на самом деле организовывал свои композиции несколько раз и по-разному и дал окончательную аранжировку только позже в издании своего Opere, опубликованном для Дзаникелли между 1889 и 1909 годами. Ниже приведен список поэтических произведений, опубликованных в одном томе, затем перегруппированных в 20 томов его Opere .

Ниже приведены поэтические тома в Opere . Тома, однако, не соответствуют хронологическому порядку, в котором поэт опубликовал свои первые сборники, но ссылаются больше всего на различия жанров, и поэтому мы находим стихотворения одного и того же периода в разных сборниках. Сборники следуют этому порядку:

Ювенилия

Первый сборник лирических стихотворений, который Кардуччи собрал и разделил на шесть книг под названием Juvenilia (1850–1860), несомненно, вдохновлен классической традицией группы Amici pedanti , которая была создана в то время с целью борьбы с романтизмом флорентийцев. В стихах сборника мы сразу видим его подражание античным классикам, стилю stilnovo , Данте и Петрарке , а среди современных — Витторио Альфьери , Монти , Фосколо и Леопарди .

Но уже виден дух Кардуци: его любовь к красоте стиля, чистоте чувств и прославлению свободы, а также способность ценить все подлинное, а значит, и язык простого народа. [14] [22]

Смотрите также

Примечания

  1. ^ Американский английский: / k ɑːr ˈ d i / kar- DOO -chee , [1] [2] Итальянский: [dʒozuˈɛ kkarˈduttʃi] ; в последующие годы также писался как Джосуэ Кардуччи ( итальянское произношение: [ˈdʒɔːzu.e karˈduttʃi] ). [3]

Ссылки

  1. ^ "Кардуччи". Американский словарь наследия английского языка (5-е изд.). HarperCollins . Получено 31 мая 2019 г.
  2. ^ "Кардуччи". Словарь Merriam-Webster.com . Merriam-Webster . Получено 31 мая 2019 .
  3. ^ Мильорини, Бруно; Тальявини, Карло; Фиорелли, Пьеро; Борри, Томмазо Франческо. «Джозуэ». Dizionario di Ortografia e Pronunzia della lingua Italiana . РАИ .
  4. ^ Бальди, Джуссо, Разетти, Заккария, Dal testo alla storia. Dalla storia al testo , Турин, 2001 г., том. 3/1Б, с. 778: «Partecipò intensamente alla vitaculturale del tempo e… sostenne бесконечная полемика, письменная и политическая».
  5. ^ Джулио Феррони, Profilo storico della Letteratura Italiana , Турин, 1992, с. 780: «Si trasforma in poota ufficiale dell'Italia umbertina».
  6. ^ "Джозуэ Кардуччи | Итальянский поэт" . Британская энциклопедия . Проверено 22 августа 2017 г.
  7. ^ «Жизнь, опера и поэтика Джозуэ Кардуччи» (на итальянском языке). 13 июня 2014 года . Проверено 5 августа 2016 г.
  8. ^ Чисхолм, Хью , изд. (1911). «Кардуччи, Джозуэ»  . Британская энциклопедия . Том. 5 (11-е изд.). Издательство Кембриджского университета.
  9. ^ Бьяджини, Марио, Джозуэ Кардуччи , Мурсия, 1976, с. 208.
  10. ^ Кардуччи ла свобода вечная liberliber.it
  11. Carducci, Giosuè, Selected Verse/ Giosuè Carducci: отредактировано с переводом, введением и комментариями Дэвида Х. Хиггинса (Aris & Phillips; Warminster, England), 1994. См. также: Bailey, John Cann, Carducci The Taylorian Lecture (Clarendon Press, Oxford) 1926.
  12. Один из выдающихся английских переводов — « The Barbarian Odes of Giosuè Carducci» , переведенный с итальянского Уильямом Флетчером Смитом (Манаша, Висконсин: George Banta Publishing Co., 1939). Рецензия на перевод есть в Dismukes, William Paul (март 1940). « The Barbarian Odes of Giosuè Carducci by William Fletcher Smith». Italica . 17 (1): 29–30. doi :10.2307/475605. JSTOR  475605.
  13. ^ Скалиа, Сэмюэл Юджин (1937). Кардуччи . Нью-Йорк: СФ Ванни.
  14. ^ ab Bickersteth, Geoffrey Langdale (1913). Carducci. Лондон: Longmans, Green. стр. 14.
  15. Гилберт, Сари (2 июня 1981 г.). «Масонство в Италии уже 2,5 века вызывает споры». Washington Post . Получено 28 июля 2021 г.
  16. ^ "Известные итальянские масоны". Архивировано из оригинала 1 октября 2015 года . Получено 25 апреля 2024 года .{{cite web}}: CS1 maint: bot: original URL status unknown (link)
  17. Адольфо Липпи (22 ноября 2023 г.). «Версилия, così l'impronta della Massoneria ha segnato l'ex Perla del Tirreno» (на итальянском языке).
  18. ^ Томасин, Лоренцо (2007). «Классика и другая». Изучите язык Кардуччи . Флоренция: Ольшки.
  19. Избранные произведения Кардуччи; Проза и поэзия с введением, примечаниями и словарем А. Маринони . Нью-Йорк: Уильям Р. Дженкинс. 1913. vii–ix.
  20. ^ "Внутри тайного обращения итальянца Кристофера Хитченса". Crux . 14 мая 2021 г. . Получено 14 мая 2021 г. .
  21. ^ "Анжелюс, 17 сентября 1978 | Джованни Паоло I" .
  22. ^ Дж. Бертони, La lingua поэтика ди Джозуэ Кардуччи , в Regia Università di Bologna, cit., стр. 91–95.

Источники

Внешние ссылки