Джон Дэвид Резерфорд — британский литературный критик, почетный член (2008) Королевского колледжа Оксфорда , испанист , отмеченный наградами романист [1] и переводчик [2] с испанского на английский.
Резерфорд посещал школу Aske's Boys' School при колледже Haberdashers в Северном Лондоне. Он начал изучать испанский язык в колледже Уодхэм , а затем в 1969 году поступил в колледж Святого Антония , хотя годом ранее уже начал читать лекции в колледже Квинс. [3]
Он был преэлектором по испанскому языку, постоянным членом Ламинга и секретарем Комитета Ламинга. [4]
Резерфорд читал лекции по средневековой, Золотой эпохе и современной испанской литературе, а также современной испано-американской литературе. Его интересы включают галисийские исследования, теорию и практику литературного перевода. Он был награжден королем Испании Хуаном Карлосом за перевод в 2005 году книги Леопольдо Аласа ('Clarín') La Regenta , первый перевод книги на английский язык. [5]
Бывший президент Международной ассоциации галисийских исследований (AEIG) с 1994 по 1997 год, [6] Резерфорд является директором Центра галисийских исследований Оксфордского университета и входит в Ассоциацию испанистов Великобритании и Ирландии. Он является почетным членом Real Academia Gallega (Королевской галисийской академии). [3] [5]
Он был назначен почетным доктором Universidade da Coruña (Университет Ла-Коруньи) в октябре 2011 года. Церемония состоялась 23 марта 2012 года в городе Ла-Корунья .
Собственные публикации
Переводы