stringtranslate.com

Джонатан Райт (переводчик)

Джонатан Райт — британский журналист и переводчик литературы.

Биография

Райт родился в Андовере, Хэмпшир , и провел свое детство в Канаде, Малайзии, Гонконге и Германии. Он учился в школе Packwood Haugh с 1966 по 1967 год и в школе Shrewsbury с 1967 по 1971 год. Он изучал арабскую, турецкую и исламскую цивилизации в колледже Святого Иоанна в Оксфорде . Он присоединился к информационному агентству Reuters в 1980 году в качестве корреспондента и большую часть последних трех десятилетий работал на Ближнем Востоке. [ когда? ] Он занимал должность руководителя бюро Reuters в Каире , жил и работал по всему региону, включая Египет, Судан, Ливан, Тунис и регион Персидского залива . С 1997 по 2003 год он работал в Вашингтоне, округ Колумбия, освещая внешнюю политику США для Reuters. В течение двух лет до осени 2011 года Райт был редактором журнала Arab Media & Society Journal , издаваемого Центром подготовки и исследований журналистов имени Камала Адхама при Американском университете в Каире . [1]

Переводы

Похищение и побег

29 августа 1984 года, во время выполнения задания по репортажу для Reuters в долине Бекаа , Ливан, Райт был задержан и взят в заложники палестинской отколовшейся группой во главе с Абу Нидалем в рамках ливанского кризиса с заложниками . [3] [4] Группа хотела обменять его на членов, заключенных в тюрьму в Великобритании за стрельбу по израильскому послу Шломо Аргову в Лондоне в июне 1982 года. Райт провел около недели в маленькой комнате в загородном доме недалеко от города Барр Элиас, а затем был переведен в большую виллу недалеко от горного города Шуф Бхамдун , над Бейрутом. Рано утром 16 сентября 1984 года Райт сбежал из плена [5] [6] , сняв деревянную доску, закрывавшую вентиляционное отверстие, и проползя через отверстие, которое было примерно в 10 футах над уровнем пола. Он добрался до отверстия, разобрав свою металлическую кровать и используя раму в качестве лестницы. Оказавшись на улице, он пошел по шоссе Бейрут-Дамаск, пока не достиг контрольно-пропускного пункта, на котором в основном друзская мусульманская Прогрессивно-социалистическая партия . Партийная милиция держала его без связи с внешним миром в полицейском участке Алея до 19 сентября, когда лидер партии Валид Джумблат приказал своим помощникам отвезти его в офис Reuters в Бейруте. [7] Райт написал подробный отчет о своем похищении, и он доступен здесь: https://docs.google.com/document/d/13ogEgKwU2Cccav4WPYizo3ePjbtTg1S6yQusoVwYXEM/edit

Смотрите также

Награды и почести

Ссылки

  1. ^ "Информационный бюллетень AUC о назначении Райта". Архивировано из оригинала 12 марта 2012 года . Получено 23 июня 2011 года .
  2. ^ "Banipal Trust for Arab Literature - Премия Banipal Translation Prize - Премия 2021 года". www.banipaltrust.org.uk . Получено 26 ноября 2021 г. .
  3. ^ «Британия просит Ливан искать журналиста». The New York Times . 4 сентября 1984 г. Получено 7 августа 2013 г.
  4. ^ "Moslem Group Holding Journalist". The Calgary Herald . 5 сентября 1984 г. Получено 7 августа 2013 г.
  5. ^ Саламех, Рима (26 сентября 1986 г.). «Британский репортер избежал похищения в мусульманском Бейруте». Gainesville Sun. Получено 8 августа 2013 г.
  6. ^ "REUTERS REPORTER RECOUNTS LEBANON ESCAPE". The New York Times . Reuters. 23 сентября 1984 г. Получено 5 августа 2017 г.
  7. ^ "Британский журналист освобожден". The Deseret News . 22 сентября 1984 г. Получено 7 августа 2013 г.
  8. ^ "Премия 2013 года". Banipal Trust. 19 января 2014 г. Получено 19 января 2014 г.