Джон Чалмерс (миссионер)

Шотландский протестантский миссионер в Китае (1825–1899)

Джон Чалмерс (1825–1899) был шотландским протестантским миссионером в Китае в конце династии Цин и переводчиком. ^[1] Его работа «Карманный словарь английского и кантонского языка» (1859) популяризировала термин «кантонский». ^[2] До 1859 года кантонский диалект в английском языке назывался «диалектом кантонского». ^{[3] [2]}

Чалмерс служил в Лондонском миссионерском обществе . Он написал несколько работ на китайском языке , включая первый перевод на английский язык « Дао дэ цзин » Лао-цзы в 1866 году (который он назвал «Тау дэ цзин»).

Работы

• Чалмерс, Джон (1855). «Китайский фонетический словарь, содержащий все наиболее употребительные иероглифы с их звучанием в кантонском диалекте». Гонконг: Издательство Лондонского миссионерского общества. {{cite journal}}: Цитировать журнал требует |journal=( помощь ) ^[4]
• Джон Чалмерс (1859). Карманный словарь английского и кантонского языков: для тех, кто желает изучать разговорный язык провинции Кантон. Напечатано в издательстве London Missionary Society. стр. 159. Получено 06.07.2011 .
• Чалмерс, Джон (1866). Происхождение китайцев . Гонконг: De Souza & Co.
• Джон Чалмерс (1868). Размышления о метафизике, политике и морали «Старого философа», Лау-цзе. Лондон: Trubner. стр. 62. Получено 2013-01-20 .
• Джон Чалмерс (1882). Отчет о структуре китайских иероглифов по 300 первичным формам: после Шуо-вана, 100 г. н. э., и фонетического Шуо-вана, 1833 г. Трюбнер и соавторы, стр. 199. Получено 06.07.2011 .

Ссылки

• Американская пресвитерианская миссия (1867). Мемориалы протестантских миссионеров в Китае . Шанхай: American Presbyterian Mission Press.
• Брумхолл, Альфред (1982). Хадсон Тейлор и открытый век Китая: варвары у ворот . Лондон: Hodder and Stoughton.

Примечания

1. Джеральд Х. Андерсон (1999). Биографический словарь христианских миссий. Wm. B. Eerdmans Publishing. стр. 123. ISBN 978-0-8028-4680-8.
2. Катаока, Шин; Ли, Крем Инь-Пин (2022). Справочное руководство по эксплуатации (PDF) . Китайский университет Гонконга. п. 25.
3. "Запись Хан-фунга". Священный указ: содержащий шестнадцать изречений императора Кан-Хи. Перевод Милна, Уильяма . 1817. стр. xxvii–xxviii. Архивировано из оригинала 2007-04-30. купил у него Парафраз Священного указа [廣訓衍]... Это толкование было написано на северном диалекте, ... первого и пятнадцатого числа каждой луны они могли провозгласить оригинальный текст на кантонском диалекте.
4. Катаока, Шин; Ли, Крим (2008). «Система без системы: кантонская романизация, используемая в названиях мест и личных именах Гонконга». Гонконгский журнал прикладной лингвистики 11,1 : 79–98.

Внешние ссылки

• Работы Джона Чалмерса в LibriVox (аудиокниги, являющиеся общественным достоянием)