stringtranslate.com

Джордж Беллас Гриноф

Джордж Беллас Гриноф, FRS FGS (18 января 1778 — 2 апреля 1855) — английский геолог- новатор . Он наиболее известен как синтезатор геологии, а не как оригинальный исследователь. По образованию юрист, он был талантливым оратором, и его ежегодные выступления в качестве президента-основателя Лондонского геологического общества сыграли важную роль в выявлении и руководстве современными геологическими исследованиями. Он также вызвал споры после того, как использовал свое президентское обращение в 1834 году, чтобы оклеветать статью Марии Грэм о великих землетрясениях . [1] Гриноф выступал за эмпирический подход к ранней науке; его скептицизм в отношении теоретического мышления вызвал разногласия среди некоторых современников, особенно его сомнения в полезности окаменелостей в коррелирующих слоях. Он составил геологическую карту Англии и Уэльса, опубликованную в 1820 году, а на предпоследнем году своей жизни использовал аналогичные методы для создания первой геологической карты Британской Индии. Гриноф охарактеризовал себя следующим образом: «Яркие глаза, серебристые волосы, большой рот, уши и ступни; любовь к обобщению, к системе и ясности; большое трудолюбие, терпение и усердие; добродушный, но торопливый; принципиальная твердость; рука для садоводства». [2]

Ранний период жизни

Гриноф родился в Лондоне , как Джордж Беллас , названный в честь своего отца, Джорджа Белласа, который имел прибыльный бизнес в юридической сфере в качестве проктора в Doctor's Commons, Doctor's Commons на церковном кладбище Святого Павла и некоторой недвижимости в Суррее. Его мать была единственной дочерью аптекаря Томаса Гринофа, чей очень успешный бизнес располагался на Ладгейт-Хилл недалеко от собора Святого Павла. Младший брат умер в младенчестве. [3]

В возрасте шести лет он остался сиротой, его отец умер первым, и причина, описанная Гринофом в биографическом очерке, заключалась в следующем: «Из-за пренебрежения делами, небрежности, расточительности, расточительности и партийного рвения состояние моего отца вскоре было растрачено». прочь — последовали семейные раздоры; его конституция была нарушена, его перспективы ухудшились, и он умер от упадка в Клифтоне в 1784 году». [4] Его мать последовала за ним всего несколько месяцев спустя. [3]

Его усыновил дед по материнской линии, который разбогател на продаже народных препаратов, наиболее популярными из которых были «Пекторальные пастилки из бальзама Толу» от кашля и простуды, а также различные настойки для чистки зубов и десен и лечения зубной боли. . [5] [6]

Дедушка отправил его в школу мистера Коттона в Солтхилле недалеко от Слау, а затем в Итон, когда ему было десять лет. Он пробыл там всего один год, что позволяет предположить, что он, возможно, был слишком хрупким ребенком для полноценной жизни в школах-интернатах того времени.

В сентябре 1789 года он поступил в школу доктора Томпсона в Кенсингтоне, где проучился следующие шесть лет. Пока он учился в школе, он взял имя Гриноф по просьбе деда. [3]

Образование

Он бросил школу в 1795 году и поступил в Пембрук-Холл в Кембридже, чтобы в течение трех лет изучать право, но не получил ученой степени. [7] [8]

В сентябре 1798 года он отправился в Геттингенский университет , чтобы продолжить изучение права, думая, что лекции будут читаться на латыни, но вместо этого обнаружил, что все они были на немецком языке. Чтобы улучшить свои языковые навыки, Гриноф посещал лекции Иоганна Фридриха Блюменбаха по естествознанию, которые пробудили страсть к минералогии и геологии. В Геттингене Сэмюэл Кольридж был одним из его ближайших друзей. Несколько лет спустя Гриноф сыграл важную роль в обеспечении Кольриджу правительственного поста во время его пребывания на Мальте. [9]

В 1799 году Гриноф совершил как минимум два тура по Гарцу ; один на пасхальных каникулах с Клементом Карлайоном , Чарльзом и Фредериком Пэрри; а другой — в конце лета с Карлайоном и Кольриджем. Эти поездки были в основном направлены на сбор минералов, но он также изучал геологические коллекции в городах, которые посещал. [10]

В 1801 году Гриноф вернулся в Англию, и его интерес к геологии углубился, когда он совершил поездку по Англии с Карлайоном и встретил Хамфри Дэви в Пензансе. Позже он посещал лекции Дэви в Королевском институте в Лондоне. В следующем году он отправился во Францию ​​и Италию и «заметил на своем пути то, что видел в геологии». [4] Он совершил геологическое турне по Шотландии с Джеймсом Скином в 1805 году, [10] и по Ирландии с Дэви в 1806 году. Во время турне по Ирландии он также провел исследование социальных условий, что вызвало глубокий интерес к политическим вопросам.

Политика

1807 год был важным годом для Гринофа, поскольку это был год основания Геологического общества, в котором он применил значительные политические навыки при его создании и последующей организации, а также в дебатах по спорным аспектам зарождающейся науки.

Он был избран членом парламента от («гнилого» [11] ) городка Гаттон , продолжая занимать это место до 1812 года, [8] хотя Хансард не указывает, что он делал какие-либо пожертвования в Палату представителей.

В то время, когда он помогал основать и создать Геологическое общество, Гриноф служил в ополчении Добровольцев легкой кавалерии Лондона и Вестминстера. Это был корпус волонтеров, созданный группой городских бизнесменов, и вместо того, чтобы получать оплату за свои услуги, его членам приходилось платить за присоединение и поддержание годовой подписки. Подразделение обязано быть вызванным для поддержки гражданской власти, когда это необходимо. Он сильно отличался от других полков тем, что организовался демократически через комитет. Все потенциальные члены должны были быть предложены одним из членов комитета, и в случае принятия все служили рядовыми, а офицеры избирались голосованием. Гриноф был зачислен рядовым в 1803 году, но в 1808 году он был избран офицером в звании лейтенанта и прослужил следующие 11 лет. Гриноф подал в отставку в 1819 году по принципиальным соображениям после резни в Петерлоо в Манчестере, которую он расценил как злоупотребление военной силой в политических целях. Заявление об отставке он опубликовал в газетах The Morning Chronicle и The Times. Очевидно, что Гриноф был человеком совести. [12]

Геология

В 1807 году интерес Гриноу к науке в целом и геологии в частности возрос: он присоединился к ряду выдающихся научных и культурных обществ и был избран членом Королевского общества . Он также стал связан с группой минералогов, о которой Дэви упомянул в письме Уильяму Пепису от 13 ноября 1807 года, когда сказал: «Мы создаем небольшой говорящий геологический клуб». Этот клуб быстро превратился в научное общество, занимающееся геологией, и Гриноф вместе с другими стал главным основателем Лондонского геологического общества . Он был первым председателем этого Общества, а в 1811 году, когда оно было сформировано более регулярно, он стал первым президентом . В этом качестве он служил еще два раза и много сделал для развития геологии. [10] [8]

В 1819 году он опубликовал «Критическое рассмотрение первых принципов геологии» [ 13] — работу, которая была полезна главным образом для опровержения ошибочных теорий. В следующем году Геологическое общество выпустило свою знаменитую Геологическую карту Англии и Уэльса на шести листах [8] (опубликованную 1 мая 1820 года, хотя на карте стоит дата 1 ноября 1819 года). Второе издание вышло в 1840 году (дата на этой карте — 1 ноября 1839 года), а третье издание — в 1865 году.

Геологическая карта Англии и Уэльса Гриноу, опубликованная Геологическим обществом в 1819 году.
Геологическая карта Англии и Уэльса, составленная Г.Б. Гринофом, опубликованная Геологическим обществом, 1820 г.

Эта карта стала кульминацией крупного совместного проекта раннего Геологического общества, которое в апреле 1809 года учредило Комитет карт под руководством Гриноу. Члены общества из провинций Англии и Уэльса предоставили подробную информацию о местных горных породах и слоях, которые были сопоставлены Гринофом, внесены в его блокноты и нанесены на топографическую карту. Гриноф был индуктивистом бэконовской традиции , поэтому он сторонился «теории» и систематически собирал информацию и детали с целью открытия распределения горных пород. [14] Гриноф получил помощь в сборе своих геологических фактов главным образом от Уильяма Бакленда , преподобного У. Д. Конибера , Генри Уорбертона и Томаса Вебстера , а также, среди других, от Генри Томаса Де ла Беша , Джона Фэри , преподобного Дж. Хейлстоуна , Дэвида. Мушет , Томас Биддл и Артур Эйкин . [15]

Первый проект геологической карты был представлен Геологическому обществу еще в 1812 году, но возникло недовольство качеством гравюры топографической карты, в результате чего базовая карта не была готова до 1814 года. В 1815 году Уильям Смит опубликовал его знаменитая геологическая карта, и когда пять лет спустя Гриноф наконец опубликовал свою карту [16], стало ясно, что он во многом обязан работе Смита по определению слоев (хотя и не признававшейся и, таким образом, являвшейся плагиатом до издания 1865 года); тем не менее карта Гриноу содержала больше геологических деталей и была лучше картографически. [17] Смит полагался на теорию линейного расположения слоев, идентифицированных по характерным окаменелостям, для экстраполяции своих наблюдений (сам Смит был обязан своими идеями теории слоев Джона Стрейчи [18] ) и поэтому смог наметить распределение слоев по стране. Гриноф, с другой стороны, не руководствовался теорией, и это отвращение, вероятно, было одним из факторов, задержавших подготовку его карты.

Утверждалось, что Гриноф и Геологическое общество не смогли сотрудничать с Уильямом Смитом в создании геологической карты из-за снобизма [19] , но Рэйчел Лауден утверждает, что более веская причина заключается в том, что Гриноф не считал, что окаменелости могут что-либо раскрыть. о природе горных пород. [20] Гриноу (ошибочно) полагал, что полезность окаменелостей сильно переоценена, поскольку ископаемые виды отличаются от современных видов, поэтому окаменелости нельзя использовать для «теоретизирования» или вывода об относительном возрасте и условиях отложения. горные породы. Действительно, он с подозрением относился к понятиям «страта» и «формация», часто используемым Смитом. По этой причине Гриноф хотел отделить себя и карту Геологического общества от человека, который использовал окаменелости для идентификации пластов. Судя по всему, у Гринофа были интеллектуальные, а не социальные причины не сотрудничать со Смитом. [21] Однако это не помешало Гриноу использовать карту Смита в качестве источника материала для версии карты Геологического общества, и ведутся споры о том, насколько карта Смита повлияла на Гриноу. [22] Обе карты теперь висят рядом на главной лестнице в вестибюле апартаментов Геологического общества в Берлингтон-Хаусе в Лондоне. [23] Анонимный некролог 1855 года отметил, что геология Гриноу была основана главным образом на «минералогических взглядах» и что его привычный скептицизм в отношении новых теорий делал его «тормозящим» прогрессом геологической науки. [3] [11]

Распространенное повествование в некоторых недавних отчетах о жизни Уильяма Смита и его карте утверждает, что между Гринофом и Смитом нарастало соперничество. [24] [25] [26] Однако первоисточники указывают на то, что эта версия не соответствует действительности, и указывают на то, что Смит был использован Джоном Фэри-старшим , другим «практиком» (то есть геодезистом полезных ископаемых), для судебного преследования собственных претензий Фейри против Геологического Общество в статье в «Философском журнале» , в которой он одновременно начал и подпитывал историю о том, что Смита не уважали и что к нему испытывали неприязнь со стороны членов Геологического общества, и в частности Гриноу. [27] В следующем выпуске Гриноф ответил, публично заявив, что его точка зрения неантагонистична, заявив: «Ваш корреспондент считает, что мной, как и многими другими людьми, движет чувство враждебности по отношению к г-ну Смиту. Теперь мои чувства по отношению к этому Я уважаю его за важные услуги, которые он оказал геологии, и уважаю его за пример достоинства, кротости, скромности и откровенности, которые он постоянно, хотя и безуспешно, демонстрирует своему самопровозглашенному защитнику. ." [28]

Еще одно распространенное, но вводящее в заблуждение повествование в некоторых недавних отчетах о карте Смита состоит в том, что карта Гриноу 1820 года снижает цену и продажи карты Смита, тем самым называя Гриноу основной причиной посадки Смита в тюрьму для должников. Однако карта Гриноу не могла способствовать увеличению долгов, из-за которых Смит был отправлен в тюрьму, поскольку карта Гриноу, хотя и датирована 1819 годом, не была опубликована до мая 1820 года, после заключения Смита в тюрьму. Фактически карты Смита продавались в розницу по 5 гиней, что было той же ценой, по которой члены Геологического общества получали привилегию при покупке карты Гринофа 1820 года. Однако карта Гриноу продавалась в розницу по цене 6 гиней, что делает ее более дорогой покупкой, чем карта Смита. [29] Кроме того, количество продаж карты Смита, похоже, превысило количество продаж карты Гриноу (продано 196 копий), хотя ни одна из карт не продавалась хорошо, и в списке подписчиков Смита и списке тех, кто купил карту Геологического общества. [30]

Общий очерк физико-геологических особенностей Британской Индии (1855 г.)

В 1843 году он приступил к подготовке геологической карты Британской Индии . Возможно, это было вдохновлено президентским обращением Родерика Мерчисона , в котором он посетовал на отсутствие геологической карты Индии. В 1852 году Гриноф подготовил серию карт Индостана , в основном гидрографических , определяющих все важные элементы десяти водных бассейнов Индийского полуострова (для Азиатского общества ), а в 1854 году — крупномасштабную геологическую карту всей Британской Индии. , опубликованный как «Общий очерк физических и геологических особенностей Британской Индии». [31] Гриноф никогда не посещал Индию, но, как и в случае со своими более ранними картами Англии и Уэльса, он составил свою карту на основе обрывков информации, собранной в результате многочисленных наблюдений за офицерами Ост-Индской компании, которым были предоставлены формы для подачи. В этом ему помогал полковник Уильям Генри Сайкс из Ост-Индской компании, и компания приобрела для распространения шестьдесят экземпляров карты. [32] [33] Одной из ключевых сильных сторон Гриноу была его усердная способность собирать и сопоставлять информацию для своих эмпирических исследований. Однако этот «дистанционный» метод построения карты привел к 53 ошибкам на его карте Индии, некоторые топографические, а также геологические и палеонтологические, которые были перечислены комитетом под руководством Томаса Олдэма , директора Геологической службы Индии, в 1856 году. [34] Тем не менее, геологическая карта Индии, составленная Гринофом, была новаторской попыткой. [35]

Гриноф был активным сторонником многих важных научных обществ, существовавших в первой половине девятнадцатого века. В 1831 году он был одним из инициаторов создания Британской ассоциации содействия развитию науки (ныне Британская научная ассоциация ). Он помог основать Лондонское географическое общество в 1830 году (позже ставшее Королевским географическим обществом ), был избран в его первый совет и занимал пост президента с 1839 по 1841 год. Гриноф был одним из первых сторонников физической географии и точного определения физических объектов. тем самым «стремясь придать более научный характер работе Королевского географического общества». [36]

Связи и путешествия Гриноу с романтиками того периода привели к тому, что он осознал, что художественные изображения физических особенностей были пронизаны эмоциональными реакциями и представлениями, которые плохо сочетались с точностью. Во время путешествия по Швейцарии в 1802 году он заметил, что Монблан очень трудно воспроизвести художественно. Он писал: «Список фактов, составленный простым хладнокровным математиком, путешествовавшим по стране со своим квадрантом в руке! может быть лучше, чем набросок художника». Тем не менее, влияние поэтов-романтиков очевидно в его путешествиях, поскольку его записные книжки показывают, как Гриноф также находил удовольствие, позволяя воображению и эмоциям окрашивать его реакцию на величественные пейзажи. [37]

Гриноф следовал системе сэра Джозефа Бэнкса , предусматривая еженедельные часы работы для научных встреч в своей резиденции (сначала на Парламент-стрит, а затем в Гроув-Хаус). [32]

Резиденция

В 1822 году он построил себе виллу в Риджентс-парке по проекту Децимуса Бертона , которая стала его домом до конца его жизни. В 1827 году он был включен в серию рисунков вилл в парке Томаса Х. Шепарда , хотя в посвящении имя владельца написано с ошибкой как «Гринхау». Дом, ныне известный как Grove House и структурно измененный за годы, прошедшие после смерти Гриноу, стоит на Принс-Альберт-роуд, NW1, с его садами рядом с каналом Риджентс, который отделяет собственность от основной части парка.

Смерть и наследие

Могила Джорджа Белласа Гринофа, кладбище Кенсал-Грин

Гриноф путешествовал по континенту на протяжении всей своей жизни и в возрасте 76 лет отправился в Италию и на Восток (Константинополь) с целью связать геологию своих исследований по геологии Индии с геологией Европы, но он был по дороге заболел отеком («водянкой»), вероятно, вызванным проблемами с сердцем, и умер в Неаполе 2 апреля 1855 года. [32] Он похоронен на кладбище Кенсал-Грин в Северном Лондоне. Могила находится на южной стороне главного пути с востока на запад. Мраморный бюст сэра Ричарда Уэстмакотта, заказанный за сто фунтов в 1842 году, сейчас находится в Лондонском геологическом обществе. [32] [38]

Гриноф завещал свою коллекцию окаменелостей кафедре геологии Университетского колледжа Лондона (UCL), а его записные книжки находятся в коллекции Greenough Papers, хранящейся в библиотеке UCL. Студенческое геологическое общество UCL названо в честь Гринофа. [39]

Река Гриноф в Западной Австралии была названа так в 1839 году капитаном Джорджем Греем после того, как Гриноф спонсировал его исследования к северу от Перта. Успешное производство пшеницы в этом районе помогло основать небольшой городок Гриноф. [40]

Избранные произведения

Рекомендации

  1. ^ "Мария Грэм | Мастерки" . 17 июня 2014 г.
  2. ^ «Автобиографические заметки» UCL Greenough Papers 24/1
  3. ^ abcd Кёльбл-Эберт, М. (2003), «Джордж Беллас Гриноф (1778–1855): юрист в одежде геологов», Труды Ассоциации геологов , 114 (3): 247–254, Бибкод : 2003PrGA. .114..247K, doi :10.1016/s0016-7878(03)80017-2
  4. ^ ab UCL Greenough Papers 24/1
  5. ^ Бернби, Хуанита (1988), «Фармацевтическая реклама в 17 и 18 веках», European Journal of Marketing , 22 (4): 24–40, doi : 10.1108/eum0000000005279
  6. ↑ Национальный архив Кью, Ходатайство о выдаче патента, 19 января 1744 г.
  7. ^ «Гринаф (ранее Беллас), Джордж Беллас (GRNH794GB)» . База данных выпускников Кембриджа . Кембриджский университет.
  8. ^ abcd Чисхолм 1911.
  9. ^ Султана, Дональд (1969), Сэмюэл Тейлор Кольридж на Мальте и в Италии. , Оксфорд: Блэквелл, с. 429
  10. ^ abc Рудвик, MJS (1962), «Хаттон и Вернер сравнили: геологическое путешествие Джорджа Гриноу по Шотландии в 1805 году», Британский журнал истории науки , 1 (2): 117–135, doi : 10.1017/s000708740000131x, S2CID  145333278
  11. ^ аб Кёльбл-Эберт, М. (2009). «Теория Земли» Джорджа Белласа Гринофа и ее влияние на раннее геологическое общество». Геологическое общество, Лондон, специальные публикации . 317 (1): 115–128. Бибкод : 2009GSLSP.317..115K. дои : 10.1144/SP317.5. S2CID  128708390.
  12. ^ Роуз, EFP (2000). «Военная служба ГБ Гринофа, президента-основателя Геологического общества, геологии и войны: примеры влияния местности и геологов на военные операции». В Роуз, штат Пенсильвания; Натанаил, CP (ред.). Геология и война: примеры влияния местности и геологов на военные действия . Лондон: Геологическое общество. стр. 63–83.
  13. ^ Гриноф, Джордж Беллас (1819), Критическое исследование основных принципов геологии в серии эссе, Лондон: Лонгман
  14. ^ Лауден, Р. (1987), От минералогии к геологии: основы науки 1650–1830 , Чикаго: The University of Chicago Press, ISBN 0-226-46950-6
  15. ^ Вудворд, HB (1907), История геологического общества , Лондон: Longmans
  16. ^ Геологическая карта Англии и Уэльса, на шести листах, с сопроводительными мемуарами , 1820 г.
  17. ^ Норт, Ф.Дж. (1928), Геологические карты: их история и развитие с особым упором на Уэльс , Национальный музей Уэльса.
  18. ^ Фуллер, JGCM (2007), «Другой долг Смита: Джон Стрейчи, Уильям Смит и слои Англии 1719–1801», Geoscientist , 17 (7): 16–19
  19. ^ Винчестер 2001, стр. 224–240.
  20. ^ страница 27 в «Критическом исследовании основных принципов геологии»
  21. ^ Лауден, Р. (1977), «Идеи и организации в британской геологии: пример институциональной истории», Isis , 68 (244): 527–538, doi : 10.1086/351872, S2CID  144786651
  22. ^ "Карта Геологического общества". «Геологическая карта Англии и Уэльса» Джорджа Белласа Гриноу, 1820 год . Геологическое общество . Проверено 1 марта 2018 г.
  23. ^ «Геологическое общество - Карты восстановлены!». Архивировано из оригинала 29 марта 2012 года . Проверено 25 июня 2011 г.
  24. ^ Винчестер, Саймон (2001). Карта, которая изменила мир: Уильям Смит и рождение современной геологии . Викинг Пингвин. ISBN 0-670-88407-3.
  25. ^ «Коллекции карт». Геологический музей Лапуорта . Университет Бирмингема . Проверено 10 февраля 2018 г.
  26. ^ «Лот 121, Гриноф (Джордж Беллас), Геологическая карта Англии и Уэльса, составленная Г.Б. Гринофом, эсквайром FRS, президентом Геологического общества, опубликованная Геологическим обществом, 2-е издание, 1 ноября 1839 года». Зимние аукционы Доминика печатных книг, карт и документов, 31 января 2018 г. Зимние аукционы Доминика . Проверено 10 февраля 2018 г.
  27. ^ Фэйри, Джон Сен, маркшейдер (1819). «Бесплатные замечания о геологических работах г-на Гриноу». Философский журнал . 54 (256): 127–132. дои : 10.1080/14786441908652198.
  28. ^ Гриноф, Великобритания (1819). «Наблюдения по поводу некоторых свободных высказываний г-на Фэри, опубликованные в последнем номере «Философского журнала». Философский журнал . 54 (257): 205–206. дои : 10.1080/14786441908652212.
  29. ↑ Протокол от 7 января . Геологическое общество. 1820.
  30. ^ Шарп, Том (2016). «Карта Уильяма Смита 1815 года, очерчивающая слои Англии и Уэльса: ее производство, распространение, варианты и выживание». История наук о Земле . 35 (1): 47–61. дои : 10.17704/1944-6187-35.1.1.
  31. ^ Гриноф, Великобритания (1854), Общий очерк физических и геологических особенностей Британской Индии.
  32. ^ abcd «Некролог. Джордж Беллас Гриноф». Журнал Джентльмена . 43 : 532–534. 1855.
  33. ^ Гриноф, Великобритания (составитель) (1857). Переписка на тему геологической карты Индии. Мадрас: Ах, надеюсь.
  34. ^ Олдхэм, Томас; CB Янг; Х. Л. Тюилье; Спилсбери; Э.Г., Гроте, А; Пиддингтон, Генри (1856). «[Отчет подкомитета, назначенного Советом Азиатского общества для составления отчета по геологической и физической карте Индии, подготовленный г-ном Гринофом]». Труды Азиатского общества Бенгалии (5): 419–426.{{cite journal}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )
  35. ^ Толанд, Кристофер (2022). «Общий очерк физических и геологических особенностей Британской Индии (1854, 1855 гг.), сделанный Джорджем Белласом Гринофом: ее производство, распространение, варианты и выживание». История наук о Земле . 41 (2): 285–321. дои : 10.17704/1944-6187-41.2.285. ISSN  1944-6187. S2CID  254319130.
  36. ^ Шарп, Дэниел (1856), «Некролог: Юбилейное обращение президента», Ежеквартальный журнал Геологического общества , 12 : xxvii–xxxiv, doi : 10.1144/gsl.jgs.1856.012.01-02.04, S2CID  219248952
  37. ^ Вятт, Джон.Ф. (1995), «Джордж Беллас Гриноф: геолог-романтик», Архивы естественной истории , 22 (1): 61–71, doi : 10.3366/anh.1995.22.1.61
  38. ^ Архив геологического общества / LDGSL / 319
  39. ^ "Зеленое общество". Архивировано из оригинала 16 июля 2011 года.
  40. ^ «История названий провинциальных городов – Г» . Управление земельной информации Западной Австралии. Архивировано из оригинала 14 марта 2022 года . Проверено 8 августа 2012 г.

Атрибуция

Внешние ссылки