stringtranslate.com

Джоэл Дерфнер

Джоэл Дерфнер (родился 12 января 1973 года) — американский писатель и композитор. Он является автором трёх книг на гей-тематику: Gay Haiku (2005), Swish: My Quest to Become the Gayest Person Ever and What Ended Up Happening Instead (2008) и Lawfully Wedded Husband: How My Gay Marriage Will Save the American Family (2013). Его статьи публиковались в таких изданиях, как Huffington Post , The Advocate , Time Out New York и Between the Lines . Дерфнер и его работы цитировались в качестве ссылок на гей-культуру, [1] [2], и он был отмечен как один из «самых известных сегодня гей-писателей». [3]

Он является композитором нескольких мюзиклов и преподает музыкальную театральную композицию в Школе искусств Тиш Нью-Йоркского университета . Дерфнер также был со-звездой первого сезона реалити-шоу 2010 года Girls Who Like Boys Who Like Boys вместе со своей близкой подругой Сарой Роуз .

Ранняя жизнь и образование

Дерфнер родился в 1973 году в Вашингтоне, округ Колумбия [4] и вырос в Чарльстоне , Южная Каролина. Его родители были активистами движения за гражданские права и действовали в Миссисипи во время Движения за гражданские права . [5] [6] [7] Его отец, Арманд Дерфнер, является адвокатом по гражданским правам, [8] [9] [10] а его мать Мэри Фрэнсис Дерфнер (урожденная Седдон) познакомилась с Армандом, когда она стала его юридическим секретарем в Вашингтоне, округ Колумбия, в 1967 году. [11] [12] Отец Джоэла — еврей, а мать — христианка; он был воспитан иудеем и обратился в иудаизм в возрасте семи лет. [13] Его мать, которая страдала диабетом 1 типа , умерла в 1992 году. [14] Джоэл совершил каминг-аут перед своими родителями, как гей, когда ему было 15 лет. [15]

Он учился в школе Портер-Го , где преуспел в учебе и был лучшим выпускником класса . [14] [16] [17] Он также был страстным певцом, [18] [19] и рассматривал пение как карьеру до третьего курса колледжа, когда сильный желудочный рефлюкс привел к онемению задней стенки горла. [20]

Поступив в Гарвардский университет , он стал казначеем Ассоциации студентов-бисексуалов, геев и лесбиянок в 1992 году и участвовал в других группах поддержки и мероприятиях ЛГБТ. [21] [22] [23] Он также участвовал в Гарвардском колледже оперы (тогда он назывался Dunster House Opera) в качестве певца и преподавателя вокала. [24] [25] В 1995 году он с отличием окончил университет, получив степень бакалавра в области лингвистики. [26] В 1997 году он переехал в Нью-Йорк , чтобы изучать композицию музыкального театра, а в 1999 году получил степень магистра изящных искусств в области написания музыкальных произведений в Школе искусств Тиш Нью-Йоркского университета . [ 27]

Карьера

Книги и другие произведения

Первая книга Дерфнера, Gay Haiku (2005), зародилась во время благотворительного мероприятия музыкального театра, в котором он, как заядлый блогер , должен был публиковать запись в блоге каждые полчаса в течение 24 часов. [28] Позже он объяснил: «Я понял, что могу написать 49 хайку обо всех моих неудачных свиданиях и обо всем моем плохом сексе. Они получились довольно хорошими, поэтому я решил написать еще 20, что заняло у меня еще неделю, и отправить их в виде рукописи под названием 69 Gay Haiku . В конце концов, Random House захотел ее, но им нужно было всего 110, так что мне пришлось написать еще 41». [29] The Advocate назвал книгу «умными, веселыми и даже трогательными снимками городской жизни геев, от возвышенного... до смешного... Бесценно!» [30] и назвали его одним из «20 лучших произведений для летнего чтения» в 2005 году. [31]

В надежде написать еще одну книгу, после публикации Gay Haiku Дерфнер спросил своего редактора, что бы его интересовало, и тот ответил, что, поскольку в его биографии на Gay Haiku говорилось: «В попытке стать самым геем на свете, он занялся вязанием и устроился на работу инструктором по степ-аэробике», ему следует написать книгу эссе о попытках стать самым геем на свете. [32] Эта попытка, также опубликованная Random House, стала Swish: My Quest to Become the Gayest Person Ever and What Ended Up Happening Instead (2008), автобиографической книгой, которая попеременно остроумна, серьезна и эмоционально саморазоблачительна. Часть книги была опубликована в The Advocate . [33] Элтон Джон связался с Дерфнером и сказал, что ему понравилась книга; он написал предисловие к последующим изданиям, [34] [35] а для обложки книги написал, что « Swish — лучшая книга о том, как быть геем, которую я когда-либо читал. Но она не только о том, как быть геем; она о том, как быть человеком». [36] Книга была номинирована на премию Lambda Literary Award за лучшие мемуары/биографию гея на 21-й премии Lambda Literary Awards . [37] Swish также была выбрана почетной книгой Stonewall в номинации «Документальная литература» на церемонии вручения премии Stonewall Book Awards Американской библиотечной ассоциации в 2009 году. [38]

Его третья книга, «Законный муж: как мой однополый брак спасет американскую семью» , была опубликована в сентябре 2013 года. [39] Автобиографическая книга исследует многие аспекты как его самого, так и чужих браков, отношений и семей, включая однополые браки . Дерфнер предлагает исследования и анализ, а также интимные откровения о взлетах и ​​падениях его собственных отношений, компенсированные юмором и подробностями реалити-шоу, в котором он участвовал. [40] [41] [42] Книга была опубликована издательством University of Wisconsin Press в рамках их серии автобиографий ЛГБТ «Living Out». [43] Отдельные ее части были антологизированы в The New Civil Rights Movement . [44] [45] [46] Издательство Lambda Literary высоко оценило работу, назвав ее «убедительными мемуарами о любви и семье, обогащенными социальной историей, политикой и острыми комментариями о состоянии нашей популярной культуры», и отметив, что «[Дерфнер] определяет брак как: «соглашение, в соответствии с которым, публично обещая заботиться друг о друге, ранее не связанные родством люди становятся семьей». ... Слово «брак » означает «семья » . [41]

Дерфнер также сотрудничал с Джексоном Гэлакси в его мемуарах 2012 года «Кошачий папа » [47] и с Лизой Дж. Эдвардс в ее книге 2012 года «Собака по имени Бу» [48] . Его статьи публиковались в Huffington Post [ 49] [50] The Advocate [51] [ 52] Time Out New York [ 53] и Between the Lines [54] , а его оригинальная статья «De Anima» была включена в сборник 2009 года « Fool For Love: New Gay Fiction » [55] .

Композиция и музыкальный театр

Признаки жизни

Первым крупным мюзиклом Дерфнера был «Знаки жизни » со словами Лена Шиффа и книгой Питера Уллиана. [56] Работа о нацистском концентрационном лагере в Терезине , Чехословакия, изначально называлась «Терезин» . Это правдивая история концлагеря Терезин , который был предметом нацистского пропагандистского фильма 1944 года , созданного, чтобы обмануть мир, изобразив его как образцовое академическое и художественное сообщество. [57] [58] Он заявил: «Как ни странно, Терезин стал культурной столицей Европы, потому что нацисты отправили туда всех этих художников, интеллектуалов и музыкантов». [59] Комментируя создание пьесы, он сказал: «Вы не можете рассказать историю о несправедливости и жестокости; вы должны рассказать историю о людях». [60]

Постановка была заказана в 2000 году Вирджинией Кристе, чьи бабушка и дедушка погибли в лагере. [61] Она объединила Дерфнера, Шиффа и Уллиана, и по мере того, как мюзикл обретал форму, он прошел несколько развивающих чтений в Нью-Йорке с 2003 по 2005 год, а также серию концертов в Symphony Space в феврале 2006 года. [62] [63] [64] Он получил дальнейшее развитие в Сиэтле , с мастер-классами чтений в июне 2006 года [65] и полной развивающей постановкой в ​​июне 2007 года. [62]

Под новым названием Signs of Life мюзикл имел свою мировую премьеру Off-Broadway в театре Marjorie S. Deane Little Theatre, ограниченным тиражом с 25 февраля по 21 марта 2010 года. [66] Backstage написал, что «самый интригующий вклад внес композитор Джоэл Дерфнер, чья музыка всегда запоминающаяся и продуманно задуманная, особенно трогательный номер для немецкого офицера Генделя... который выстраивается от гимнообразной простоты до полной ярости, когда он отстаивает свою мораль». [67] Мюзикл также был показан в Чешской Республике летом 2013 года, [61] а его премьера в Чикаго состоялась в октябре 2013 года. [68] [69]

Другие мюзиклы и песни

Другие мюзиклы Дерфнера включают Blood Drive , комбинацию из трех взаимосвязанных музыкальных рассказов о созданных и потерянных связях, с книгой и словами Рэйчел Шейнкин. Он был сыгран в театре Bridewell в Лондоне в 2003 году [70] и в театре Eugene O'Neill в 2005 году. [71] Он переложил на музыку свои мемуары Swish (слова Дэна Маршалла, книга Тима Асито), [72] и был показан в нью-йоркском Theatre Barn в апреле 2013 года. [73] [74] Он также пишет песни для кабаре, в том числе песни со своими собственными словами, такие как «A Day in the Life» [75] и «Backwards Day». [76] [77] В начале своей карьеры он сочинил музыку для постановки шекспировской Love's Labour's Lost в Вашингтоне, округ Колумбия, в 2001 году . [78]

Дерфнер работает на факультете аспирантуры по написанию мюзиклов для театра в Нью-Йоркском университете. [79]

Появления на телевидении

Дерфнер снялся в первом сезоне реалити-шоу канала Sundance Channel 2010 года Girls Who Like Boys Who Like Boys вместе со своей лучшей подругой Сарой Роуз , писательницей-путешественником и публицистом, с которой он познакомился в Гарварде в начале 1990-х годов. Один из продюсеров шоу знал его по кругу писателей музыкального театра и предложил ему пройти прослушивание для шоу. [80] Благодаря его книге Swish и его предстоящей свадьбе с женихом Майком, он и Роуз были утверждены на роль. [81] [82] [83] Шоу снималось с февраля по май 2010 года, включая законный брак Дерфнера в Айове, и транслировалось с декабря 2010 года. С тех пор он публично критиковал продюсеров шоу за их редактирование и манипулирование заявлениями и настроениями, которые иногда оказывались в эфире как противоположность фактам. [84] [85]

В 2012 году он также появился в ЛГБТ-шоу PBS In the Life . [86]

Личная жизнь

Дерфнер живет в Нью-Йорке со своим мужем Майком Комбсом, психиатром, который руководит стационарным отделением в психиатрической больнице Нью-Йорка. [87] Он и Комбс обручились в 2007 году. [88] Пара официально поженилась в Айове в мае 2010 года [89] и провела официальную свадебную церемонию в октябре 2010 года в Бруклинском ботаническом саду . [90]

Библиография

Ссылки

Примечания

  1. ^ Майерс, Джоанн. Исторический словарь освободительных движений лесбиянок и геев. Scarecrow Press, 2013. С. 420.
  2. ^ Сукель, Кайт. Грязные мысли: как наши мозги влияют на любовь, секс и отношения. Simon & Schuster , 2012. С. 202–203.
  3. ^ Ламберт, Тимоти Дж. и Р. Д. Кокрейн (редакторы). Fool For Love: New Gay Fiction. Cleis Press, 2009. Задняя обложка.
  4. ^ Джаффе, Кеннет. Сольные вокальные произведения на еврейские темы: Библиография еврейских композиторов. Scarecrow Press, 2011. С. 44.
  5. ^ Конгресс США, Комитет Палаты представителей по судебной системе, Подкомитет по судам, гражданским свободам и отправлению правосудия. Присуждение гонораров адвокатам в федеральных судах: слушания в Подкомитете по судам, гражданским свободам и отправлению правосудия. Издательство правительства США, 1978. стр. 104.
  6. ^ Дерфнер, Мэри Фрэнсис. Гонорары адвокатов в делах Pro Bono: Сборник дел федерального суда. Комитет юристов по гражданским правам, 1972.
  7. ↑ Каттнер, Боб. «Черные и голосование: новое преследование». The Village Voice . 17 июня 1971 г.
  8. ^ Цукерман, Эд (ред.). Справочник лоббистов/юристов Вашингтона. Amward Publications, 1977. С. 15.
  9. ^ Грэм, Мафф. «Книги для молодежи укрепляют самооценку» [ постоянная мертвая ссылка ] . The News and Courier . 3 мая 1975 г.
  10. ^ Арманд Дерфнер, партнер – Профиль заархивирован 25 августа 2014 г. на Wayback Machine . Дерфнер, Альтман и Уилборн.
  11. ↑ Законный муж , стр. 27.
  12. ^ "Местный автор Мэри Дерфнер умирает" [ постоянная мертвая ссылка ] . The Post and Courier . 5 ноября 1992 г.
  13. ↑ Swish , стр. 79.
  14. ^ ab Hawes, Jennifer Berry. «Арманд Дерфнер: страсть адвоката всей его жизни защищать неудачников привела его в высший суд страны». Архивировано 04.03.2016 в Wayback Machine . The Post and Courier . 16 ноября 2002 г.
  15. ^ "Coming Out with Joel Derfner" Архивировано 14 ноября 2013 г. на Wayback Machine Клип из Girls Who Like Boys Who Like Boys . World of Wonder . 22 ноября 2010 г.
  16. ^ "Местные студенты вошли в академическую команду 91 года" [ постоянная нерабочая ссылка ] . The News and Courier . 4 июля 1991 г.
  17. ^ "20 студентов Портера-Го признаны" [ постоянная мертвая ссылка ] . The Post and Courier . 12 декабря 1991 г.
  18. ^ Макфейл, Клэр. «Выбраны исполнители музыки кантри» [ постоянная нерабочая ссылка ] . The News and Courier . 22 июля 1990 г.
  19. ^ Рассел, Томас. «Тенор приветствует вызов в исполнении старинной музыки» [ постоянная нерабочая ссылка ] . The Post and Courier . 30 мая 1995 г.
  20. ↑ Swish , стр. 139–140.
  21. ^ Уайлд, Анна Д. «BGLSA выбирает должностных лиц». The Harvard Crimson . 23 апреля 1992 г.
  22. ^ Краузе, Ади. «Первокурсники начинают гей-группу». The Harvard Crimson . 7 марта 1992 г.
  23. ^ Шукла, Амита М. «Shopping For House Drag Night». The Harvard Crimson . 29 октября 1994 г.
  24. ^ "Harvard College Opera". Архивировано из оригинала 2016-08-10 . Получено 2016-06-03 .
  25. ^ "Harvard College Opera". Архивировано из оригинала 2016-08-10 . Получено 2016-06-03 .
  26. ^ «В поисках золотого руна: анализ синтаксического движения wh в абхазском языке». Джоэл Легар Дерфнер, Диссертация (бакалавр гуманитарных наук, с отличием по лингвистике); Гарвардский университет, 1995. WorldCat .
  27. ^ Киз, Джеффри Джеймс. «Проверка с Сарой Роуз и Джоэлем Дерфнером из Нью-Йорка». GayCities.com . 2 декабря 2010 г.
  28. ^ Буг, Джейсон. «Популярность книг, таких как деревенские хокку: как продвигать дикие книжные идеи». Архивировано 14 ноября 2013 г. на Wayback Machine . The Publishing Spot . 26 июля 2006 г.
  29. ^ Бассел, Рэйчел Крамер. «Джоэл Дерфнер, автор Gay Haiku» Архивировано 24.03.2016 на Wayback Machine . Gothamist . 24 мая 2005 г.
  30. ^ "Хайку классный (Обзор книги гей-хайку)". The Advocate . 21 июня 2005 г.
  31. ^ Гилц, Майкл. «Пляжное книжное бинго: наши 20 лучших книг для летнего чтения». The Advocate . 7 июня 2005 г.
  32. ^ Буг, Джейсон. «Секс и вязание: Презентация личных мемуаров». Архивировано 13 ноября 2013 г. в Wayback Machine . The Publishing Spot . 28 июля 2006 г.
  33. ^ "Paper trail. (Swish: My Quest to Become the Gayest Person Ever, Excerpt)". The Advocate . 20 мая 2008 г.
  34. ^ Вудворд-Фишер, Генри. «Джоэл Дерфнер: самый гей на свете». Архивировано 13 ноября 2013 г. в Wayback Machine . The Harvard Voice . 2 января 2010 г.
  35. ^ Джон, Элтон . «Предисловие». В: Дерфнер, Джоэл. Swish: Мой квест, чтобы стать самым геем на свете, и что в итоге произошло . Random House , 2009.
  36. ^ Swish: Мой квест, чтобы стать самым геем на свете, и что в итоге произошло. Broadway Books , 2009 (мягкая обложка). Передняя обложка.
  37. ^ "21-я ежегодная литературная премия Лямбда". LambdaLiterary.org . 18 февраля 2010 г.
  38. ^ Stonewall Book Awards 2009 Архивировано 2016-09-05 в Wayback Machine . Stonewall Book Awards , Американская библиотечная ассоциация .
  39. ^ Дерфнер, Джоэл. Законный муж: как мой однополый брак спасет американскую семью на Amazon.com .
  40. ^ Дьюи, Чарльз. «Законный муж прослеживает путь пары к алтарю». Windy City Times . 6 ноября 2013 г.
  41. ^ ab March, Thomas. «Законный муж: как мой однополый брак спасет американскую семью» Джоэла Дерфнера. Lambda Literary . 9 сентября 2013 г.
  42. ^ Book News Desk. «Джоэл Дерфнер выпускает мемуары «Законный муж: как мой однополый брак спасет американскую семью». BroadwayWorld.com . 20 сентября 2013 г.
  43. ^ Хили, Требор . «Рафаэль Кадушин дает голос ЛГБТ-авторам». Huffington Post Gay Voices . 29 июля 2013 г.
  44. ^ Бадаш, Дэвид. «Законный муж: как мой однополый брак спасет американскую семью – часть I». Новое движение за гражданские права . 15 сентября 2013 г.
  45. ^ Бадаш, Дэвид. «Законный муж: как мой однополый брак спасет американскую семью – часть II» Архивировано 17 февраля 2017 г. на Wayback Machine . Новое движение за гражданские права . 6 октября 2013 г.
  46. ^ Бадаш, Дэвид. «Законный муж: как мой однополый брак спасет американскую семью – часть III». Новое движение за гражданские права . 13 октября 2013 г.
  47. ^ Galaxy, Джексон с Джоэлом Дерфнером. Папа-кот: чему меня научил самый неисправимый кот в мире о жизни, любви и чистосердечном признании. Тарчер, 2012.
  48. ^ Эдвардс, Лиза Дж. Собака по имени Бу: как одна собака и одна женщина спасли друг друга — и жизни, которые они изменили на этом пути. Harlequin, 2012. Назад.
  49. ^ Дерфнер, Джоэл. «Против однополых браков». Huffington Post . 3 декабря 2010 г.
  50. ^ Дерфнер, Джоэл. «Становится ли лучше?». Huffington Post . 17 декабря 2010 г.
  51. ^ Дерфнер, Джоэл. «Образование в воздержании». The Advocate . 16 августа 2005 г.
  52. ^ Дерфнер, Джоэл. «Потеря Дороти Паркер». The Advocate . 9 сентября 2008 г.
  53. ^ Дерфнер, Джоэл. «Fine-Tune Your Gaydar» Архивировано 06.10.2018 в Wayback Machine . Time Out New York . 7 мая 2008 г.
  54. ^ Дерфнер, Джоэл. «Способы быть геем» Архивировано 13 ноября 2013 г. на Wayback Machine . Между строк . 29 мая 2008 г.
  55. ^ Дерфнер, Джоэл. «De Anima». В: Ламберт, Тимоти Дж. и Р. Д. Кокрейн (редакторы). Fool For Love: New Gay Fiction . Cleis Press, 2009. стр. 133–146.
  56. ^ Генцлингер, Нил. «В мрачную эпоху, пытаясь оставаться на связи через искусство». New York Times . 1 марта 2010 г.
  57. ^ Джейкобс, Леонард. «5 вопросов, которые мне никогда не задавали: Джоэл Дерфнер». Отчет Clyde Fitch . 3 марта 2010 г.
  58. ^ Ганс, Эндрю. «Новые музыкальные признаки жизни с Амато, Бриджесом, Коллинзом, Загнитом начинаются 16 февраля». Архивировано 03.12.2013 в Wayback Machine . Афиша . 16 февраля 2010 г.
  59. ^ Морган, Скотт С. «История жизни Джоэла Дерфнера». Windy City Times . 24 сентября 2013 г.
  60. ^ Ли, Фелиция Р. «Новые мюзиклы, которые затрагивают мрачные струны». New York Times . 2 марта 2010 г.
  61. ^ ab Yearwood, Pauline Dubkin. "Signs of hope" Архивировано 2013-12-06 в Wayback Machine . Chicago Jewish News . 6 сентября 2013 г.
  62. ^ ab Jones, Kenneth. "Hope and Horror of Terezin, the Musical, Echoes in Seattle Run 1-17 июня" Архивировано 09.01.2010 в Wayback Machine . Афиша . 1 июня 2007 г.
  63. ^ Джонс, Кеннет. «В этом доме состоится мировая концертная премьера нового мюзикла Рида и Шлезингера». Афиша . 4 апреля 2006 г.
  64. ^ Джонс, Кеннет. «Терезин, мюзикл, передающий отголоски концентрационного лагеря, получает концерты в Нью-Йорке». Афиша . 9 февраля 2006 г.
  65. ^ Джонс, Кеннет. «Терезин, мюзикл, который находит человечность в ужасе Холокоста, получает семинар в Сиэтле» Архивировано 16 мая 2012 г. в Wayback Machine . Афиша . 4 мая 2006 г.
  66. ↑ Признаки жизни. Архивировано 03.12.2013 в Wayback Machine в базе данных Internet Off-Broadway.
  67. ^ Райх, Ронни. «Признаки жизни». За кулисами . 25 февраля 2010 г.
  68. ^ Робертс, Майкл Дж. «Признаки жизни. Новая музыкальная драма о человеческом духе. Игра в театре Victory Gardens 18 сентября – 27 октября 2013 г.». Showbiz Chicago . 5 сентября 2013 г.
  69. ↑ Признаки жизни. До 312. 18 сентября 2013 г.
  70. ^ Джонс, Ян. «Лондонский театр на периферии: заметки через небольшой пруд». The Times . 11 ноября 2003 г.
  71. ^ Эрнандес, Эрнио. «Банди, Пен и Рейхард в новом мюзикле Blood Drive в O'Neill Center, 17 июля». Архивировано 03.12.2013 в Wayback Machine . Афиша . 8 июля 2005 г.
  72. ↑ Tunes – Swish Архивировано 03.12.2013 на Wayback Machine . Song-N-Dan.com . (аудио).
  73. ^ "NYTB IN THE D-LOUNGE / APRIL 2013" Архивировано 03.12.2013 в Wayback Machine . New York Theatre Barn .
  74. ^ "NYTB в D-Lounge - Апрель 2013" Архивировано 2013-12-03 на Wayback Machine . AllEvents.in .
  75. ^ Дерфнер, Джоэл. «День из жизни» (аудио).
  76. ^ Дерфнер, Джоэл. «День наоборот». (аудио).
  77. ^ Джоэл Дерфнер – Музыка. JoelDerfner.com .
  78. ↑ Пресли, Нельсон. «Сердце на работе». Washington Post . 17 февраля 2001 г. Полный текст статьи: [1].
  79. ^ Джоэл Дерфнер, внештатный преподаватель-композитор Архивировано 13 ноября 2013 г. на archive.today . Справочник факультета, аспирантура по написанию музыкальных произведений в театре. Нью-Йоркский университет .
  80. ^ Линдси, Стивен. «Действие мальчика с девочкой». Архивировано 13 ноября 2013 г. на Wayback Machine . DallasVoice.com . 9 декабря 2010 г.
  81. ^ Мейерс, Двора. «Вопросы и ответы с авторами Сарой Роуз и Джоэлем Дерфнером». Tablet Magazine . 23 декабря 2010 г.
  82. ↑ Законный муж , стр. 93.
  83. ^ Уайлдман, Сара. «Девушки, которым нравятся мальчики, которым нравятся мальчики: выдвижение дружбы на первый план». Politics Daily . 7 декабря 2010 г.
  84. ^ Дерфнер, Джоэл. «Поздравляю! Возможно, уже стало лучше!» Основной доклад на Среднеатлантической конференции ЛГБТА. 5 ноября 2011 г. [2] Архивировано 23 сентября 2015 г. на Wayback Machine [3]. Видео: [4].
  85. ↑ Законный муж , стр. 117.
  86. ^ "Стереотипы о сокращении". Джоэл Дерфнер в In the Life .
  87. ↑ Законный муж , стр. 10.
  88. ^ Законный муж , стр. 7
  89. ↑ Законный муж , стр. 3.
  90. ↑ Законный муж , стр. 205–206.

Внешние ссылки