.jpg/1280px-Paul-Charles_Delaroche,_Dr_Mardrus,_(1911-1913_%3F).jpg)
Жозеф Шарль Мардрус , также известный как «Жан-Шарль Мардрус» (1868–1949), был французским врачом, поэтом и известным переводчиком. Сегодня он наиболее известен своим переводом « Тысячи и одной ночи» с арабского на французский язык , который публиковался с 1898 по 1904 год [1] и, в свою очередь, был переведен на английский язык Эдвардом Поуисом Мазерсом . Более новое издание, Le livre des mille nuits et une nuit , было опубликовано в 1926–1932 годах.
Версия «Тысячи и одной ночи» Мардруса прямо упоминается на страницах « Воспоминания о прошлом» Марселя Пруста . Мардрус был востоковедом и вставил много собственного материала, поэтому его перевод не является полностью аутентичным. Например, большая часть гомосексуального материала является абсолютным изобретением самого Мардруса и поэтому запутывает проблему фактического гомосексуализма в «Ночах» , которого здесь немало. Мардрус утверждал, что его перевод основан на ранее неизвестном «тунисском тексте», но эту вымышленную рукопись никто больше не видел. [ нужна цитата ]
Мардрус родился в Каире, Египет, в 1868 году в католической семье армянского происхождения, учился в Ливане , а затем поселился в Париже, Франция. [2]
В качестве врача французского правительства он работал по всему Марокко и на Дальнем Востоке. Он сделал и другие переводы, некоторые из которых были проиллюстрированы швейцарским гравером Франсуа-Луи Шмидом (1873–1941). Он женился на писательнице и поэтессе Люси Деларю-Мардрус 5 июня 1900 года. [3] В 1914 году он встретил Габриэль Бралан («Кобретта»), на которой позже женился, и в следующем году он и Люси расстались; Люси в любом случае имела лесбийские наклонности. [ нужна цитата ]
Эльвира Будер (род. 1918) утверждала, что приехала из Египта через Грецию вместе с Мардрусом в 1930-х годах с намерением поступить в Сорбонну . Вскоре после прибытия в Париж разразилась война, и она оказалась беременной и во Франции по итальянскому паспорту. Будер уехала из Франции в Италию, когда немцы оккупировали Париж, хотя она утверждала, что Мардрус не был отцом ее ребенка. Намного позже они встретились в последний раз, когда Будер только что женился на EWN Mallows, сыне CE Mallows Чарльза Эдварда Маллоуза . Мардрус был другом Луи Арагона и познакомил с ним Бюдера. [ нужна цитата ]