Дзонгкэ Брайль или бутанский шрифт Брайля — это алфавит Брайля для письма на языке дзонгкэ , национальном языке Бутана . Он основан на английском шрифте Брайля с некоторыми расширениями из международного использования. Как и в печатном виде, гласная a не пишется.
Несмотря на то, что в дзонг-кэ и тибетском языке в печатном виде используется практически один и тот же алфавит , алфавиты Брайля радикально различаются: тибетский шрифт Брайля ближе к немецким традициям, а значения букв ему присваиваются в соответствии с различными звуковыми соответствиями.
[1]
Перевернутые буквы, используемые в заимствованиях из санскрита, обозначены диакритическим знаком ⠐ :
Гласная «a» присуща согласной букве и не пишется явно. Другие гласные пишутся после согласной, как в английском шрифте Брайля. Когда гласная стоит в начале слова, гласная буква переносится нулевым согласным ཨ ⟨ ⠁ ⟩ :
Санскритская маркировка гласных включает в себя:
как в ཀིཿ ⠅ ⠊ ⠸ ⠪ kiḥ , ཀོྃ ⠅ ⠕ ⠰ ⠳ koṃ .
Неясно, как обозначаются союзы . Однако союз ཀྵ ⠅ ⠘ ⠐ ⠩ kṣa в санскритских заимствованиях предполагает, что 45 точек ⠘ соединяют две согласные.
Цифры как в английском шрифте Брайля. Родная пунктуация (разделитель слогов, запятая, точка) следующая:
Римская пунктуация отличается от английского шрифта Брайля . Например, вопросительный и восклицательный знаки предваряются точкой 6, ⠠ ⠦ и ⠠ ⠖ .