Диалект татарского языка мишар

Диалект татарского языка, на котором говорят татары-мишари

Мишар-татарский или западно-татарский (Мишэр, Мишар , Мишэр Татар, Мишар-татар , көнбатыш татар, könbatış tatar ) — диалект татарского языка, на котором говорят мишарские татары , преимущественно в Пензенской , Ульяновской , Оренбургской , Нижегородской , Самарской , Волгоградской , Саратовской областях. России, в Татарстане , Башкортостане , Чувашии и Мордовии , а также в Финляндии .

Некоторые лингвисты ( Радлов , Самойлович ) считают, что мишарский язык принадлежит к кыпчакско-куманской группе языков, а не к кыпчакско-булгарской. ^[1] В частности, региональный диалект Сергачского района (Нижний Новгород) считается наиболее близким к древнему кыпчакскому языку . Усиление контактов с казанскими татарами уменьшило эти различия. ^[2]

Мишарский диалект, на котором говорит татарское меньшинство Финляндии . Истоки татарской общины, проживающей в Финляндии, восходят к купцам, приезжавшим из деревень Нижегородской области (тогдашней губернии). ^[3]

Диалекты

Булат Шайми сравнивает казанский и мишарский диалекты (2024 г.).

Финский художник-мишарский татарин Айса Хакимкан , родился в Сергачском районе в 1896 году, выступал в 1952 году. (четыре образца).

Диалекты татар-мишар (сөйләшлер) по Махмутовой делятся на две (ч. и ц.) ^[4] или по Габдулхаю Ахатову на три (ч., ц. и смешанные) ^[5] группы.

В западном (мишарском) диалекте Ç произносится как [tʃ] (южные или ламбирские мишары) и как [ts] (северные мишары или нижгары). C произносится как [dʒ] . В мишарском диалекте нет различий между v и w, q и k, g и ğ. В кириллическом алфавите нет специальных букв для q, ğ и w, поэтому носители мишарского языка не испытывают трудностей при чтении татарского текста, написанного кириллицей.

Классификация диалектов мишарских татар:

• Ч-диалекты или южные мишары : пытчак, пычак < казанский пычак, пычак (нож)
  • Темниковский диалект — западные районы (особенно Темниковский ) Мордовии , юго-восточная часть Пензенской области.
  • Лямбирский диалект — диалект восточной части (особенно лямбирской ) Мордовии.
  • Башкортостанский диалект — Бирский , Караидельский , Мишкинский районы Башкортостана .
  • Шарлыкский диалект — шарлык Оренбургской области.
  • Оренбургский диалект — Оренбургская область.
  • Диалекты Волгоградской и Саратовской областей.
  • Кузнецкий говор — Кузнецк Пензенской области. Смешанный говор по Ахатову .
  • Хвалынский диалект — юг Ульяновской области ( Хвалынск ). Смешанный диалект Ахатова.
• Ц-диалекты или северный мишар : пыцак, пыцак <казанский пычак, пычак (нож)
  • Сергачский диалект — сергачский Нижегородской области.
  • Дрожжановский диалект — Дрожжановский район Татарстана и Чувашии.
  • Чистопольский диалект (смешанный) — Чистопольский Татарстана и Самарской области.
  • Мелекесский диалект (условно) — северные районы (особенно Мелекесский ) Ульяновской области.

Ссылки

1. Махмутова Л. Т. Опыт исследования тюркских диалектов: мишарский диалект татарского языка. — М.: Наука, 1978.
2. Лейцингер, Антеро: Mishäärit – Suomen vanha islamilainen yhteisö . Кирья-Лейцингер, 1996. ISBN 952-9752-08-3. (стр. 41)
3. Кучук, Эврен, 2012. «Finlandiya'daki Türk-Tatar toplumu. Архивировано 24 января 2013 г. в Wayback Machine ». In Tarihin Peşinde ‐ uluslararası tarih ve sosyal araştırmalar dergisi 8:114-140 (на турецком языке)
4. Махмутова Л.Т. Опыт исследования тюркских диалектов: мишарский диалект татарского языка. - М.: Наука, 1978 .
5. Габдулхай Ахатов . Мишарский диалект татарского языка (учебное пособие для студентов высших учебных заведений). Уфа: Башк. ун-т, 1980 (на русском языке)