Димитриос Галанос или Деметриос Галанос ( греч . Δημήτριος Γαλανός ; 1760–1833) был самым ранним зарегистрированным греческим индологом . Его переводы санскритских текстов на греческий язык сделали знания о философских и религиозных идеях Индии доступными для многих европейцев .
Родился в Афинах , Османская империя (современная Греция ) в 1760 году, он провел 47 лет в Индии, где перевел множество индуистских священных текстов на греческий язык и составил санскритско-английско-греческий словарь из более чем 9000 слов. Он умер 3 мая 1833 года в Варанаси , Индия. Он был похоронен на католическом кладбище там, и на его надгробии высечена эпитафия: « ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ ΔΗΜΗΤΡΙΟΥ ΓΑΛΑΝΟΥ ΤΟΥ ΑΘΗΝΑΙΟΥ » («в память о Димитриосе Галаносе Афинянине»). Мунши Ситал Сингх («мудрый брахман», друг и учитель Галана) написал эти стихи на хиндустани, которые он прикрепил над могилой: «Горе, сто раз! Димитриос Галанос отошел от этого мира к вечным монадам. Горе мне! Плача и причитая, я сказал это. Я вне себя. Ах, он ушел, Платон этого века) (Шульц 1969, стр. 354). [1] Предшествуемый коротким воспоминанием на персидском языке, следующий греческий панихидный гимн был также добавлен Ананией, викарием Патриарха Синая: «Деметриос Галанос, афинянин из Греции, умер в Индии. Он был другом Муз и человеком учености. Он ярко сиял славой и призванием. Он оставил эту утомительную жизнь и ушел в жизнь без страданий и вечную. В знак благодарности его племянник Пандолеон воздвигает этот кенотаф для его вечной памяти» (Шульц, 1969, стр. 355).
Галанос прожил в Калькутте 6 лет. Там он преподавал греческий язык греческой общине. Затем, в 1793 году он отправился в Варанаси и занялся переводом древнеиндийских письмен на греческий язык до самой смерти.
Международная конференция под названием «Деметриос Галанос и его наследие: индо-греческая наука 1790-2018» была организована Национальным центром искусств имени Индиры Ганди (IGNCA) и проводилась в два этапа: один — в Нью-Дели, а другой — в Варанаси в феврале 2018 года. [2]
Книги Деметриоса Галаноса
Книги Деметриоса Галаноса под редакцией Георгиоса К. Типалдоса доступны в свободном доступе в формате PDF в Греко-индийской цифровой библиотеке.
Переписка Деметриоса Галаноса с отцом Грегориосом, опубликованная в "Indiki Allilografia" Илиаса Тандалидиса, доступна в свободном доступе в формате PDF в Греко-индийской цифровой библиотеке.
^ Биография Галаноса, приведенная в Продромосе (1845: λʹ), содержит следующий древнегреческий перевод стихов Ситал Сингха: « βαβαὶ ἑκατοντάκις! ἐκ τοῦ Κόσμου τούτου εἰς τὰς αἰωνίους μονὰς, Μετὰ κλαυθμοῦ καὶ ὀδυρμοῦ τὸ οἴμοι! Εἶπον ἔξω φρενῶν. Ἀπῆλθε φεῦ! ὁ Πλάτων τοῦ Αἰῶνος. "
^ Международная конференция «Деметриос Галанос и его наследие: индо-греческая наука 1790-2018» [1]
Дальнейшее чтение
Бурги-Кириази, М., 1984, Деметриос Галанос - Énigme de la Renaissance orientale, Lίbrairie d'Amerique et d'Orient, Париж.
Шульц, Зигфрид А., 1969, «Деметриос Галанос (1760-1833): греческий индолог», Журнал Американского восточного общества , т. 89, № 2 (апрель - июнь), стр. 339–356.
Шульц, Зигфрид А., 2004, «Деметриос Галанос: Бхагавад-гита на греческом языке», INDIKA, Греко-индийское общество культуры и развития (ELINEPA).
Вассилиадес, Деметриос Ф., 2020, «Димитриос Галанос (1760–1833) — предшественник греческой индологии», INDIKA, Греко-индийское общество культуры и развития (ELINEPA).
Вассилиадес, Деметриос Т. (2000). Греки в Индии (Обзор философского понимания) . Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd. ISBN 81-215-0921-1.
Καργάκος (Каргакос), Σαράντος Ι. (Сарантос И.) (2006). Δημήτριος Γαλανός ο Αθηναίος 1760–1833 гг.[ Димитриос Галанос Афинянин 1760-1833 ] (на греческом). Гутенберг. ISBN 9789600105209.
Σπύρου (Спиру), Μιλτιάδης Αθαν. (Мильтиадис А.) (2023). Δημήτριος Γαλανός - Η ζωή και το άγνωστο έργο του στις Ινδίες][ Димитриос Галанос - Его жизнь и неизвестная работа в Индии ] (на греческом). Греко-индийское общество культуры и развития (ELINEPA). ISBN 978-618-82624-6-1.
Внешние ссылки
На Викискладе есть медиафайлы по теме Димитриос Галанос .
Деметриос Галанос: Фотогалерея
Международная конференция «Деметриос Галанос и его наследие: индо-греческая наука 1790-2018 гг.» Национальный центр искусств Индиры Ганди и Университет Бенарес-Хинду, Нью-Дели, Варанаси, 2018 г.
Мероприятие «Исследовательская работа индолога Мильтиадиса Спиру и неизвестные публикации Деметриоса Галана в Индии», Афинская академия, 2023 г.
