Кассий Дионисий Утический ( древнегреческий : Διονύσιος ὁ Ἰτυκαῖος ) [1] был древнегреческим писателем-аграрником II века до н. э. Римское имя Кассий в сочетании с греческим когноменом Дионисий делает вероятным, что он был рабом (возможно, военнопленным), изначально говорящим по-гречески, которым владел и впоследствии освободил римлянин из рода Кассия . Кассий Дионисий составил руководство по земледелию на греческом языке, ныне утерянное. Его название было Georgika («Земледелие»); оно было разделено на двадцать книг и было посвящено его автором римскому претору Секстилию.
По словам Колумеллы , который ссылался на эту работу в своем сохранившемся труде De Agricultura («О земледелии»), объем, эквивалентный восьми книгам работы Кассия Дионисия, две пятых всего текста, был переведен с предыдущей работы на пуническом языке Магоном . [2] После разрушения Карфагена Римом в 146 г. до н. э. карфагенские библиотеки были переданы царям Нумидии , но работа Магона была сочтена слишком важной, чтобы ее потерять. Она была доставлена в Рим, и римский сенат поручил Дециму Юнию Силану перевести ее на латынь. Неизвестно, работал ли Кассий Дионисий независимо или на основе работы Силана; однако его место жительства в Утике, в бывшей карфагенской Северной Африке, позволяет предположить, что он знал пунический язык так же хорошо, как греческий и латынь.
Компиляция Кассия Дионисия иногда цитируется более поздними авторами, но ее длина сделала ее непопулярной. Вскоре после этого она была сокращена Диофаном Никейским , чья версия была разделена на шесть книг. [3]
Ниже приводится частичный список фрагментов труда Кассия Дионисия: