stringtranslate.com

До августа.

«До августа» ( исп . En agosto nos vemos , букв.  «Увидимся в августе») — роман колумбийского писателя Габриэля Гарсиа Маркеса , опубликованный посмертно в марте 2024 года . [1] Он был выпущен в 97-ю годовщину со дня его рождения, 6 марта.

Фон

«До августа» изначально планировался как сборник из четырёх рассказов. [2] Гарсиа Маркес работал над романом по крайней мере с 1997 года. В сентябре того же года он прочитал отрывки « До августа» вслух в Джорджтаунском университете . [3] Однако он отложил работу над романом, чтобы поработать над «Воспоминаниями моих грустных шлюх» . В 2004 году он прокомментировал, что был удовлетворен развитием главного героя, но не был удовлетворен версией романа, которую он написал. [4] Он так и не закончил роман. К концу своей жизни он начал страдать деменцией. Из-за проблем с памятью он больше не мог следить за сюжетом романа и, следовательно, не смог его завершить. Рукопись романа была помещена в архив в Ransom Center после смерти Гарсиа Маркеса. Первоначально его семья решила не публиковать незавершённый роман. [5] Однако в 2022 году его сыновья [a] перечитали черновики романа, которых было пять. Хотя Гарсиа Маркес просил, чтобы его сыновья обеспечили уничтожение романа, они нашли в романе литературную ценность и решили отредактировать и опубликовать его, заявив: «Мы думали об этом около трех секунд — было ли это предательством по отношению к моим родителям, к [желаниям] моего отца? И мы решили, да, это было предательством. Но для этого и нужны дети». [7] Публикация Until August была объявлена ​​в апреле 2023 года. [8] По словам его сыновей, это будет последняя опубликованная работа Гарсиа Маркеса, поскольку в его архиве больше ничего не осталось. Решение его сыновей опубликовать роман вопреки воле отца было встречено критикой. [9] [10]

Краткое содержание

Ана Магдалена Бах счастливо живет со своим мужем уже 27 лет. Несмотря на это, каждый август она ездит на пароме на остров, где похоронена ее мать, и каждый август заводит нового любовника.

Это первый и единственный роман Гарсиа Маркеса, в центре которого находится женщина-главный герой. [7] [11]

Прием

Публикация посмертного романа Гарсиа Маркеса была встречена с большим нетерпением. [3] [12] Более 250 тысяч экземпляров были предварительно заказаны в Латинской Америке, [13] а в Колумбии книга стала третьим самым продаваемым романом книготорговца Librería Nacional за неделю до ее выпуска. [14] Башня Торре Колпатрия в Боготе зажглась в ознаменование публикации романа. [15] [16]

Роман получил смешанные отзывы. Отрицательный отзыв для New York Times назвал Until August «неудовлетворительным прощанием». [17] Люси Хьюз-Халлетт дала отрицательный отзыв о романе для The Guardian , раскритиковав стиль прозы, структуру и непоследовательность; наоборот, Энтони Камминс, также писавший для The Guardian , назвал роман «лучше, чем боялся [Гарсиа Маркес]». [18] [19] В обзоре для El País было написано, что роман «имеет достоинства», но что он не может сравниться с лучшими работами Гарсиа Маркеса. [20]

Ссылки

  1. ↑ У Гарсиа Маркеса и его жены Мерседес Барча было двое сыновей: Родриго и Гонсало Гарсиа Барча. [6]
  1. ^ Кан, Кэрри (6 марта 2024 г.). «Последний роман Габриэля Гарсиа Маркеса опубликован против его воли». NPR . Архивировано из оригинала 6 марта 2024 г. Получено 6 марта 2024 г.
  2. ↑ Мора, Роза (20 октября 2004 г.). «Гарсиа Маркес regresa con una historia de amor» [Гарсиа Маркес возвращается с историей любви]. Эль Паис (на испанском языке). Архивировано из оригинала 12 марта 2024 года . Проверено 12 марта 2024 г. Sigue trabajando en sus memorias y tiene también en carter En agosto nos vemos, una serie de cuatro cuentos.
  3. ^ аб Мартинес Поло, Лилиана (3 марта 2024 г.). «Габриэль Гарсиа Маркес, человек, который был вчера». Эль Тьемпо (на испанском языке). Архивировано из оригинала 12 марта 2024 года . Проверено 12 марта 2024 г.
  4. ↑ Колхен, Габриэль (28 апреля 2023 г.). «En agosto nos vemos»: una novela inédita de Gabriel García Márquez será publicada en 2024» («До августа»: неопубликованный роман Габриэля Гарсиа Маркеса будет опубликован в 2024 году). Франция 24 . Архивировано из оригинала 12 марта 2024 года . Проверено 12 марта 2024 г.
  5. ↑ Тейлор, Люк (28 апреля 2023 г.). «Невиданный роман Габриэля Гарсиа Маркеса будет опубликован в следующем году». The Guardian . Архивировано из оригинала 6 марта 2024 г. Получено 12 марта 2024 г.
  6. ↑ Осорио, Камила (16 августа 2020 г.). «Муэре Мерседес Барча, женщина, которая может выйти из Гарсиа Маркеса». Эль Паис . Проверено 31 марта 2024 г.
  7. ^ ab Rufo, Yasmin (6 марта 2024 г.). «Габриэль Гарсия Маркес: Сыновья публикуют последний роман, который покойный автор хотел уничтожить». BBC News . Архивировано из оригинала 8 марта 2024 г. Получено 12 марта 2024 г.
  8. ↑ Гонсалес Форнес, Нора (28 апреля 2023 г.). «Неопубликованный роман Гарсиа Маркеса выйдет в свет в 2024 году». ЭЛЬ-ПАИС английский . Архивировано из оригинала 12 марта 2024 года . Проверено 12 марта 2024 г.
  9. ^ Alter, Alexandra (6 марта 2024 г.). «Габриэль Гарсиа Маркес хотел уничтожить свой последний роман. Он скоро будет опубликован». The New York Times . Архивировано из оригинала 11 марта 2024 г. Получено 11 марта 2024 г.
  10. ^ Кларк, Алекс (8 марта 2024 г.). «'Акт предательства': сын Габриэля Гарсиа Маркеса о публикации работы отца против его воли». The Guardian . Архивировано из оригинала 11 марта 2024 г. Получено 11 марта 2024 г.
  11. ^ Дорфман, Ариэль (9 мая 2024 г.). «Clamoring for Life» (Требование жизни). The New York Review of Books . Получено 30 июля 2024 г.
  12. ^ Лю, Макс (6 марта 2024 г.). «Габриэль Гарсиа Маркес был прав, не желая публиковать свой последний роман». The i . Архивировано из оригинала 11 марта 2024 г. . Получено 12 марта 2024 г. .
  13. ↑ Ойос, Андрес (8 марта 2024 г.). «'En agosto nos vemos' y los mejores secretos de cama de Gabriel García Márquez» («До августа» и лучшие тайны из постели Габриэля Гарсиа Маркеса). Эль Тьемпо (на испанском языке). Архивировано из оригинала 12 марта 2024 года . Проверено 12 марта 2024 г.
  14. ↑ Ойос, Андрес (6 марта 2024 г.). «'En agosto nos vemos': así se está Moviendo el nuevo libro de Gabo en las librerías». Эль Тьемпо (на испанском языке). Архивировано из оригинала 12 марта 2024 года . Проверено 12 марта 2024 г.
  15. ↑ Аларкон Варгас, Лаура Даниэла (6 марта 2024 г.). «Imágenes alusivas a la novela inédita de Gabo iluminan la Torre Colpatria de Bogotá» [Изображения из неопубликованного романа Габо освещают Torre Colpatria в Боготе]. Эль Тьемпо (на испанском языке). Архивировано из оригинала 12 марта 2024 года . Проверено 12 марта 2024 г.
  16. ^ "La Torre Colpatria se iluminó en Honor a Gabriel García Márquez" [Torre Colpatria была освещена в честь Габриэля Гарсиа Маркеса]. Эль Эспектадор (на испанском языке). 6 марта 2024 года. Архивировано из оригинала 12 марта 2024 года . Проверено 12 марта 2024 г.
  17. ^ Гринберг, Майкл (10 марта 2024 г.). «Последняя книга Габриэля Гарсиа Маркеса — неудовлетворительное прощание». The New York Times . Архивировано из оригинала 10 марта 2024 г. Получено 11 марта 2024 г.
  18. ^ Хьюз-Халлетт, Люси (6 марта 2024 г.). «До августа» Габриэля Гарсиа Маркеса обзор – «потерянный» последний роман». The Guardian . Архивировано из оригинала 11 марта 2024 г. . Получено 11 марта 2024 г. .
  19. ^ Камминс, Энтони (10 марта 2024 г.). «До августа» Габриэля Гарсиа Маркеса обзор – его заброшенный последний роман». The Guardian . Архивировано из оригинала 10 марта 2024 г. . Получено 11 марта 2024 г. .
  20. ↑ Суау, Надаль (6 марта 2024 г.). «En agosto nos vemos», неизвестная новелла Габриэля Гарсиа Маркеса: un libro pequeño, leve, legítimo». Эль Паис (на испанском языке). Архивировано из оригинала 10 марта 2024 года . Проверено 11 марта 2024 г.