stringtranslate.com

Дойна Рушти

Дойна Рушти ( румынское произношение: [dojna ruʃti] , родилась 15 февраля 1957 года) — румынская писательница и романистка. [1]

Некоторые из ее романов: Fantoma din moară  [ro] [2] [3] 2008, Zogru  [ro] , 2006, и Lizoanca la 11 ani , 2009. [4] [5] [6] Ее самый известный роман в англоязычном мире - The Book of Perilous Dishes . [7]

Биография

Рушти родилась в Комоштень , уезд Долж . Она воспитывалась в деревне на юге Румынии родителями и учителями, которые боролись за выживание в коммунистическом мире. Ее кровь сочетает в себе предков от черногорцев до евреев и особенно дунайских румын , все с длинными именами, заканчивающимися на -escu , большинство из них были учителями, владельцами магазинов и торговцами лошадьми. Ее дом детства в Комоштень сохранил опыт балканского мира , собранный за сотни лет.

Юность Рушти прошла в доме, сохранившем следы прошлого, богатого событиями, экипажами, сундуками и одеждой той эпохи, увенчанном множеством книг и предметов, которые будоражили ее воображение. Но этот мир жестоко закончился. Когда ей было одиннадцать, ее отец был убит при загадочных обстоятельствах, которые не были выяснены и по сей день. Неуверенность, угнетение, абсурдные правила и хаос, установленные в конце коммунизма, смешались с фантастической вселенной деревни, управляемой историями о привидениях, иерофаниями и подземными силами, и эта драматическая и магическая обстановка вдохновила ее на роман « Призрак на мельнице » ( Fantoma din moară ). [8] За этот роман она была удостоена премии Союза писателей Румынии . [9]

Работа

Представитель современной писательницы , Рушти охватывает широкий спектр тем в своих романах с систематической конструкцией. Некоторые из ее книг были переведены на международные языки. [10]

Ее роман «Lizoanca la 11 ani» (2009, 2017) был удостоен премии Иона Крянгэ Румынской академии . [11] Он был отмечен как «один из самых сильных современных румынских романов», [12] с точки зрения его тем и построения типологии (согласно Полу Чернату , Джелу Ионеску, [13] в т. Târziu de departe , Ed Cartea Românească, 2012, стр. 112 там же. Джелу Ионеску является толкователем Эуджена Ионеско . После своей публикации «Лизоанка» вызвала дебаты, поскольку привлекла внимание общественности к истории ребенка, почти единогласно обвиненного в зверствах, совершенных обвинителями. [14] Переведенный на немецкий , испанский , итальянский , венгерский и сербский языки, роман имел рецензии и разжег дебаты на табуированные темы, такие как педофилия , домашнее насилие , проблема детей с некомпетентными родителями [15] [16] (Марина Фрейер и Мадьяр Немзет ). Кстати, тема распада семьи как института повторяется во всех романах, написанных Дойной Рушти. [17]

Ее бестселлер Manuscrisul fanariot  [ro] (Рукопись Фанариота) , 2015, 2016, 2017), который романизирует историю любви XVIII века, за ним последовала Mâța Vinerii ( Книга опасных блюд , 2017), [7] история о колдунах и магических кулинарных рецептах, переведенная на английский , немецкий, испанский и венгерский языки. [18] Эти две книги дают представление о довольно противоречивом историческом периоде: XVIII веке Фанариота . Тяжёлый стиль , поэтическое наложение и повествовательная текучесть были отличительными чертами этих двух книг. Она также является автором романа «Omulețul roșu» (Маленький красный человечек, 2004, 2012), удостоенного премии журнала Convorbiri Literare , и отмеченного многочисленными наградами романа «Zogru» (2006, 2015), переведенного на итальянский, болгарский, венгерский и испанский языки.

Рушти привносит в литературу особое видение, которое проявляется во всех слоях ее творчества, но особенно с лингвистической точки зрения. Творчество выражения придает маркер ее письму. [19] [20]

Она также написала ряд рассказов, опубликованных в периодических изданиях и антологиях.

Стиль

Проявляя интерес как к фантастическим, так и к реалистическим жанрам, Дойна Рушти успешно пишет убедительно о зверствах современного мира и высоких идеалах. В ее романах часто появляются насильники, убийцы, люди, которые голодают, развращаются или поглощаются пустячными обязательствами, напоминая нам о персонажах Уильяма Фолкнера — писателя, который всегда ее вдохновлял. Рушти также оживляет фантастических персонажей, эльфов, духов , призраков, волшебных кошек и колдунов , что побудило некоторых критиков сравнивать ее творчество с творчеством Марка Шагала [21] , Михаила Булгакова [22], Зюскинда и Маркеса [23] [15] (по словам Дэна К. Михайлеску [ 24] [25] Марко Дотти [26] и Neue Zürcher Zeitung [8] ). Разнообразные темы, тесно связанные с современностью, а также способность Дойны Русти переключаться между регистрами ставят ее в один ряд с писателями современной румынской литературы (по мнению Николае Бребана , Нормана Мани [27] [ 28] Даниэля Кристя-Энаке [29] ).

Романы

Перевод работы

Литературные премии

Библиография

Ссылки

  1. ^ Русти, Дойна. «Амазонка: о Дойне Русти». Амазонка . Проверено 30 мая 2023 г.
  2. ^ «Призрак на мельнице».
  3. ^ "Румынское событие на Франкфуртской книжной ярмарке: немецкий перевод романа "Призрак на мельнице" Дойны Русти". www.nineoclock.ro . 11 октября 2017 г. Архивировано из оригинала 10 апреля 2022 г. Получено 15 января 2022 г.
  4. ^ Марин, Илеана. «Интервью с Дойной Рушти, румынской писательницей». www.arcsproject.org . Американское румынское культурное общество . Получено 15 января 2022 г. .
  5. ^ "Лизоанка в одиннадцать лет". 2009.
  6. ↑ Лупашку, Эмануэль (январь 2022 г.). "Трилогия фанариотов (Manuscrisul fanariot, Mâta Vinerii, Гомерик"). Васиала '98 .
  7. ^ ab «Книга опасных блюд». 14 декабря 2021 г.
  8. ^ аб Маркус, Бауэр (1 апреля 2018 г.). «Die Securitate schreibt mit» [Секуритате пишет вместе]. Neue Zürcher Zeitung (на немецком языке) . Проверено 20 июня 2024 г.
  9. ^ "Румынская писательница Дойна Русти". Радио Румыния Интернэшнл .
  10. ^ Fictiunea OPTm, журнал о культуре, платформа. «Фиктюнеа ОПТм». fictunea.ro . Проверено 21 декабря 2018 г.
  11. ^ "Radioromaniacultural.ro".
  12. ^ "Новости Валахии | Ревиста 22" . 3 ноября 2009 г.
  13. ^ Джелу Ионеску
  14. ↑ Антонио Х. Уберо, La Opinion de Murcia, 3 января 2015 г.
  15. ^ Рамон Асин - Элиза когда-то давно. Дойна Рушти., в т. Турия, 115, Instituto de Estudio Turolenses, 2015, с. 323
  16. ↑ Джанлука Венециани – Il Libero Quotidiano, Турин , 18 мая 2012 г.
  17. ^ "Адина Мокану | Университет Крайовы" . barcelona.academia.edu .
  18. ^ "Пространственное бетонное пространство, где нужно заботиться о том, чтобы сделать что-то важное - DLITE" .
  19. ^ Алессандра Ядичикко. Ла Стампа , № 1815, 12 мая 2012 г.
  20. ^ La Opinion di Murcia - Антонио Х. Уберо, 3 января 2015 г.
  21. ^ "Un espiritu ligeramente inquieto" .
  22. ^ -Овидиу Вердеш, Proba celui de al doilea roman, Revista Cuvântul, июнь, 2006 г.
  23. ↑ Хория Гарбеа – Ziua literară, 22 января 2005 г.
  24. ^ Дэн К. Михайлеску Femeie cu omulets, в том. Романская литература в посткауцизме, II. Presentul ca dezumanizare, Эд. Полиром, 2006, с. 248 си урм.
  25. ^ Г. Кошовяну – Cu înțelegere despre duhuri, Revista Ramuri , nr. 9 сентября 2006 г.
  26. ^ Марко Дотти - Манифест, 15 мая, Турин, 2011 г.
  27. ^ Бьянка Бурца-Чернат-Reabilitarea iluziei Realiste, Культурный наблюдатель, номер. 459, 29 января 2009 г.
  28. ^ Поль Чернат - Revista "22", Bucureştiulcultural, nr. 3 ноября 2009 г.
  29. ↑ Даниэль Кристя-Энаш – Un vampir de treabă, România Literară , 13 июня, 2008 г.
  30. ^ "Литературная книга писателя Дойны Рушти в Испании" . www.icr.ro. ​Проверено 15 января 2022 г.
  31. ^ ab "Орфеуш Киадо" . Проверено 24 марта 2024 г.
  32. ^ "Элиза раньше: Ediciones Traspiés" .
  33. ^ "Sétatér Kulturális Egyesület - Idea könyvtér - erdélyi magyar könyvek" .
  34. ^ "Рушти, Дойна | Rediviva Edizioni" . redivivaedizioni.com . Архивировано из оригинала 9 августа 2016 года.
  35. ^ «17 | февраля | 2011 | Futuro Insieme» . Архивировано из оригинала 25 сентября 2015 года . Проверено 18 декабря 2015 г.
  36. ^ ""L'omino rosso" ди Дойны Рушти. Una lettura di Diego Zandel – Orizzonticulturali italo-romeni" .
  37. ^ "Иль Читтадино ди Лоди". www.ilcittadino.it . Архивировано из оригинала 22 декабря 2015 года.
  38. ^ "Romanul Lizoanca la 11 ani, semnat de Doina Rusti, a primit premiul Academiei Române" . Горячие новости . 13 декабря 2011 г.
  39. ^ "Premiile Uniunii Scriitorilor". 19 июня 2009 г.
  40. ^ "Asb.ro". www.asb.ro . Архивировано из оригинала 9 ноября 2010 года.

Внешние ссылки

В Викицитатнике есть цитаты, связанные с Дойной Рушти .

События