stringtranslate.com

Дом потерянных на мысе

Дом потерянных на мысе [а] ( яп .岬のマヨイガ, Хепбёрн : Мисаки но Маёйга ) — японский роман, написанный Сатико Касивабой. Первоначально он публиковался в ежедневной газете Iwate Nippo с 10 мая 2014 года по 4 июля 2015 года. Позднее Kodansha опубликовала роман в печатном виде с обложкой Юкико Сайто 11 сентября 2015 года. Премьера аниме -адаптации David Production состоялась в Японии 27 августа 2021 года. Аниме является частью «Проекта Zutto Ōen 2011 + 10...», посвященного 10-й годовщине землетрясения и цунами в Тохоку 2011 года . [2] [3]

Перевод книги на английский язык был опубликован издательством Restless Books в сентябре 2023 года и переведен отмеченным наградами переводчиком Эвери Фишером Удагавой . О том, как в этой истории описываются трагедия и надежда, Удагава говорит: «Я считаю, что молодые люди могут извлечь пользу из этих портретов людей, которые держатся, когда надежды крайне мало». [4]

Синопсис

Юи и Хиёри встречают пожилого и доброго Киву в убежище после разрушительного цунами Тохоку 11 марта 2011 года. Вместе трое создают новую семью и переезжают в большой старый дом, расположенный на мысе. Кива знакомится с добрыми каппой , дзасики вараси , комаину и одзидзосамой (среди прочих), и вместе персонажи противостоят и побеждают демонов, которые питаются людским горем после катастрофы.

Персонажи

Юи (ユイ)
Озвучивает: Мана Ашида [3] (японский); Мадлен Моррис [5] (английский)
Подросток -беглец и ученица старшей школы, которая покинула свою квартиру из-за развода родителей. Ее мать бросила семью оттуда, а ее жестокий отец ругает последнюю за плохие оценки и даже обвиняет ее в отсутствии матери, что приводит к ее критической точке и уходу из дома. Юи посещает руины синтоистского святилища и обнаруживает, что Хиёри пытается отодвинуть огромную ветку дерева со статуи Комаину . После успеха Юи отдает свой зонтик Хиёри, прежде чем она следует за ней. Они направляются в убежище и позже оказываются под опекой Кивы, мудрой, но доброй старой женщины.
Хиёри (ひより)
Озвучивает: Авано Сари [6] (японский); Риса Мэй [5] (английский)
Осиротевшая немая девочка, которая подружилась с Юи в приюте для экстренных случаев после разрушительного цунами, вызванного землетрясением; из-за психологической травмы от потери родителей в автокатастрофе в канун Нового года она не произнесла ни слова с момента трагедии. Незадолго до землетрясения ее забрали родственники, пока дом ее родственников не был разрушен во время землетрясения, в результате чего Хиёри оказалась в приюте, пока ее и Юи не забрала Кива.
Кива Ямана (山名 キワ, Ямана Кива )
Озвучивает: Синобу Отаке [6] (японский); Пэм Доэрти [5] (английский)
Кива — странная, но мудрая и дружелюбная пожилая женщина, которую Юи и Хиёри встречают в убежище после цунами. Когда она подходит к девочкам, она сжаливается над их ситуацией и решает взять их в качестве своих суррогатных внуков, и они переезжают в старый дом глубоко в горах с видом на океан.
Каппа Тойосавагавы (豊沢川の河童, Тойосавагава но Каппа )
Озвучивает: Микио Датэ [7]
Каппа Китакамигавы (北上川の河童, Китакамигава но Каппа )
Озвучивает: Такеши Томидзава [7]
Каппа Мабечигавы (馬淵川の河童, Мабечигава но Каппа )
Озвучивает: Сёхэй Уно [7]
Каппа Кодзутигавы (小鎚川の河童, Кодзутигава но Каппа )
Озвучивает: Такуя Тассо [3]
Дзасики-вараси (座敷童)
Озвучивает: Салли Амаки [7]

СМИ

Книга

Фильм

Аниме - адаптация была анонсирована 5 ноября 2020 года. [9] Производством фильма занимается компания David Production , режиссёром выступает Синья Кавацура, сценарий написан Рэйко Ёсидой [1] , а музыку написал Юри Мияути. [10] Фильм был выпущен 27 августа 2021 года [6] , получив награду за лучший анимационный фильм на кинофестивале Mainichi. [11]

Заключительную тему исполняет Hitsujibungaku (羊文学) с песней Mayoiga из альбома our hope

Eleven Arts объявили на своей панели на мероприятии A-Kon 4 июня 2022 года, что они лицензировали фильм и представят как оригинальную японскую версию, так и новый английский дубляж для североамериканского кинотеатрального релиза в партнерстве с AX Cinema Nights 7 сентября. [12] [5]

Прием

Роман получил 54-ю детскую литературную премию Noma в 2016 году. [2] В 2024 году английский перевод получил премию Милдред Л. Батчелдер . [13]

Примечания

  1. ^ Английское название взято из Fuji Creative Corporation. [1]

Ссылки

  1. ^ abcd "The House of the Lost on the Cape". Архивировано из оригинала 24 января 2022 г. Получено 20 августа 2021 г.
  2. ^ ab "David Production выпускает аниме-фильм Misaki no Mayoiga 2021 по мотивам романа Сатико Касивабы". Anime News Network . 4 ноября 2020 г. . Получено 6 ноября 2020 г. .
  3. ^ abc "Аниме-фильм Misaki no Mayoiga от David Production раскрывает актерский состав, больше сотрудников, трейлер, премьера 27 августа". Anime News Network . 3 мая 2021 г. . Получено 3 мая 2021 г. .
  4. ^ «Обдумывание дома потерянных на мысе с Эвери Фишером Удагавой». SCBWI Japan Translation Group . 2023-10-28 . Получено 2023-10-31 .
  5. ^ abcd "Фильм «Дом потерянных на мысе» выйдет в прокат в Северной Америке 7 сентября". 2 июля 2022 г. Получено 4 июля 2022 г.
  6. ^ abc "Трейлер аниме-фильма Misaki no Mayoiga раскрывает больше актеров и заглавную песню". Anime News Network . 6 июля 2021 г. . Получено 6 июля 2021 г. .
  7. ^ abcd Пинеда, Рафаэль Антонио (20 августа 2021 г.). «Трейлер аниме-фильма «Дом потерянных на мысе» раскрывает больше актеров». Anime News Network . Получено 20 августа 2021 г. .
  8. ^ "『岬のマヨイガ』（柏葉 幸子，さいとう ゆきこ）" (на японском языке) . Проверено 5 ноября 2020 г.
  9. ^ "Аниме-фильм Misaki no Mayoiga выйдет в 2021 году!" . Получено 5 ноября 2020 г.
  10. ^ «羊文学×宮内優里、映画「岬のマヨイガ」公開記念企画で生対談» (на японском языке). 18 августа 2021 г. . Проверено 18 августа 2021 г.
  11. ^ "毎日映画コンクール 第76回（2021年）" [76-й конкурс фильмов Майнити (2021)].毎日新聞(на японском языке) . Проверено 6 января 2023 г.
  12. ^ "Eleven Arts Licenses The House of the Lost on the Cape, Deemo Memorial Keys Films". 4 июня 2022 г. Получено 4 июля 2022 г.
  13. ^ "Американская библиотечная ассоциация объявляет победителей премии Youth Media Award 2024" (PDF) . Американская библиотечная ассоциация . Получено 22 января 2024 г. .

Внешние ссылки