stringtranslate.com

Дорин Симмонс

Дорин Сильвия Симмонс (урожденная Кларк ; 29 мая 1932 г. – 23 апреля 2018 г.) [1] была английским комментатором сумо . После переезда в Японию в 1973 г. она стала экспертом по сумо и была нанята NHK в 1992 г. для комментирования трансляций сумо на английском языке. В 2017 г. она была награждена Орденом Восходящего Солнца .

Ранний период жизни

Она родилась в Ноттингеме , Англия, [2] в семье государственного служащего и управляющего магазином. [3] Она посещала среднюю школу Манделла и пела в ее хоре. [4] Она была ярой поклонницей крикета в подростковом возрасте и каждую субботу посещала крикетную площадку Трент Бридж . [5]

С 1950 по 1954 год она изучала теологию и классику в колледже Гертон в Кембридже и в Хьюз-холле в Кембридже. [6]

Карьера

После окончания колледжа она стала преподавателем латыни и греческого языка . Большую часть 1960-х годов она провела, преподавая в британской армейской школе в Сингапуре , где вышла замуж. [7] [8] Она совершила трехмесячный визит в сельскую Японию, где остановилась на ферме и увидела свой первый матч сумо по телевизору во время мартовского турнира 1968 года. [8] Вернувшись в Англию, она преподавала классику и была участницей первой серии Mastermind , прежде чем решила вернуться в Японию через пять лет после своего предыдущего визита, заняв там должность преподавателя в сентябре 1973 года. [8]

Она работала в Международном языковом центре в Дзинботё, Токио , [6] а затем присоединилась к Иностранному пресс-центру, редактируя переводы пресс-релизов Министерства иностранных дел . Она также проверяла англоязычные материалы для Палаты представителей и Палаты советников в Национальном парламенте , а также Библиотеки Национального парламента . [8]

Комментарий по сумо

Именно во время работы в Иностранном пресс-центре у Симмонса впервые появился интерес к сумо. [9]

Она увидела свой первый живой матч сумо в январе 1974 года и начала регулярно посещать турниры в Токио, Осаке и Нагое . [4] Она писала колонку о сумо для Kansai Time Out два раза в месяц с 1983 года и была автором журнала Sumo World с 1987 года. [10] В 1985 году она переработала книгу «Сумо: от обряда к спорту», ​​первоначально опубликованную в 1979 году Патрисией Кайлер. [11] В 1992 году она стала комментатором национальной телерадиокомпании NHK на их недавно созданных трансляциях сумо на английском языке. [12] Она была нанята за свои специальные знания, чтобы дополнить комментаторов NHK, которые были больше знакомы с трансляциями бейсбола. [4] В 2017 году она отпраздновала свой 25-й год комментирования для NHK и была награждена Орденом Восходящего Солнца за свой вклад в сумо. [9] Она жила в Сумида, Токио, недалеко от центра сумо Рёгоку . [13] Она была финансовым спонсором школы Дэваноуми , одной из многих тренировочных школ или хэйя на протяжении более 20 лет, [14] и дружила со многими борцами сумо и официальными лицами. [8]

Симмонс надеялся написать исчерпывающую англоязычную книгу о сумо, несмотря на обширность этой темы, но эта затея так и не была завершена. [10]

Другие интересы

Симмонс пела в хоре посольства Великобритании в Токио. [7] Она также выступала с Tokyo International Players . [7] Она была перкуссионисткой, играла на бойране и джембе . [8] Она стала членом Азиатского общества Японии в 1980 году и позже несколько лет проработала в Совете ASJ. [7] Она занималась банджи-джампингом в Австралии в возрасте 68 лет и в качестве волонтера Habitat for Humanity помогала копать фундаменты для домов в Монголии в свой 71-й день рождения. [15]

Личная жизнь

Ее брак с Бобом Симмонсом закончился разводом, и у нее не было детей. [3]

Симмонс умерла у себя дома в Токио 23 апреля 2018 года в возрасте 85 лет от легочного заболевания. [3]

Ссылки

  1. ^ "Объявление о похоронах Дорин Симмонс". Англикано-епископальная церковь Святого Албана . Получено 26 апреля 2018 г.
  2. ^ "Женщина из Мидлендса награждена за комментарии по борьбе сумо в Японии". ITV News. 8 ноября 2017 г. Получено 16 марта 2018 г.
  3. ^ abc "Дорин Симмонс, маловероятный голос сумо, умерла в возрасте 85 лет". The New York Times . 13 мая 2018 г. Получено 14 мая 2018 г.
  4. ^ abc Jarram, Matt (7 ноября 2017 г.). «Как этот 85-летний уроженец Ноттингема стал комментатором сумо в Японии». Nottingham Post . Получено 16 марта 2018 г.
  5. ^ «Дорин Симмонс, голос сумо – некролог». The Daily Telegraph . 10 мая 2018 г. Получено 14 мая 2018 г.
  6. ^ ab "Воспоминания Дорин Симмонс". Кембриджское и Оксфордское общество, Токио. 2005. Получено 16 марта 2018 .
  7. ^ abcd Кенрик, Вивенн (26 августа 2006 г.). «Дорин Симмонс». Japan Times . Получено 16 марта 2018 г.
  8. ^ abcdef "Дорин Симмонс". Британская торговая палата в Японии. Июль 2012 г. Получено 16 марта 2018 г.
  9. ^ ab Скотт, Эллен (9 ноября 2017 г.). «85-летняя Дорин получает престижную награду за вклад в борьбу сумо». Metro . Получено 16 марта 2018 г. .
  10. ^ ab "Mrs. Doreen Simmons". Азиатское общество Японии. Архивировано из оригинала 17 марта 2018 года . Получено 16 марта 2018 года .
  11. ^ Ишибаши, Танзан (1985). «Сумо~ От обряда к спорту». The Oriental Economist . 53 : 14. Получено 17 марта 2018 г.
  12. ↑ Ганнинг, Джон (22 августа 2018 г.). «Английские трансляции сумо объединяют разнообразный состав». Japan Times . Получено 22 августа 2018 г.
  13. ^ Мили, Рэйчел (18 февраля 2016 г.). «Как 83-летняя британка Дорин Симмонс стала комментатором сумо в Японии?». Australian Broadcasting Corporation . Получено 16 марта 2018 г.
  14. ^ «Британская восьмидесятилетняя женщина находит свое место в мире японской борьбы сумо». The World Today . 10 февраля 2016 г. Получено 24 апреля 2018 г.
  15. ^ "Дорин Симмонс, британский авторитет в борьбе сумо, умерла в возрасте 85 лет". Washington Post . 11 мая 2018 г. Получено 16 мая 2018 г.