Дорнберк в старых надписях: Доренберг (вверху, 1886) и Доронберг (внизу, 1894)
Словенское название деревни происходит от немецкого Dornberg , что означает «терновый холм». Это было также официальное название до конца Первой мировой войны, когда деревня перешла под итальянское управление. Сначала итальянцы использовали историческую версию традиционного названия деревни, Dorimbergo , [3] но в период фашизма название было изменено на Montespino , что является буквальным итальянским переводом немецкого названия. После Второй мировой войны деревня ненадолго вернула себе старое название, но в 1952 году название было снова изменено из-за его немецкого звучания, и было придумано название Zali Hrib (дословно «плохой холм») [4] . [5] Местные жители отвергли новое обозначение и потребовали вернуть старое название. Название поселения было изменено на Dornberg в 1955 году, а позже конечное -g было заменено на -k . [6] [7] Тем не менее, местные жители по-прежнему называют его Dornberg, а не Dornberk . Это фонетическое различие не ощущается в именительном падеже в стандартном словенском языке, в котором конечный звонкий велярный смычный /g/ произносится как глухой /k/. Однако в местном карстовом диалекте, на котором говорят в нижней долине Випавы , /g/ развился в звонкий гортанный фрикативный /ɦ/, а часто и в глухой гортанный фрикативный в конце слов.
Экономика
Район Дорнберк известен производством вина и фруктов, особенно персиков , абрикосов и груш .
^ Доримберго в Udine illustrata , часть I, Джованни Капидогли (1665): «La Famiglia da Rabatta è di nobiltà isquisita, ed immemorabile; onde fino da Enrico Terzo Re de' Romani fu degnamente presa in sua protezione, confermandole, ... Donandole libere tante, e così ampie giurisdizioni Nella Toscana, che formavano un значительно, и не picciolo Stato Non avendo poi la fortuna con pregresso di tempo per li molti, e variaccidenti di guerra, ripigliati quei beni, che prima le aveva concesso, si ricoverò la suddetta Famiglia nella Repubblica Fiorentina, Nella Quale Fu Tenuta, e Pregiata delle Pù Nobili, conseguendo in Quella Tutti li Principal Maneggi ec. Индийский стиль Гвельфи, переход Гибеллини во Фриули, и находившийся в Удине гиа-Кватроченто, и больше всего лет назад он прошел в более высокий темп, который прошел год Синьории ди-Тре-Кастелла, и в конце концов согласился с Контадо-ди-Горицца, голубь сделал это в Feudo il Castello di Dorimbergo con altre giurisdizioni, che oggidì parimenti si conservano nella medesima Famiglia» в: «История Декамерона ди Джованни Боккаччо, написанная да Доменико Марией Манни Академико» Фиорентино, во Флоренции MDCCXXXXII (1742 г.)
^ Сной, Марко (2009). Этимолошки словарь словенских земляписных имен . Любляна: Модрижан. п. 119.
^ "Закон о разделении Людской Республики Словения на месте, окраине в общине" . Урадный список Людской республики Словении . 9 (11): 50. 19 апреля 1952 г. Проверено 20 марта 2022 г.
Ссылки Урадный список Людской республики Словении . 12 (21): 394. 9 июня 1955 г. Проверено 20 марта 2022 г.
Медиа, связанные с Дорнберком на Wikimedia Commons